James Hadley CHASE

 

НАЧАЛО (Home)

АЛФАВИТ (Alphabetic List)

 

NO ORCHIDS FOR MISS BLANDISH (*Dave Fenner) (*Blandish)

(n.) London: Jarrolds Publishers, 25 May 1939, 256pp, hc with dust jacket;

NY: Howell, Soskin, Publishers, 30 Jan 1942, 256pp, hc with dust jacket by ;

The Villain and the Virgin

NY: Avon (Avon Monthly Novel No. 4), 30 Mar 1948, 125pp, pb, cover by C. Immerman;

  1. 1990 - ж. "Журналист" №№ 7, с.78-93, № 8, с.82-96, № 9, с.80-96, М. И. Савёлова (Нет орхидей для мисс Блендиш)

  2. 1990 - авт. сб. "Джеймс Хэдли Чейз" Таллин: Валгус, Мелор (Зарубежный остросюжетный детектив), с.297-414, М. И. Савёлова (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  3. 1990 - авт.сб. "Д. Х. Чейз" Рига: Общество любителей книги (Зарубежный детектив, вып. 7), с.3-124 (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  4. 1990 - сс. "Д. Чейз в 32 тт.", т. 3, Тбилиси: Хеловнеба, Кооп. ф-ма "Нугеши", с.143-262 (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  5. 1990 - Рига: Авизе, кооп. "Ассоциация XXI век" (Полицейский детектив), с.3-127 (Нет орхидей для мисс Блендиш)

  6. 1991 - Челябинск: МП "Вариант-книга", 62(2) стр., Е. Р. Акит (Нет орхидей для мисс Блэндиш) (мягкая обл.)

  7. 1991 - альм. "Литературный дефицит" № 1 (Краснодар: ) (Детектив), с., (256 стр.) (Нет орхидей для мисс Блэндиш) (ISSN 0869-0944)

  8. 1992 - сс. "Джеймс Х. Чейз. Детективные романы в 28 тт.", т. 1, Баку: Концерн «Олимп» (БП, Детективы), с.3-142 (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  9. 1992 - авт.сб. "Д. Х. Чейз" СПб.: Братство (Библиотека популярного романа, вып. 1), с.5-126 (Б. Колодин) (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  10. 1993 - авт.сб. "Нет орхидей для мисс Блэндиш" Киев: Зодiак-ЕКО (Гении детективной литературы), с., (Нет орхидей для мисс Блэндиш) (ISBN 5-7707-3343-8)

  11. 1993 - сс. "Джеймс Хэдли Чейз в 32 тт.", т. 13 (Алмазы Эсмальди), Минск: Эридан (Фантакрим extra), с.3-138, Н. Ярош (Никаких орхидей для мисс Блендиш)

  12. 1993 - сб. "Блондинка-рабыня" М.: СКС (Bestseller), с.270-418 (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  13. 1993 - авт. сб. "Положите её среди лилий" Хабаровск: Кн. Изд-во (Мастера детектива), с., В. Постников (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  14. 1994 - авт.сб. "Запах золота" М.: АСТ-пресс, с.136-251 (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  15. 1994 - сс. "Джеймс Хедли Чейз в 23 тт.", т. 1 (Мёртвые молчат), М.: Центрполиграф, с.3-136, М. И. Савёлова (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  16. 1994 - сс. "Джеймс Хэдли Чейз", т. 17, М.: Скорина, Алабор, КУБк, с.5-144 (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  17. 1994 - сс. "Д. Х. Чейз в 8-ми тт.", т. 6 (Грязь к бриллиантам не липнет), Минск: Прамеб, с.3-120, Н. Ярош (Лучше быть мёртвой)

  18. 1996 - сс. "Джеймс Хэдли Чейз", т. Никаких орхидей для мисс Блендиш; Алмазы Эсмальди, Минск: Литература, с., Н. Т. Чадович (Никаких орхидей для мисс Блендиш)

  19. 1997 - сс. "Джеймс Хедли Чейз в 34 тт.", т. 1 (Плохие новости от куклы), М.: Центрполиграф, с.13-166, М. И. Савёлова (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  20. 1998 - авт.сб. "Ложное обвинение, Никаких орхидей для мисс Блендиш" М.: Эксмо-пресс (Мастера детектива), с., Н. Ярош (Никаких орхидей для мисс Блендиш) (мягкая обл.) (ISBN 5-04-001312-4)

  21. 1998 - сс. "Джеймс Хедли Чейз в 19 тт.", т. Хитрый как лиса, Никаких орхидей для миссис Блендиш, В зыбкой тени, Минск: Литература, с.283-568, Н. Ярош (Никаких орхидей для мисс Блендиш)

  22. 1999 - сс. "Джеймс Хедли Чейз" т. Только за наличные, М.: Эксмо-пресс (Мастера детектива), с.191-350, Н. Ярош (Никаких орхидей для мисс Блендиш)

  23. 2001 - сс. "Джеймс Хедли Чейз" т. Только за наличные, М.: Эксмо-пресс (Мастера детектива), с.191-350, Н. Ярош (Никаких орхидей для мисс Блендиш)

  24. 2001 - сс. "Дж. Х. Чейз в 30 тт.", т. 20, М.: Терра, с.199-370, Н. Ярош (Никаких орхидей для мисс Блендиш)

  25. 2002 - сс. "Джеймс Хедли Чейз. Полное собр. соч.", т. 1 (Жизнь дешевле спичек), М.: Центрполиграф (Классика детектива), с.5-198, А. Коршунов (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  26. 2003 - авт.сб. "Весь мир в кармане" М.: Эксмо (Классика детектива), с.485-632, Н. Ярош (Никаких орхидей для мисс Блендиш)

  27. 2004 - сс. "Джеймс Хедли Чейз", т. Нет орхидей для мисс Блэндиш, М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., Б. Колодин (Нет орхидей для мисс Блэндиш) (мягкая обл.)

  28. 2010 - сс. «Джеймс Хедли Чейз в 30 томах», т. 1(а) (Двенадцать китайцев и одна женщина), М.: Центрполиграф (Классика детектива), с.7-220, А. Коршунов (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  29. 2011 - сс. «Джеймс Хедли Чейз в 30 томах», т. 1(б) (Плохие вести от куклы), М.: Центрполиграф (Классика детектива), с.7-220, А. Коршунов (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  30. 2013 - сс. "Дж. Х. Чейз. Коллекция избранных романов", т. 1, М.: Центрполиграф (Классика детективного жанра), с.243-384, А. Коршунов (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  31. 2014 - сс. "Джеймс Хедли Чейз", т. Нет орхидей для мисс Блэндиш, М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., Б. Колодин (Нет орхидей для мисс Блэндиш) (мягкая обл.) (ISBN 978-5-227-05394-7)

  32. 2015 - сс. "Джеймс Хедли Чейз", т. Нет орхидей для мисс Блэндиш" М.: Центрполиграф, Вече (Мастера детектива), с.5-170, А. Коршунов (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  33. 2015 - авт.сб. "Мёртвые не кусаются" М.: Центрполиграф (ТОП 20), с.7-198, А. Коршунов (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  34. 2016 - сс. "Джеймс Хедли Чейз", т. Нет орхидей для мисс Блэндиш, М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., Б. Колодин (Нет орхидей для мисс Блэндиш) (мягкая обл.) (ISBN 978-5-227-06985-6, т. 5000)

  35. 2020 - авт.сб. "Нет орхидей для мисс Блэндиш" М.: Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Классика детектива), с.5-192, А. Липинская (Нет орхидей для мисс Блэндиш)

  36. 2020 - авт.сб. "Нет орхидей для мисс Блэндиш" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Звёзды классического детектива), с.5-214, А. Липинская (Нет орхидей для мисс Блэндиш) (мягкая обл.)

Примечания:

Роман существует как минимум в пяти разных версиях:

1. Jarrolds, 1939 г., твёрдый переплет и 1941 (?) мягкая обложка; Corgi, 1961 год, мягкая обложка.

(Мисс Блэндиш носит жемчуг).

2. Jarrolds, 1942 г., исправлено. Твёрдый переплёт и мягкая обложка; Harlequin в мягкой обложке, 1951 год.

(Мисс Б. носит бриллианты. Существенные изменения.)

3. Howell, Soskin (США), 1942 г.

(Текст 1939 года с некоторыми из тех же изменений, что и в издании Jarrolds 1942 года. Мисс Б. всё ещё носит жемчуг.)

4. Avon, 1951 год; Diversey (Avon), 1948, 1949, как "The Villain and the Virgin".

(Жемчуг. Никакой самокритичной речи мисс Б. Никакого самоубийства в конце. Эдди бьют носком по голове, но не по коленям и руке. Рокко не испытывает оргазма перед тем, как его зарежут. Другие изменения).

5. Panther, 1961 год, мягкая обложка; Penguin, 1980; сильно переработан.

(Бриллианты. Самокритичная речь и самоубийство в конце, но реакция богатой дамы на это опущена. Эдди сдается ещё до того, как его вообще ударили. Флинн, а не Слим, сопровождает Эдди в многоквартирный дом в поисках Анны. Лежащему Рокко несколько раз наносят ножевые ранения. Есть и другие изменения).

 

1939

1941

1948