КАН, Мария Иосифовна

(1926-2014)

 

Родилась 27 ноября 1926 г. в Москве, в семье профессора, доктора биологических наук, основателя и руководителя кафедры физиологии животных в МГУ Иосифа Львовича Кана.

В 1949 окончила I МГПИ иностранных языков. Литературной работой занимается с 1958 г. Автор переводов многих англоязычных писателей (Дж. Остен, Р.Л. Стивенсон, Г. Уэллс, Ф. Уэлдон, Д.Г. Лоуренс, Р. Киплинг, Э. Уилсон, Дж. Голсуорси, О. Генри, Ф.С. Фицджеральд, У. Фолкнер, М. Пьюзо, Б. Маламуд, А. Мёрдок, А. Кристи и др.). М. Кан переводила научно-популярную и библиографическую литературу, в частности, книги для серии «Жизнь замечательных людей».

Продолжатель традиции семинара И. Кашкина 30-х гг., много лет совместно с Е.Д. Калашниковой и М.Ф. Лорие руководила Вторым переводческим коллективом.

Президент созданного по её инициативе "Об-ва англо-рус. и рус.-англ. переводчиков".

Организатор и участник международных встреч переводчиков.

Награждена медалью. Член Союза писателей СССР с 1979 г.

Умерла 3 марта 2014 г. в Москве.

 

Переводы А. Конан Дойля: