САЛЬЕ, Михаил Александрович

 

(1899-1961)

 

Академик АН СССР, востоковед, переводчик.

Родился 21 августа 1899 г. в г. Санкт-Петербург.

Его раннее детство прошло в семье деда, весьма известного в те времена врача, профессора Владимира Адольфовича Штанге.

Родовая травма явилась причиной серьёзных нарушений двигательного аппарата, так что с самого начала было ясно, что будущий писатель и переводчик не сможет нормально ходить. Поэтому в семье делалось всё возможное, чтобы подготовить ребёнка к профессии, не требующей физических нагрузок, отсюда интенсивное изучение иностранных языков. Уже к моменту поступления на Восточный факультет Ленинградского Университета он свободно владел французским, немецким и английским языками. В 1926 году М.А. Салье окончил восточный факультет Ленинградского университета.

Выдающейся его переводческой работой стали сказки «Тысячи и одной ночи» — единственный полный перевод этого памятника арабской культуры, осуществлённый в России непосредственно с оригинала. Первый том сказок был выпущен издательством «Academia» в 1929 году, последний, восьмой, увидел свет в 1939 году. Одновременно М.А. Салье также занимался переводами с европейских языков. В 1934 году он был принят в Союз писателей СССР.

В 1939 году переводчик переехал в Ташкент, и вся последующая его деятельность была связана с Узбекским отделением АН СССР. Он участвовал в коллективной работе над переводом «Канона врачебной науки» Ибн-Сины (Авиценны). М.А. Салье перевёл «Бабур-наме» — записки основателя империи Великих Моголов Бабура и «Памятники минувших поколений» великого среднеазиатского учёного-энциклопедиста Бируни.  В 1939−1944 годах он был библиотекарем Государственной публичной библиотеки им. А. Навои, а с 1944 г. научным сотрудником института Востоковедения АН УзССР. В 1945 году защитил кандидатскую диссертацию.

Среди переведённых М. Салье авторов: Жюль Верн "Таинственный остров"; Дж.К. Джером "Трое в лодке, не считая собаки"; Шарль Нодье; Ги де Мопассан; Вильгельм Гауф, братья Гримм; Ганс Христиан Андерсен;

Умер М. Салье 17 августа 1961 г. в Ташкенте.

 

Переводы произведений Адриана Конан Дойля: