ПОЛИВАНОВА, Анастасия Александровна

(1932)

 

 

Писатель и переводчик.

Родилась в семье М.К. Баранович 22 февраля 1932 г. в Москве.

Родители разошлись.

В 1951 г. вышла замуж за физика Михаила Константиновича Поливанова (19.09.1930-23.01.1992).

 

"...Когда я родилась, мама, дед и брат с женой жили в коммунальной квартире на улице Грановского. Напротив нас был Дом правительства, в котором жили Молотов, Буденный… Мама не захотела оставлять меня на нянек, бросила службу и стала зарабатывать перепечатками на машинке. Я с детства знала страшное слово «фининспектор»: по закону машинистки должны были облагаться налогом, и, хотя машинка очень слышна, никто из соседей не донёс..."

"... В 1951 году, поступая на испанское отделение филфака, я написала, что отца нет, потому что мои родители разошлись... В том же году я вышла замуж за Михаила Поливанова, который заканчивал физфак. В 1953 году у меня родилась дочка Марина."

"...После окончания университета я сначала преподавала, потом занялась переводами: с испанского, португальского, больше с английского — Диккенса, Теккерея, Конан Дойля, Брета Гарта, Голсуорси, Мёрдок… В последние годы опубликовала переписку Пастернака с мамой, гуманитарные статьи и воспоминания моего мужа, написала свою книгу воспоминаний. Но мои дети и внуки её не читают. Я не удивляюсь и даже не огорчаюсь."

 

Переводы А. Конан Дойля: