|
|
|
КАРНАУХОВА, Алла Митрофановна (1877 – 1958)
Переводчица. Алла Митрофановна Краинская родилась в Киеве в 3 июля (21.06 с.с.) 1877 г. в семье Митрофана Евграфовича Краинского, известного киевского издателя журнала «Искусство и жизнь» и газеты «Жизнь и искусство». После окончания гимназии Алла поступила в редакцию газ. «Жизнь и искусство» помощником секретаря. Затем заведовала редакцией киевской земской газеты. Вышла замуж за Валериана Карнаухова. Родилась дочь Ирина (1901-1959), ставшая детской писательницей, драматургом, фольклористкой. В 1922 г. переехала в Петроград, работала заведующей издательством «Мысль». Переводить начала в 1924 г. Сотрудничала с ж. «Вестник иностранной литературы». Переводила произв. Р. Тагора, Г. Уэллса, А. Стриндберга, Г. Манна, Дж. Лондона, В. Джекобса, Ф. Харди, Б. Келлермана, П. де Крюи, Клары Фибих, О. Генри, Г. Честертона, Ф. Брет Гарта, Дж. Голсуорси. Обрабатывала и пересказывала произведения иностранной литературы для детей. Во время ВОВ вместе с дочерью была эвакуирована в Молотовскую область (ныне Пермская). Умерла 8 мая 1958 г. в Ленинграде.
Переводы А. Конан Дойля: |