ШТЕНГЕЛЬ, Вадим Константинович

(1904-1986)

 

 

В.К. Штенгель  родился в Санкт-Петербурге 28 июля (15.07 с.с.) 1904 года.

С 1916 г. некоторое время жил в Николаеве, начал там учиться в институте, потом перевёлся в Москву в Плехановский институт.

Поскольку отец В.К. Штенгеля — Константин Васильевич, был таможенником, семья часто переезжала: Санкт-Петербург, Ревель, Николаев. Родители Вадима Константиновича там в Николаеве и умерли, сперва мама, потом отец.

Закончив Плехановский институт, работал на различных предприятиях экономистом. Он не был профессиональным переводчиком, а занялся переводами уже на пенсии, просто как любимым делом. Языки В.К Штенгель знал благодаря углублённому гимназическому образованию: английский, немецкий, французский, латынь и украинский.

После смерти первой жены, В.К. Штенгель женился вторично в 1938 году. В 1946 году у него родилась дочь Надежда.

По воспоминаниям его внучки Светланы: "... он был заботливейшим отцом и отличным дедом, вечно что-то интересное придумывал. Был очень миролюбивого, весёлого характера, страстный коллекционер. Чего он только не собирал: книги, пластинки, спичечные этикетки... У него фантазии много было! Рассказывал мне интересные истории о приключениях солдатика Иванова. Это был бесконечный сериал. Жаль, я тогда была совсем маленькой и не записывала. Оно того стоило. Остались книжки на немецком языке с дедушкиным переводом на пустых листах (оборотах) - "Макс и Мориц", "Плиш и Плюм" и другие..."

Умер Вадим Константинович 25 апреля 1986 г. в Москве.

Среди опубликованных переводов В.К Штенгеля такие авторы как: Г.К. Честертон, А. Кристи, Дж. Гудчайлд и Конан Дойли, отец и сын.

 

Переводы Артура Конан Дойля:

Переводы Адриана Конан Дойля: