ЖУКОВ, Дмитрий Анатольевич

(1927-2015)

 

 

Писатель, литературовед, переводчик.

Родился 30 августа 1927 г. в г. Грозном в семье инженера-нефтяника. В 1938 году семья переехала в Москву, где его отец стал преподавать в Московском нефтяном институте.

Потомок старинного дворянского рода, давшего России воевод, наместников, губернаторов, дипломатов и писателей. В декабре 1944 г. добровольно вступил в ряды Советской Армии. В 1947 г. окончил Киевское военное училище связи. Служил в Одесском военном округе. По окончании Военного института иностранных языков (1949-54) зачислен в распоряжение Генштаба, служил за границей и в Москве до 1960 г. Имеет боевые и правительственные награды.

Перед увольнением из армии Жуков занимался переводом зарубежной художественной литературы. В 1956 г. опубликовал в «Роман-газете» (№ 4-5) роман известного писателя, впоследствии президента Югославии, Добрицы Чосича, а также многие произведения сербских классиков. Отказавшись вступить в КПСС, Жуков был отстранён от загранкомандировок и приставлен к созданию первой электронной машины-переводчика с английского на русский: его логические схемы действуют по сей день в компьютерных программах. После увольнения из армии Жуков написал несколько научно-художественных книг о своей работе. В результате журнальной полемики вокруг этих книг («Новый мир», «Молодая гвардия», «Московский комсомолец») Жуков вошел в круг сотрудников ИМЛИ — В. Кожинова, П. Палиевского и др., патриотов и противников структурализма.

По окончании Высших сценарных курсов (1962-64) Жуков публикует десятки статей, очерков, рассказов в периодической печати. Наибольший успех имели сентиментальный рассказ «Растут ли яблоки на берёзах?» и книга «В опасной зоне. Хроники атомного века» (1965), автор книг «Козьма Прутков и его друзья», «Алексей Константинович Толстой», рассказов «Рэм и Гений», «Случай на вулкане», «Колесо прогресса».

Жуков переводит английскую, американскую, сербскую классику и современную литературу. Всего Жуковым издано около 100 книг переводов. В 1975 г. им написан и издан теоретический труд «Мы — переводчики».

Заслуженный работник культуры РФ. Лауреат премий «Золотое перо» и «Серебряная лира». Действительный и почётный член нескольких академий. 30 августа 2007 года, в день 80-летия Дмитрия Жукова, телеканал «Культура» показал документальный фильм «Окно в другой мир. Писатель Дмитрий Жуков».

Почётный гражданин г. Боровска.

Умер 10 сентября 2015 г. в Москве.

 

Переводы А. Конан Дойля: