ЛЬВОВСКИЙ, Зиновий Давыдович

 

(1881-1943)

 

Российский и французский литератор, критик, журналист, переводчик.

Родился 19 февраля 1881 г. в г. Елисаветград, Бобринецкого уезда Херсонской губернии.

Получил образование инженера-технолога.

Сочинял пьесы и комедии, иногда по сюжетам рассказов иностранных писателей: «Безнравственная женщина», 1916 (Сюжет заимствован из рассказа Джека Лондона «Awicked woman»); «В купальне», 1912 (по Гренэ-Данкуру); «Вне жизни», 1912; «Ж» (Женщина, как таковая), 1915; «Брачные ужасы», 1915; «Дела любовные», 191?;

Много занимался переводами на русский язык с английского, французского, немецкого, норвежского языков, румынского, сербско-хорватского. Больше всего — произведения Дж. Лондона, Дж.О. Кервуда, Э. По и О. Генри.

Во второй половине 1926 года эмигрировал во Францию, где переводил на французский язык с немецкого и английского, например, Эптона Синклера. Написал на французском несколько статей о русской и советской литературе: «Поворотный момент русской литературы», 1931; «Достоевский как писатель», «В лаборатории Достоевского», обе 1932; «Военная литература в Советской России», 1933.

21 июня 1941 года как иностранный подданный еврейского происхождения был арестован в пригороде Парижа, а 7 октября 1943 года этапирован в концлагерь Освенцим в Польше, где и умер 12 октября 1943 г.

 

Переводы А. Конан Дойля: