CHANDLER, Raymond Thornton (USA, UK)
http://home.comcast.net/~mossrobert/

Родился 23 июля 1888 г. в г. Chicago
Умер 26 марта 1959 г. в Scripps Clinic, La Jolla, California

 

АНГЛИЙСКОЕ ЛЕТО (ГОТИЧЕСКАЯ ПОВЕСТЬ), р [English Summer: A Gothic Romance, (nv) The Notebooks of Raymond Chandler & English Summer: A Gothic Romance, Ecco Press, 1976]

БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОВТОР см. ПРОКРУТКА

 

БЛОНДИНКА В ОЗЕРЕ, рм [The Lady in the Lake, (n.) NY: Alfred A. Knopf, 1943]

  • 1967 - (Женщина в озере) в 2-х кн. 1-161 стр., 162-317 стр.

  • 1983 - Таллин: Ээсти раамат, 194 стр., Р. Томинг (Женщина в озере) (эстонский?)

  • 1991 - авт.сб. "Вечный сон; Высокое окно; Блондинка в озере" М.: Прогресс, с.381-558, М. Зинде

  • 1991 - авт.сб. "Вечный сон; Высокое окно; Блондинка в озере" Новосибирск: Гермес, с.367-543, М. Зинде

  • 1991 - авт.сб. "Прощай, моя красавица" М.: Центрполиграф (МОД в.5), с.315-460 (Женщина в озере)

  • 1991 - сб. «Тварь» М.: Фабула (Зарубежный детектив), с.257-432 (Леди в озере)

  • 1992 - сб. "Дэшил Хемметт. Реймонд Чандлер" М.: Молодая гвардия (Библиотека классического зарубежного детектива в четырнадцати томах, т.7), c.363-568 (Дама в озере)

  • 1992 - сб. "Детектив США. Том 9" М.: Ренессанс, ИВО-СиД, с.5-208, Ю. Пресняков (Дама в озере)

  • 1993 - авт.сб. "Высокое окно" М.: Пресса (Hot gun - Дымящийся пистолет), с.187-372, М. Зинде

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 3, М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.5-206, Ю. Пресняков (Дама в озере)

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективные романы" т. 2, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.179-365 (Женщина в озере)

  • 1993 - авт.сб. "Горячий ветер" М.: Фирма "Амальтея" (Кронос: Фантастика. Приключения. Superдетектив), с.5-196, М. Зинде

  • 1994 - авт.сб. "Вечный сон; Девушка в озере; Долгое прощание" Хабаровск: РИОТИП (Детективы Америки), с., М. Зинде (Девушка в озере)

  • 1994 - сб. "Алекс, Чандлер, Каннинг" Н. Новгород: Фидес (ЗКР в?), с., (Леди в озере)

  • 1994 - авт.сб. "Роковая женщина" Минск: ИПК "Жасскон", с., (Леди в озере)

  • 1994 - сб. "Женщина в озере" М.: СКС (Bestseller), с.125-295, (Женщина в озере)

  • 1994 - авт.сб. "Окно на тот свет" М.: Россич, Фирма "Ада" (Классики зарубежного детектива), с.165-330, Л. Чернова, А. Тарасов (Труп в озере)

  • 1996 - авт.сб. "Филип Марло" М.: Армада (Знаменитые сыщики), с., М. Зинде

  • 1997 - авт.сб. "Вечный сон; Высокое окно; Блондинка в озере" М. Изд. центр "Терра", с., М. Зинде

  • 1998 - авт.сб. "Филип Марло в.1" М.: Армада (Великие сыщики), с.445-632, М. Зинде

  • 1999 - авт.сб. "Реймонд Чандлер" М.: РИПОЛ Классик (Лучшие детективы мира), с.591-766, М. Зинде (то же, 2001)

  • 2001 - авт.сб. "Раймонд Чандлер" М.: Звонница (Библиотека мировой новеллы), с.160-348, М. Зинде

БЛЮЗЫ БЕЙ-СИТИ см. БЭЙ-СИТИ БЛЮЗ

БОЛЬШАЯ СПЯЧКА см. ВЕЧНЫЙ СОН

БОЛЬШОЙ СОН см. ВЕЧНЫЙ СОН

 

БРОНЗОВАЯ ДВЕРЬ, р [The Bronze Door, (ss) Unknown, Nov 1939]

БЭЙ-СИТИ БЛЮЗ, пов. [Bay City Blues, (na) Dime Detective Magazine June 1938]
Collections: Killer in the Rain;

  • 1991 - сб. "Король в жёлтом" Ставрополь: ТПП "Вернисаж", с.99-150, С. Мануков (Блюзы Бей-Сити)

  • 1992 - сб. "Хэммет, Чандлер" Старополь: ТПП "Вернисаж", с., С. Мануков

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 2. М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.293-370, Т. Бородай

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т. 4, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.4-61 (Блюзы Бей-Сити)

  • 1997 - авт.сб. "Бэй-Сити блюз" М.: Канон-пресс, Ника-пресс (Детектив в кармане), с., С. Мануков

В ГОРАХ НАРОД СПОКОЙНЫЙ см. В ГОРАХ НЕ БЫВАЕТ ПРЕСТУПЛЕНИЙ

 

В ГОРАХ НЕ БЫВАЕТ ПРЕСТУПЛЕНИЙ, р [No Crime in the Mountains, (nv) Detective Story Sep 1941]
Collections: Killer in the Rain;

  • 1991 - сб. "Король в жёлтом" Ставрополь: ТПП "Вернисаж", с.7-54, С. Мануков

  • 1991 - сб. "Смерть придёт завтра" М.: Интербук (Остросюжетный детектив в.5), с.63-126, Т. Юрьева

  • 1992 - сб. "Подвиг т.2" СПб.: АО "Прибой", М.: ж. "Сельская молодёжь" (Б-ка дет-ва, героики и прикл. в 10-ти тт.) (Классич. крутой дет-в), с.,

  • 1993 - сб. "Смерть в театре" М.: СКС (Bestseller), с.356-412

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 2. М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.15-84, Т. Бородай (В горах народ спокойный)

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т. 4, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.276-327

  • 1993 - сб. "Смерть придёт завтра" М.: СП "Панас", с.,  (В горах народ спокойный)

  • 2001 - авт.сб. "Раймонд Чандлер" М.: Звонница (Библиотека мировой новеллы), с.105-159, С. Мануков

ВЕЛИКИЙ СОН см. ВЕЧНЫЙ СОН

 

ВЕЧНЫЙ СОН, рм [The Big Sleep, (n.) NY: Alfred A. Knopf, 1939]

  • 1991 - Рига: Ародс, 144 стр., Л. Николаева (Великий сон)

  • 1991 - ж. "Смена" № 10, с.174-279, Е. Кудрина (Глубокий сон)

  • 1991 - авт.сб. "Вечный сон; Высокое окно; Блондинка в озере" М.: Прогресс, с.19-200, А. Ливергант

  • 1992 - авт.сб. "Долгое прощание" М.: Центрполиграф (МОД в.22), с.3-148,

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 4. М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.209-397, С. Саксин (Большая спячка)

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т. 1, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.207-383

  • 1993 - сб. "Уайт, Марлоу, Чандлер, Исарова" М.: Пресса (ДиП. Детектив и приключения), с., Е. Кудрина (Глубокий сон)

  • 1993 - авт.сб. "Горячий ветер" М.: Фирма "Амальтея" (Кронос: Фантастика. Приключения. Superдетектив), с.197-390, А. Ливергант

  • 1993 - авт.сб. "Марлоу начинает следствие" Пермь: Янус (Игры со смертью), с., С. Туляков (Глубокий сон)

  • 1993 - сб. "Срок истекает на рассвете" М.: ТСОО "Калита", Ф-ма "Ирика" (Б-ка острых сюжетов), с.,

  • 1994 - авт.сб. "Вечный сон; Девушка в озере; Долгое прощание" Хабаровск: РИОТИП (Детективы Америки, в.10), с., А. Ливергант

  • 1994 - авт.сб. "Окно на тот свет" М.: Россич, Фирма "Ада" (Классики зарубежного детектива), с.331-494, Л. Чернова, А. Тарасов (Возврата нет)

  • 1996 - авт.сб. "Филип Марло" М.: Армада (Знаменитые сыщики), с., А. Ливергант

  • 1997 - авт.сб. "Вечный сон; Высокое окно; Блондинка в озере" М. Изд. центр "Терра", с., А. Ливергант

  • 1991 - авт.сб. "Вечный сон; Высокое окно; Блондинка в озере" Новосибирск: Гермес, с.13-190, А. Ливергант

  • 1998 - авт.сб. "Рэймонд Чандлер" М.: Литература, Алгоритм (Б-ка класс. дет-ва), с.15-178, А. Ливергант

  • 1998 - авт.сб. "Филип Марло в.1" М.: Армада (Великие сыщики), с.11-200, А. Ливергант

  • 1999 - авт.сб. "Реймонд Чандлер" М.: РИПОЛ Классик (Лучшие детективы мира), с.17-190, Александр Ливергант (то же, 2001)

  • 2002 - авт.сб. "Прощай, красавица!" М.: Книги "Искателя" (Детективы "Искателя"), с.177-319, А. Ливергант

  • 2003 - сб. "Дэшилл Хэммет. Реймонд Чандлер" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.401-574, А. Ливергант

  • 2004 - авт.сб. "Вечный сон. Высокое окно" М.: АСТ, Транзиткнига (Книга на все времена), с.5-208, А. Ливергант (то же в сер. "Мировая классика")

  • 2004 - авт.сб. "Вечный сон" М.: АСТ, Транзиткнига, с.5-208, А. Ливергант

  • (Большой сон)

  • (Длинный сон)

ВОЗВРАТА НЕТ см. ВЕЧНЫЙ СОН

 

ВЫСОКОЕ ОКНО, рм [The High Window (The Brasher Doubloon), (n.) NY: Alfred A. Knopf, 1942] (*Филип Марлоу)

  • 1987 - ж. "Сельская молодёжь" №№ 3-8, А. и С. Рябчук (Золотой дублон Брашера)

  • 1987 - М.: Московский рабочий, стр., А. Ливергант

  • 1987 - сб. "Веские доказательства" М.: Московский рабочий (Антология зар. д-ва, в.1), с.421-580, А. Ливергант

  • 1991 - авт.сб. "Вечный сон; Высокое окно; Блондинка в озере" М.: Прогресс, с.201-380, А. Ливергант

  • 1991 - авт.сб. "Вечный сон; Высокое окно; Блондинка в озере" Новосибирск: Гермес, с.191-366, А. Ливергант

  • 1991 - авт.сб. "Прощай, моя красавица" М.: Центрполиграф (МОД в.5), с.173-313

  • 1991 - сб. "Ведомство страха" Фрунзе: Адабият, с.,

  • 1991 - сб. "Стаут, Чандлер, Макбейн" М.: Политиздат, с.,

  • 1991 - сб. "Уэстлейк. Чандлер" Ростов н/Дону: Изд-во Ростовского ун-та, с., (Золотой дублон Брашера)

  • 1992 - сб. "Классический крутой детектив. Выпуск 1" СПб.: Прибой (Библиотека детектива, героики и приключений "Подвиг"), с., А. Рябчук, С. Рябчук (Золотой дублон Брашера)

  • 1993 - авт.сб. "Высокое окно" М.: Пресса (Hot gun - Дымящийся пистолет), с.3-186, А. Ливергант

  • 1993 - сб. "Кривой дом" М.: СКС (Bestseller), с.,

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективные романы" т. 2, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.3-177

  • 1994 - авт.сб. "Окно на тот свет" М.: Россич, Фирма "Ада" (Классики зарубежного детектива), с.3-164, Л. Чернова, А. Тарасов (Окно на тот свет)

  • 1997 - авт.сб. "Вечный сон; Высокое; Блондинка в озере" М. Изд. центр "Терра", с., А. Ливергант

  • 1999 - авт.сб. "Реймонд Чандлер" М.: РИПОЛ Классик (Лучшие детективы мира), с.417-588, А. Ливергант (то же, 2001)

  • 2003 - сб. "Дэшилл Хэммет. Реймонд Чандлер" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.575-748, А. Ливергант

  • 2004 - авт.сб. "Вечный сон. Высокое окно" М.: АСТ, Транзиткнига (Книга на все времена), с.209-413, А. Ливергант (то же в сер. "Мировая классика")

  • 2004 - авт.сб. "Вечный сон" М.: АСТ, Транзиткнига, с.209-413, А. Ливергант

  • (Украденный дублон)

  • (Детектив Филип Марлоу)

ВЫСТРЕЛ У "СИРАНО", р [Guns at Cyrano's, (nv) Black Mask Jan 1936] Тед Малверн любил дождь. Он любил его шум, его запах. (Альберт, Джин Адриан)

  • 1991 - сб. "Криминальное ретро" Пермь: Урал-пресс (Литер. прил. к газ. "Досье 02" в.1), с.5-83, И. Рогова (Выстрелы у Сирано)

  • 1992 - сб. "Хэммет, Чандлер" Старополь: ТПП "Вернисаж", с., С. Мануков (Выстрелы у Сирано)

  • 1993 - ж. "Смена" № 9, с.243-274, В. Томилов (Выстрелы у Сирано)

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 4. М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.55-108, С. Мануков (Стрельба у "Сирано")

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т.4, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.415-461

ГАЗ ИЗ НЕВАДЫ, р [Nevada Gas, (ss) Black Mask June 1935] Хьюго Кэндлесс, сгибая в пояснице своё тяжёлое тело, стоял посреди корта для игры в скват. (Джордж Диал)

  • 1988 - ж. "Советский Дагестан" №№ 6, с.60-64,

    • 1989 - ж. "Советский Дагестан" № 1, с.61-73, В. Постников

  • 1990 - сб. "Чандлер, Квин" Л.: Художественная литература. Ленингр. отд-ние, с., А. Захаров (Газ "Невада")

  • 1990 - сб. "Фантастика-Детектив, в.1" М.: "Вокруг света", НПО "Экспро-импульс", с.44-84

  • 1990 - ж. "Смена" № 10, с.190-220, А. Антомонов (Невадский газ)

  • 1990 - авт.сб. "Чистая работа" М.: МГПО "Мосгорпечать", с., И. Тихорский (Газ приговорённых к смерти)

  • 1991 - авт.сб. "Р. Чандлер" Петрозаводск: Барс (Заруб. дет-в), с., В. Постников

  • 1991 - сб. "Современный американский детектив" Киев: Центр театр. масс. предст. "Музыка, мода, молодёжь", с., А. Антомонов (Невадский газ)

  • 1991 - сб. "Детектив хит-парад" М.: СП "Амскорт интернэшнл", с.111-146 (Невадский газ)

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 3, М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.251-296, В. Постников (Невадский Газ)

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т.4, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.158-192

  • 1994 - сб. "Гарднер, Макбейн, Чандлер, Хониг" Рига: Фирма "Импакт", М.: Лат-Интро, с., (Невадский газ)

ГАЗ "НЕВАДА" см. ГАЗ ИЗ НЕВАДЫ

ГАЗ ПРИГОВОРЁННЫХ К СМЕРТИ см. ГАЗ ИЗ НЕВАДЫ

ГЛУБОКИЙ СОН см. ВЕЧНЫЙ СОН

 

ГОРЯЧИЙ ВЕТЕР, р [Red Wind, (nv) Dime Detective Magazine Jan 1938] (*Филипп Марлоу)

  • 1989 - ж. "Огонёк" №№ 32(20-23), 33(18-21), 34(16-19), М. Шатерникова (Рыжий ветер)

  • 1989 - сб. "Американский детектив" М.: , М. Шатерникова

  • 1989 - сб. "Стаут, Макбейн, Чандлер" М.: Юридическая литература, с.,

  • 1990 - М.: Изд-во Всесоюз. заоч. политех. ин-та, 46(2) стр.

  • 1990 - Вильнюс: Витерис (Зарубежный детектив. Для чтения в дороге), 48 стр., М. Шатерникова (мягкая обл.)

  • 1990 - авт.сб. "Горячий ветер; Свидетель" М.: Политиздат, с., М. Шатерникова

  • 1991 - сб. "Горячий ветер" М.: Ник (Заруб. дет-в), с.,

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективные романы" т. 2, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.367-414

  • 1993 - авт.сб. "Горячий ветер" М.: Фирма "Амальтея" (Кронос: Фантастика. Приключения. Superдетектив), с., М. Шатерникова

  • 1993 - авт.сб. "Р. Чандлер" М.: Ада, Киев: Атика Лтд. (Классики заруб. дет-ва), с.,

  • 1993 - сб. "Убийство в спальном вагоне" Ташкент: Узбекистон, с.261-314, М. Шатерникова (Рыжий ветер)

  • 1995 - ж. "Пульс" №№ 3, с.50-59, 4, с., Ю. Емельянова

  • 1998 - авт.сб. "Рэймонд Чандлер" М.: Литература, Алгоритм (Б-ка класс. дет-ва), с.399-444, И. Шатерникова (Кровавый ветер)

  • 2001 - авт.сб. "Раймонд Чандлер" М.: Звонница (Библиотека мировой новеллы), с.7-55, М. Шатерникова

  • (Знойный ветер)

ДАМА В ОЗЕРЕ см. БЛОНДИНКА В ОЗЕРЕ

ДЕВУШКА В ОЗЕРЕ см. БЛОНДИНКА В ОЗЕРЕ

ДВЕ ЖЕМЧУЖИНЫ см. ЗОЛОТЫЕ РЫБКИ

ДЛИННЫЙ СОН см. ВЕЧНЫЙ СОН

ДОЖДЛИВЫМ ВЕЧЕРОМ... см. УБИЙСТВО ВО ВРЕМЯ ДОЖДЯ

 

ДОЛГОЕ ПРОЩАНИЕ, рм [The Long Goodbye, (n.) London: Hamish Hamilton, 1953]

  • 1991 - сб. "Американский детектив" М.: Огонёк-вариант, Одесса: ТППИ "Вариант", с.,

  • 1992 - авт.сб. "Долгое прощание" М.: Центрполиграф (МОД в.22), с.309-554

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 1, М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.27-246, В. Кобыляцкий (Долгое "Прощай")

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т. 5, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.3-298

  • 1993 - сб. "Долгое прощание" М.: СКС (Bestseller), с.5-258

  • 1994 - авт.сб. "Вечный сон; Девушка в озере; Долгое прощание" Хабаровск: РИОТИП (Детективы Америки), с.,

  • (Затянувшееся прощание)

  • 1998 - М.: Известия (Зарубежный детектив), 288 стр., Ю. Дубровин

ЖЕНЩИНА В ОЗЕРЕ см. БЛОНДИНКА В ОЗЕРЕ

 

ЗАНАВЕС, р [The Curtain, (ss) Black Mask Sep 1936] Когда я увидел Ларри Бетселла впервые, он был под мухой и сидел в слегка потрёпанном Роллс-Ройсе перед баром Сарли (Дадд О' Мара)
Collections: Killer in the Rain;

  • 1992 - сб. "Проигравший платит" М.: Крим-пресс (Зар. Детектив), с.211-260, Н. Уманец, С. Никоненко

  • 1992 - сб. "Канун Румоко" Пермь: Янус, с.138-175, С. Туляков

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т.5, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.300-338 (Исчезновение)

  • 1993 - сб. "Маньяк" М.: Интердайджест (Супер криминальный клуб), с.281-320, В. Звонарёв (Мишень в шляпе)

  • 1996 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 6. М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.331-378, С. Саксин (Цена молчания)

ЗАПАДНЯ см. ПРОЩАЙ, КРАСОТКА

 

ЗАСАДА НА НООН-СТРИТ, р [Noon Street Nemesis (Pick-up on Noon Street), (ss) Detective Fiction Weekley May 30 1936] Влюблённая парочка, обнявшись, медленно прошла мимо выцветшего щита с надписью "Отель Сюрприз" (Пит Энглих, Монси)

  • 1990 - авт.сб. "Чистая работа" М.: МГПО "Мосгорпечать", с., И. Тихорский

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 4, М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.5-54, С. Саксин (Засада на Нун-Стрит)

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т. 4, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.241-275

ЗНОЙНЫЙ ВЕТЕР см. ГОРЯЧИЙ ВЕТЕР

ЗОЛОТОЙ ДУБЛОН БРАШЕРА см. ВЫСОКОЕ ОКНО

 

ЗОЛОТЫЕ РЫБКИ, р [Goldfish, (nv) Black Mask Jun 1936]

  • 1990 - ж. "Сельская молодёжь" № 1(с.50-56), № 2(с.50-56), Ст. Никоненко (Две жемчужины)

  • 1990 - авт.сб. "Убийство во время дождя; Золотые рыбки" М.: ВААП-Информ (Заруб. дет-в), с., Ст. Никоненко

  • 1991 - сб. "До равного счёта. Две жемчужины" М.: О-во "Поли", МП ИПЦ "Крутицкий" (Адреналин, в. 6), с.190-238, Ст. Никоненко (Две жемчужины)

  • 1992 - сб. "Канун Румоко" Пермь: Янус, с.176-219, С. Туляков

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т.4, М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.161-208, Ст. Никоненко

  • 1993 - авт.сб. "Высокое окно" М.: Пресса (Hot gun - Дымящийся пистолет), с.417-463, Ст. Никоненко

  • 1993 - сб. "Кварри, Бэк, Чандлер" СПб.: Братство, с., А. А. Мачарет

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т.5, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.381-423

  • 1994 - сб. "Фиш, Чандлер" СПб.: МП РИЦ "Культ-информ-пресс", с., А. А. Мачарет

ИСПАНСКАЯ КРОВЬ, р [Spanish Blood, (nv) Black Mask Nov 1935] Синий подбородок Большого Джона Мастерса, крупного, толстого мужчины, так и лоснился... (Дейв Ааге)

  • 1991 - сб. "Рэмбо" Тула: НПО "Тулбытсервис" (Зар. дет-в. Прикл.), с.129-172, В. Постников

  • 1992 - сб. "Умереть в Сан-Франциско" М.: Недра (Неизвестный детектив), с.5-52, И. И. Кубатько

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 4, М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.109-160, В. Постников

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т. 4, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.328-370

  • 1994 - сб. "Гарднер, Макбейн, Чандлер, Хониг" Рига: Фирма "Импакт", М.: Лат-Интро, с.,

  • 1998 - авт.сб. "Рэймонд Чандлер" М.: Литература, Алгоритм (Б-ка класс. дет-ва), с.445-488, В. Постников

ИСЧЕЗНОВЕНИЕ см. ЗАНАВЕС

 

КАРАНДАШ, [Marlowe Takes on the Syndicate (Wrong Pidgeon), (Philip Marlowe's Last Case), (The Pencil), (ss) Daily Mail (London) Apr 6-10, 1959] (*Филип Марлоу)

  • 1994 - сб. "Подвиг" М.: Молодая гвардия (прил к ж. "Сельская молодёжь") (Б-ка детектива, героики и прикл.), с.,

  • Артем Липатов

КИТАЙСКИЙ ЖАДЕИТ, пов. [Mandarin's Jade, (nv) Dime Detective Magazine Nov 1937] Когда позвонил Фиалка Мак-Джи, я курил свою трубочку и строил рожи собственной фамилии (Линдли Пол)
Collections: Killer in the Rain;

  • 1991 - сб. "Смерть придёт завтра" М.: Интербук (Остросюжетный детектив в.5), с.3-62, Т. Юрьева

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 2, М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.85-150, Т. Бородай

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т. 4, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.97-157

  • 1993 - сб. "Смерть придёт завтра" М.: СП "Панас", с.,

КОРОЛЬ В ЖЁЛТОМ, р [The King in Yellow, (nv) Dime Detective Magazine, Mar 1938] Джордж Миллар, ночной портье гостиницы "Карлтон", модно одетый, крепкий, небольшого роста мужчина... (Стив Грейс, Леопарди)

  • 1990 - ж. "Искатель" № 5, с.99-127, Александр Пахотин

  • 1990 - сб. "Фантастика. Детектив в.2" М.: ж. "Вокруг света" (прил. "Искатель"), НПО "Экспро-Импульс, с.151-186, А. Пахотин (Происшествие в отеле "Карлтон")

  • 1991 - сб. "Король в жёлтом" Ставрополь: ТПП "Вернисаж", с.55-98, С. Мануков

  • 1991 - авт.сб. "Р. Чандлер" Петрозаводск: Барс (Заруб. дет-в), с., А. Пахотин (Происшествие в отеле "Карлтон")

  • 1991 - сб. "Детектив хит-парад" М.: СП "Амскорт интернэшнл", с.77-111

  • 1992 - сб. "Макбейн, Миллс, Чейни, Чандлер" Тюмень: Паритет, с.,

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 3, М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.347-297, С. Мануков

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т. 4, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.193-240

  • 1993 - сб. "Очаровательная попрошайка" М.: СКС (Bestseller), с.368-421 (то же, Тольятти: ПМКФ "Лада Маком")

КРОВАВЫЙ ВЕТЕР см. ГОРЯЧИЙ ВЕТЕР

ЛЕДИ В ОЗЕРЕ см. БЛОНДИНКА В ОЗЕРЕ

МАЛЕНЬКАЯ СЕСТРЁНКА см. СЕСТРЁНКА

МИШЕНЬ В ШЛЯПЕ см. ЗАНАВЕС

МЛАДШАЯ СЕСТРА см. СЕСТРЁНКА

МОЯ ПРОФЕССИЯ — НЕПРИЯТНОСТИ

НАГЛОЕ УБИЙСТВО см. ЧИСТАЯ РАБОТА

НА ТОМ СТОЮ... см. ПРОКРУТКА

НЕВАДСКИЙ ГАЗ см. ГАЗ ИЗ НЕВАДЫ

НЕПРИЯТНОСТИ - МОЁ РЕМЕСЛО см. ОПАСНОСТЬ - МОЯ ПРОФЕССИЯ

НЕПРИЯТНОСТИ - МОЯ СПЕЦИАЛЬНОСТЬ см. ОПАСНОСТЬ - МОЯ ПРОФЕССИЯ

НЕПРИЯТНОСТИ - ЭТО МОЯ ПРОФЕССИЯ см. ОПАСНОСТЬ - МОЯ ПРОФЕССИЯ

НЕЧЕСТНАЯ ИГРА см. СВИДЕТЕЛЬ

ОЗЁРНАЯ ЛЕДИ см. БЛОНДИНКА В ОЗЕРЕ

ОКНО НА ТОТ СВЕТ см. ВЫСОКОЕ ОКНО

 

ОПАСНОСТЬ — МОЯ ПРОФЕССИЯ, р [Trouble Is My Business (nv) Dime Detective Magazine Aug 1939]

  • 1988 - ж. "Литературная Армения" №№ 11, с.57-73, 12, с.38-59, В. Рощаховский

  • 1990 - Симферополь: Таврия, 52 стр., (авториз. пер с польского) В. Лось (Неприятности - это моя профессия)

  • 1991 - сб. "Американский детектив" СПб.: МП "Хирон", с., (Неприятности - моё ремесло)

  • 1992 - сб. "Американский детектив, в.1" СПб.: Нотабене, с., М. Ланина (Неприятности - моё ремесло)

  • 1992 - авт.сб. "Смертельная рулетка" Ташкент ХНТЦ "Универсал" (Американский детектив. Приложение к журналу "Шарк машъали"), с., Г. Федоренко (Моя профессия — неприятности) (мягкая обл.) (112 стр.)

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т.3, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.333-397

  • 1998 - авт.сб. "Рэймонд Чандлер" М.: Литература, Алгоритм (Б-ка класс. дет-ва), с.299-358, В. Постников (Неприятности - моё ремесло)

  • 1999 - сб. "По следам убийцы" М.: СКС (Bestseller), с., (Неприятности - моя специальность)

ПОВТОРЕНИЕ ПРОЙДЕННОГО см. ПРОКРУТКА

ПОД ДОЖДЁМ см. УБИЙСТВО ВО ВРЕМЯ ДОЖДЯ

ПО СУДУ ОПРАВДАНА см. ПРОКРУТКА

 

ПОРОШОК ПРОФЕССОРА БИНГО, р [Professor Bingo's Snuff, (ss) Park East Magazine, Jun-Aug 1951]

ПРОИСШЕСТВИЕ В ОТЕЛЕ "КАРЛТОН" см. КОРОЛЬ В ЖЁЛТОМ

 

ПРОКРУТКА, рм [Playback, (n.) London: Hamish Hamilton, 1958]

  • (Плей-бэк)

  • (Еще раз)

  • 1991 - сб. "Чендлер. Тотис. Сименон" М.: Новости (Детектив и политика), с.3-116, И. Шамир (На том стою…)

  • 1991 - сб. "Чендлер, Тотис, Сименон" М.: Моск. шт.-кв. Межд. ассоц. "Детектив и политика", Новости, с., (На том стою…)

  • 1991 - сб. "Пратер, Чандлер" М.: ВРИБ "Союзрекламкультура" (Зарубежный детектив), с., (По суду оправдана)

  • 1992 - сб. "Р. Чандлер; Эд Макбейн" М.: Российское право, с., (Повторение пройденного)

  • 1992 - сб. "Канун Румоко" Пермь: Янус, с.5-137, С. Туляков (Бесконечный повтор)

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т.3, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.209-332 (На том стою…)

  • (Привычный круг)

  • (Оправдана по суду)

  • (Шантаж)

  • 1998 - авт.сб. "Рэймонд Чандлер" М.: Литература, Алгоритм (Б-ка класс. дет-ва), с.179-298, Ю. Хазанов

ПРОСТОЕ ИСКУССТВО УБИЙСТВА, эссе [The Simple Art of Murder, (ar) Saturday Revue of Literature Apr 15 1950]

  • 1990 - сб. "Как сделать детектив" М.: , с.164-179, С. Белов

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 2, М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.377-397, Т. Бородай

  • 1998 - авт.сб. "Рэймонд Чандлер" М.: Литература, Алгоритм (Б-ка класс. дет-ва), с.489-510, С. Белов

  • 1999 - сб. "Детективы века" Минск : Полифакт (Итоги века. Взгляд из России), с.396-407, С. Белов

ПРОЩАЙ, КРАСАВИЦА см. ПРОЩАЙ, КРАСОТКА

 

ПРОЩАЙ, КРАСОТКА, рм [Farewell, My Lovely, (n.) NY: Alfred A. Knopf, 1940]

  • 1983 - ж. "Советская милиция" №№ , Д. Вознякевич (Прощай, моя красавица)

  • 1988 - ж. "Подъём" (Воронеж) №№ 8(83-97), 9(97-107), 10(85-94), 11(105-118), 12(104-119);

    • 1989 - №№ 1(115-132), 2(123-132), 3(108-134), Д. Вознякевич (Прощай, моя красавица)

  • 1990 - авт.сб. "Сестричка; Прощай, моя красавица" М.: Всерос. фонд культуры (Detective and Crime), с.180-358, Д. В. Вознякевич (Прощай, моя красавица)

  • 1991 - сб. "Американский детектив" СПб.: Лениздат, с.409-639, Владимир Бошняк

  • 1991 - авт.сб. "Прощай, моя красавица" М.: Центрполиграф (МОД в.5), с.3-172 (Прощай, моя красавица)

  • 1991 - сб. "Джек-потрошитель" Минск: Сов.-автрал. аг-во "Дайджест" (Супер криминальный клуб), с.129-379, А. Михайлов (Прощай, моя красотка!)

  • 1991 - сб. "Прощай, моя красавица" Магадан: Кн. изд-во, с., (Прощай, моя красавица)

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т.1, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.3-206

  • 1992 - Ставрополь: Кавказский край, 256 стр., Е. Ю. Кудрина (Прощай, любимая)

  • 1992 - сб. "Чандлер, Стаут, Чейз, Хэммет" Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, с., Д. Вознякевич (Прощай, моя красавица)

  • 1992 - сб. "Джек-потрошитель. Прощай моя красотка!" Минск: Дайджест (Супер криминальный клуб), с.111-333 (Прощай, моя красотка!)

  • 1993 - авт.сб. "Марлоу начинает следствие" Пермь: Янус (Игры со смертью), с., С. Туляков (Прощай, моя крошка)

  • 1996 - авт.сб. "Филип Марло" М.: Армада (Знаменитые сыщики), с., Владимир Бошняк

  • 1996 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 6, М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.5-275, А. Самаркин (Западня)

  • 1998 - авт.сб. "Филип Марло в.1" М.: Армада (Великие сыщики), с.201-444, Владимир Бошняк

  • 1999 - авт.сб. "Реймонд Чандлер" М.: РИПОЛ Классик (Лучшие детективы мира), с.193-414, Владимир Бошняк (то же, 2001)

  • 2000 - СПб.: Азбука (Детектив. Классика жанра), 336 стр., Владимир Бошняк

  • 2000  СПб.: Азбука (Классика жанра), 330 стр, В. Бошняк

  • 2002 - авт.сб. "Прощай, красавица!" М.: Книги "Искателя" (Детективы "Искателя"), с. 5-176, Д. Вознякевич  (Прощай, красавица!)

  • (Прощай, моя прелесть)

ПРОЩАЙ, МОЯ КРАСАВИЦА см. ПРОЩАЙ, КРАСОТКА

ПРОЩАЙ, МОЯ КРОШКА см. ПРОЩАЙ, КРАСОТКА

ПРОЩАЙ, МОЯ ПРЕЛЕСТЬ см. ПРОЩАЙ, КРАСОТКА

ПРОЩАЙ, ЛЮБИМАЯ см. ПРОЩАЙ, КРАСОТКА

РОКОВАЯ ЖЕНЩИНА см. СЕСТРЁНКА

РЫЖИЙ ВЕТЕР см. ГОРЯЧИЙ ВЕТЕР

 

СВИДЕТЕЛЬ, р [Finger Man, (nv) Black Mask Oct 1934]

  • 1989 - сб. "Американский детектив" М.: , М. Шатерникова

  • 1989 - сб. "Стаут, Макбейн, Чандлер" М.: Юридическая литература, с.,

  • 1990 - авт.сб. "Горячий ветер; Свидетель" М.: Политиздат, с., М. Шатерникова

  • 1990 - Симферополь: Таврия, 50(2) стр., (пер. с польского) В. Лось (Свидетель обвинения)

  • 1991 - сб. "Горячий ветер" : Ник (Заруб. дет-в), с.,

  • 1991 - Киев: Ассоц. укр экспортёров печ. продукции, Кооп. "Ритм II", 58 стр. (Свидетель обвинения)

  • 1991 - авт.сб. "Прощай, моя красавица" М.: Центрполиграф (МОД в.5), с.461-501 (Нечестная игра)

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 3, М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.297-346, Э. Кардонская (Наводчик)

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективные романы" т. 2, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.415-461

  • 1993 - авт.сб. "Горячий ветер" М.: Фирма "Амальтея" (Кронос: Фантастика. Приключения. Superдетектив), с., М. Шатерникова

  • 1993 - авт.сб. "Р. Чандлер" М.: Ада, Киев: Атика Лтд. (Классики заруб. дет-ва), с.,

  • 1993 - сб. "Крутой детектив США, в.3" СПб.: Культ-Информ-Пресс, с., А. А. Мачерет, В. Н. Соколов (Свидетель обвинения)

  • 1996 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 6. М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.277-329, М. Шатерникова (Свидетель преступления)

  • 2001 - авт.сб. "Раймонд Чандлер" М.: Звонница (Библиотека мировой новеллы), с.56-104, М. Шатерникова

СВИДЕТЕЛЬ ОБВИНЕНИЯ см. СВИДЕТЕЛЬ

СВИДЕТЕЛЬ ПРЕСТУПЛЕНИЯ см. СВИДЕТЕЛЬ

 

СЕСТРЁНКА, рм [The Little Sister, (n.) London: Hamish Hamilton, 1949]

  • 1990 - сб. "Разбитое окно" Ставрополь: Кн. изд-во (зар. дет-в), с.231-416, С. Мануков

  • 1990 - авт.сб. "Сестричка; Прощай, моя красавица" М.: Всерос. фонд культуры (Detective and Crime), с.3-179, Д. В. Вознякевич (Сестричка)

  • 1990 - М.: ИМА-пресс (Б-ка прикл.), 192 стр.

  • 1992 - авт.сб. "Долгое прощание" М.: Центрполиграф (МОД в.22), с.149-308

  • (Маленькая сестрёнка)

  • 1992 - сб. "Спящая красавица" М.: СКС (Bestseller), с.5-199 (Младшая сестра)

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 1, М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.247-460, Д. Вознякевич (Сестричка)

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т. 3, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.3-207 (Сестричка)

  • 1993 - авт.сб. "Р. Чандлер" М.: Ада, Киев: Атика Лтд. (Классики заруб. дет-ва), с., (Младшая сестра)

  • 1994 - авт.сб. "Роковая женщина" Минск: ИПК "Жасскон", с., (Роковая женщина)

СЕСТРИЧКА см. СЕСТРЁНКА

 

СМЕРТЕЛЬНАЯ РУЛЕТКА, рм []???

  • 1992 - авт.сб. "Смертельная рулетка" Ташкент ХНТЦ "Универсал" (Американский детектив. Приложение к журналу "Шарк машъали"), с., Г. Федоренко (Смертельная рулетка) (мягкая обл.) (112 стр.)

СУЕТА С ЖЕМЧУГОМ, р [Pearls Are a Nuisance, (ss) Dime Detective Magazine Apr 1939] Истинная правда - в то утро мне действительно совершенно нечего было делать, кроме как сидеть и пялиться... (Эллен Макинтош, Уолтер Гейдж)

  • 1991 - сб. "Детектив США. Том 6" М.: Ренессанс, ИВО-СиД, с.143-190, И. Мажирин

  • 1992 - сб. "Зарубежный детектив. Век ХХ, в." Ташкент Узбекистон (Зарубежный детектив. Век ХХ), с., И. Мажирин (Суета с жемчугом)

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 2, М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.245-292, И. Мажирин

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т. 4, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.371-414

ТРУП В ОЗЕРЕ см. БЛОНДИНКА В ОЗЕРЕ

 

УБИЙСТВО ВО ВРЕМЯ ДОЖДЯ, р [Killer in the Rain, (nv) Black Mask Jan 1935]
Collections: Killer in the Rain;
(...Мы сидели в комнате в Берглунде...)

  • 1990 - ж. "Сельская молодёжь" № 8(с.44-51), № 9(с.54-60), Ст. и Я. Никоненко (Дождливым вечером...)

  • 1990 - сб. "Вечерний дилижанс" М.: ИК "Буквица" (Альманах для дорожного чтения), с.121-159, Ст. Никоненка

  • 1990 - авт.сб. "Убийство во время дождя; Золотые рыбки" М.: ВААП-Информ (Заруб. дет-в), с., Ст. Никоненко

  • 1993 - авт.сб. "Высокое окно" М.: Пресса (Hot gun - Дымящийся пистолет), с.373-416, Ст. Никоненко

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 3, М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.207-250, С. Никоненко (Убийца под дождём)

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т. 5, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.439-480

  • (Убийство в дождь)

  • 1993 - сб. "Стаут, Чандлер" Самара: Кн. изд-во, с., О. Кучеров (Под дождём)

УБИЙЦА ПОД ДОЖДЁМ см. УБИЙСТВО ВО ВРЕМЯ ДОЖДЯ

УКРАДЕННЫЙ  ДУБЛОН см. ВЫСОКОЕ ОКНО

ХИТРОЕ ДЕЛО см. ЧИСТАЯ РАБОТА

ЦЕНА МОЛЧАНИЯ см. ЗАНАВЕС

 

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЛЮБИЛ СОБАК, пов. [The Man Who Liked Dogs, (ss) Black Mask Mar 1936]
Collections: Killer in the Rain;

  • 1992 - сб. "Детектив США. Том 7" М.: Ренессанс, с.5-50, Т. Бородай

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 2, М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.151-196, Т. Бородай

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т. 5, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.339-380

  • 1998 - авт.сб. "Рэймонд Чандлер" М.: Литература, Алгоритм (Б-ка класс. дет-ва), с.359-398, Т. Бородай

ЧИСТАЯ РАБОТА, р [Smart-Alec Kill, (ss) Black Mask Jul 1934] Рост портье из отеля "Килмарнок" был метр девяносто. (Джонни Далмас, Рикко)

  • 1990 - авт.сб. "Чистая работа" М.: МГПО "Мосгорпечать", с., И. Тихорский

  • 1993 - сб. "Неизвестный детектив" Харьков: Основа, с.209-252, А. В. Заливадный (Хитрое дело)

  • 1993 - сс. "Полное собрание сочинений", т. 2, М.: Renaissance (Класс. б-ка дет., прикл. и ф-ки), с.197-244, В. Петропавловский (Наглое убийство)

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т. 4, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.62-96

Я БУДУ ЖДАТЬ, р [I'll Be Waiting, (ss) Saturday Evening Post Oct 14 1939] Было около часа ночи, когда Карл, ночной портье отеле "Уиндермиер", начал гасить свет.

  • 1993 - сс. "Рэймонд Чандлер. Детективы" т. 5, Баку: Олимп (Библ. прикл.), с.424-438

 

http://www.eskimo.com/~noir/btitles/chandler/chandlerbib.shtml

Фантастическое в творчестве автора:

Несмотря на то, что автора знают прежде всего как одного из наиболее известных классиков детективного жанра — к фантастическому жанру относятся несколько его произведений.

Это, прежде всего — рассказ «The Bronze Door», в ноябре 1939 года опубликованный в журнале «Unknown» и позднее перепечатывавшийся в журнале «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» и антологиях Альфреда Хичкока — ироничная история о волшебной двери, дающей могущество и меняющей жизнь, но через которую уже не вернуться. А также новелла «Professor Bingo's Snuff» (мистический детектив с «убийством в запертой комнате», с сюжетом вокруг загадочного порошка невидимости), вышедшая в летнем номере журнала «Fantastic» за 1952 год (впервые опубликованная годом ранее — «Park East», июнь-август 1951).

Также в контексте фантастики вероятно может быть рассмотрена и «готическая драма» Чандлера «English Summer», вышедшая лишь спустя много лет после его смерти.

Raymond Chandlers Rara-Avis Bibliography

RARA-AVIS is the home page of a mailing list devoted to the discussion of hardboiled fiction. We've included their Chandler bibliography here, but please do visit their homepage at the link above! They note that the following bibliography as "believed to be complete, aside from some anthologies."
Books

The Big Sleep (Knopf, 1939)
Farewell, My Lovely (Knopf, 1940)
The High Window (Knopf, 1942)
The Lady in the Lake (Knopf, 1943)
Five Murderers (Avon Murder Mystery Monthly 19, 1944) то же - Five Sinister Characters (Avon Murder Mystery Monthly 28, 1945)

The Finger Man and Other Stories (Avon Murder Mystery Monthly 43, 1946) Spanish Blood (World, 1946) Red Wind (World, 1946) The Little Sister (Houghton Mifflin, 1949)
The Simple Art of Murder (Houghton Mifflin, 1950) The Simple Art of Murder (Hamish Hamilton, 1950) Trouble is My Business (Penguin, 1950) The Long Goodbye (Houghton Mifflin, 1953)
Pick-Up On Noon Street (Pocket Books, 1953) The Simple Art of Murder (Pocket Books, 1953) Playback (Houghton Mifflin, 1958)
Poodle Springs (uncomplete 1959, finished by Robert B. Parker 1989, original incomplete draft published in Raymond Chandler Speaking, 1984)
Killer in the Rain (Houghton Mifflin, 1964) The Smell of Fear (Hamish Hamilton, 1965)
The Notebooks of Raymond Chandler (Ecco, 1976; edited by Frank MacShane)
Many excerpts from notebooks
"English Summer"
Backfire (Santa Theresa, 1984)
Letters by Chandler (?)
Note

Chandler would often cannabilize earlier short stories for novels, and it can be a strange experience to read the short stories after the novel. He didn't allow the stories to be collected and printed in his lifetime, but they show up in Killer in the Rain.

The Big Sleep uses "The Curtain" and "Killer in the Rain." Farewell, My Lovely uses "The Man Who Liked Dogs," "Try the Girl," and "Mandarin's Jade." The Lady in the Lake uses "Bay City Blues," "The Lady in the Lake" and "No Crime in the Mountains."

Doug (crippenl@norfolk.infi.net) adds re: The Simple Art of Murder: "It should be noted that the names of the protagonists in four of the stories have been changed: Mallory to Johnny Dalmas in 'Smart-Aleck Kill,' unnamed narrator to Philip Marlowe in 'Finger Man,' Carmady to Marlowe in 'Goldfish,' and Dalmas to Marlowe in 'Red Wind.'"

Short Fiction
"Blackmailers Don't Shoot" (Black Mask, December 1933)
"Smart-Aleck Kill" (Black Mask, July 1934)
"Finger Man" (Black Mask, October 1934)
"Killer in the Rain" (Black Mask, January 1935)
"Nevada Gas" (Black Mask, June 1935)
"Spanish Blood" (Black Mask, November 1935)
"Guns at Cyrano's" (Black Mask, January 1936)
"The Man Who Liked Dogs" (Black Mask, March 1936)
"Noon Street Nemesis" (a.k.a. "Pick-up on Noon Street") (Detective Fiction Weekly, 30 May 1936)
"Goldfish" (Black Mask, June 1936)
"The Curtain" (Black Mask, September 1936)
"Try the Girl" (Black Mask, January 1937) (The big guy wasn't any of my business)(Tom Aleidis)
"Mandarin's Jade" (Dime Detective Magazine, November 1937)
"Red Wind" (Dime Detective Magazine, January 1938)
"The King in Yellow" (Dime Detective Magazine, March 1938)
"Bay City Blues" (Dime Detective Magazine, June 1938)
"The Lady in the Lake" (Dime Detective Magazine, January 1939)
"Pearls Are a Nuisance" (Dime Detective Magazine, April 1939)
"Trouble Is My Business" (Dime Detective Magazine, August 1939)
"I'll Be Waiting" (Saturday Evening Post, 14 October 1939)
"The Bronze Door" (Unknown, November 1939)
"No Crime in the Mountains" (Detective Story, September 1941)
"Professor Bingo's Snuff" (Park East Magazine, June-August 1951)
"English Summer" (1957) (first printed in The Notebooks of Raymond Chandler, 1976)
"Marlowe Takes on the Syndicate" (1958) (London Daily Mail, 6-10 April 1959; published as "Wrong Pidgeon" in Manhunt, February 1961; a.k.a. "The Pencil")

Short Nonfiction
"The Simple Art of Murder" (The Atlantic Monthly, December 1944)
"Writers in Hollywood" (The Atlantic Monthly, November 1945)
"Oscar Night in Hollywood" (The Atlantic Monthly, March 1948)
"A Couple of Writers" (1951) (first published in Raymond Chandler Speaking, 1984)
"Ten Per Cent of Your Life" (The Atlantic Monthly, February 1952)

Screenplays
And Now Tomorrow (1944, with Frank Partos and Frank Patton)
Double Indemnity (1944, with Billy Wilder)
The Unseen (1945, with Hagar Wilde)
The Blue Dahlia (1946)
Playback (1948) (never filmed, published as Raymond Chandler's Unknown Thriller, 1985)
Strangers on a Train (1951) (script never used)
Once You Meet a Stranger (1996, remake of Strangers on a Train, Tommy Lee Wallace reworking script)

Adaptations
The Falcon Takes Over (1942, from Farewell, My Lovely)
Time to Kill (1942, from ?)
Murder, My Sweet (1944, from Farewell, My Lovely)
The Big Sleep (1946)
The Brasher Doubloon (1947, from The High Window)
Lady in the Lake (1947)
"The Adventures of Philip Marlowe" (17 June 1947 - 15 September 1951) (NBC, CBS radio)
Marlowe (1969, from The Little Sister)
The Long Goodbye (1973)
Farewell, My Lovely (1975)
The Big Sleep (1978)
"Philip Marlowe, Private Eye" (1989) (TV series)
Poodle Springs (1998) (TV movie)

References
Bruccoli, Matthew J. Raymond Chandler: A Descriptive Bibliography (Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1979)
Durham, Philip. Down These Man Streets A Man Must Go: Raymond Chandler's Knight (University of North Carolina Press: Chapel Hill, 1963)
Gardiner, Dorothy and Kathrine Sorley Walker, editors. Raymond Chandler Speaking (London: Allison and Busby, 1984)
Tom Hiney. Raymond Chandler: A Biography (Chatto & Windus: London, 1997)
Luhr, William. Raymond Chandler and Film (Frederick Ungar, 1982)
Knight, Stephen. Form & Ideology in Crime Fiction (Indiana University Press: Bloomington, 1980)
MacShane, Frank. The Life of Raymond Chandler (Dutton, 1976)
MacShane, Frank, editor. Selected Letters of Raymond Chandler (Colombia University Press, 1981)
Pendo, Stephen. Raymond Chandler on Film
Silver, Alain and Elizabeth Ward. Raymond Chandler's Los Angeles (Overlook Press, 1987)
Thorpe, Edward. Chandlertown: The Los Angeles of Philip Marlowe (London: Vermilion, 1983)