СТЕНИЧ, Валентин Иосифович (Осипович) (Настоящая фамилия: Сметанич)
(1897-1938)
Поэт, эссеист, переводчик западноевропейской литературы. Родился в еврейской семье 8 ноября 1897 г. в Санкт-Петербурге. Его отец — Осип Семёнович Сметанич (ум. 1934) — был состоятельным коммерсантом, меценатом и коллекционером живописи. У Валентина были брат Дмитрий и сестра Мария. Троюродный брат (по отцовской линии) — киносценарист и драматург Исай Кузнецов. В. И. Сметанич окончил известную немецкую школу Петришуле (St. Petri-Schule). Литературную деятельность начал как поэт. В архиве составителя сайта «Век перевода» хранится рукописная копия неизданного сборника стихотворений В. Стенича, датированных 1917-1918 годами. Позднее очень много переводил, почти исключительно прозу (часть переводов опубликована под фамилией Сметанич): «Жив человек» Г. К. Честертона , «Тигры и утехи» Ж. Дюамеля , «Отважные мореплаватели» Р. Киплинга , «42-я параллель» Дж. Дос Пассоса , «Смерть в лесу» Ш. Андерсона, историческая драма «...Гасить котлы!» Э. Толлера (авториз. пер., 1935), «Трёхгрошовый роман» Б. Брехта. Традиционно считается, что героем очерка Александра Блока «Русские дэнди» (1918) является Валентин Стенич. Был чрезвычайно знаменит не только как переводчик «Улисса» Джойса, — приблизительно на треть опубликованного в его переводах в журнале «Литературный современник», — но и как человек, ввязывавшийся в совершенно легендарные скандалы. C июня 1935 года жил в доме Придворного конюшенного ведомства («писательская надстройка») по адресу: набережная канала Грибоедова, 9. Не скрывал своего негативного отношения к Советской власти, вызывался в Большой дом на Литейном, где получал внушения. В разгар большого террора был арестован (14-го ноября 1937 года) и возможно, сразу же погиб. Дата и место расстрела (1938) вызывают сомнения: они взяты из официальной справки, выданной органами КГБ в 1990 году:
Сметанич-Стенич Валентин Осипович, 8 ноября 1897 года рождения, уроженец Ленинграда, русский, гражданин СССР, беспартийный, писатель, член ССП, проживал: Ленинград, кан. Грибоедова, д. 9, кв. 126, жена — Файнберг Любовь Давыдовна, 33 года (в 1937 году). В 1958 году Большинцова Л. Д. проживала: Москва, ул. Королёва, д. 7, кв. 114. Арестован 14 ноября 1937 года Управлением НКВД по Ленинградской области. Обвинялся по ст. 58-8 (террористический акт), 58-11 (организационная деятельность, направленная к совершению контрреволюционного преступления) УК РСФСР. Приговором Военной Коллегии Верховного суда СССР от 20 сентября 1938 года определена высшая мера наказания — расстрел. Расстрелян 21 сентября 1938 года в Ленинграде. Определением Военной Коллегии Верховного суда СССР от 24 октября 1957 года приговор Военной Коллегии Верховного суда СССР от 20 сентября 1938 года в отношении Сметанич-Стенича В. О. отменён, и дело, за отсутствием в его действиях состава преступления, прекращено. Сметанич-Стенич В. О. по данному делу реабилитирован.
Является прототипом журналиста Ханина (исп. Андрей Миронов) в кинофильме Алексея Германа «Мой друг Иван Лапшин».
Переводы А. Конан Дойля: |