Corporal Dick's Promotion: A Ballad of '82

(pm) The Boy's Own Paper, Christmas 1887, p55;

Collections: Songs of Action; The Poems of Arthur Conan Doyle;

1. О ТОМ, КАК КАПРАЛ ДИК ПОЛУЧИЛ ПОВЫШЕНИЕ ПО СЛУЖБЕ. БАЛЛАДА О СОБЫТИЯХ '82 ГОДА - переводчик Евг. Фельдман

   • 2012 - сб. «Былые дни, былые времена» Омск: Изд-во Министерства культуры Омской обл., с.460-464

   • 2013 - сб. "Правь, Британия!" Харьков: Фолио (мини), с.173-181

   • 2018 - авт.сб. "Песни действия" М.: Текст (Билингва), с.34-43

2. ПОВЫШЕНИЕ КАПРАЛА РОБЕРТА ДИКА - переводчик В. Раскумандрин

   • 2017 - авт.сб. "Ночной патруль" М.: Престиж Бук (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Коллекция. Поэты-фантасты), с.25-28

с изменениями небольшой отрывок из 12 куплета вошёл в XIII главу романа "Затерянный мир" под названием

«Last Stand of the Grays»

оригинал 1887 - «His rifle grasped in his stiffened hand, ... 'Mid a ring of the dead and the dying»;

вариант Евг. Фельдмана: Крепко винтовку он в мёртвой держал руке... Умер в плотном кольце – мёртвых и умиравших.

вариант В. Раскумандрина: Гордо сжимая в застывшей руке винтовки приклад, и его двукрат кольцо мёртвых тел окружало.

вариант лорда Рокстона: "With their rifles grasped in their stiffened hands, mid a ring of the dead and dyin'"

1. "старинная песня" - переводчик не указан (... с судорожно сжатым оружием в застывших руках, лежали они в кругу мёртвых и умирающих)

   • 1912 - ж. "Вестник иностранной литературы" № 11, с.132

   • 1913 - СПб.: М.Г. Корнфельд (Б-ка "Синего журнала"), с.

   • 1917 - Пг.: Национальная библиотека, с.132

   • 1927 - Л.: Национальная библиотека, с.

2. "баллада" - переводчик не указан (окаменевшими руками держали они ружья и кольцо мёртвых и умирающих окружало их)

   • 1913 - ж. "Мир Приключений" (СПб.) № 10, стб.654

3. "Последняя атака" - переводчик Н. Волжина, ред. Н. Галь? (сжимая винтовки в ослабших руках, средь мёртвых на поле боя...)

   • 1967 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т.8, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.259

   • далее см. последующие издания "Затерянного мира";

4. "Последний бой серых" - переводчик Н. Волжина, ред. К. Калмык (сжимая винтовки в застывших руках, средь мёртвых на поле боя...)

   • 2018 - авт.сб. "Удивительные приключения профессора Челленджера" М.: Миллиорк (Биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.211, 213

5. "Песня о последней битве Греев" - переводчик И. Толок (сжимая ружья слабнущей рукой, в кольце из вражеских тел)

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл", т.2(Затерянный мир. Отравленный пояс. Когда мир вскрикнул), Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.

   • 2015 - сб. "Сборник фантастики. Золотой фонд" Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.

6. Без названия - переводчик И.В. Гаврилов (Держась за ружьё из последних сил, Средь мёртвых и тех кто в агонии…)