A Rover Chanty

(pm) The Speaker: A Review of Politics, Letters, Science and the Arts (London), 27 Jun 1896, vol. 13, p690;

Incl. in: The Voyage of Copley Banks, Pearson's Magazine Vol. 3, May 1897;

Collections: Songs of Action; The Poems of Arthur Conan Doyle;

1. (ПЕСНЯ ПЬЯНЫХ ПИРАТОВ) (2 куплета) - переводчик Н. Д. Облеухов

   • 1905 - сс. "А. Конан Дойль" т. Подвиги морского разбойника, М.: Д. П. Ефимов, с.

   • 1908 - авт.сб. "Подвиги морского разбойника", М.: Д. П. Ефимов, с.60

   • 1908 - авт.сб. "Сыск и преступление" СПб.: типо-литография т-ва "Свет", с. (перев. не указан)

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 4, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.13, с.212

   • 1991 - сб. "Смертельный выстрел" Л.: СП "Смарт" (В мире приключений), с. (перев. не указан, ред.)

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Трагедия с "Короско". Сэр Найгель", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.

   • 2008 - авт.сб. "Приключения пирата Шарки" М.: Престиж Бук (Пираты), с.

2. (МАТРОССКАЯ ПЕСНЯ) (3 куплета) - переводчик Н. Емельянникова

   • 1957 - авт.сб. "Морские рассказы" М.: ГИХЛ (Массовая серия), с.53, 54, 55

   • 1967 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.366, 368

   • 1982 - авт.сб. "Рассказы" М.: Художественная литература, с.

   • 1987 - авт.сб. "Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара" М.: Правда (МП: Мир приключений), с.437, 439?

   • 1987 - авт.сб. "Ошибка капитана Шарки" Грозный: Чечено-Ингуш. кн. изд-во, с.

   • 1989 - авт.сб. "Маракотова бездна" Симферополь: Таврия (Морская б-ка, кн.61), с.

   • 1989 - авт.сб. "Сухопутный пират" М.: Прометей, ЛИА "Эхо", с.

   • 1989 - авт.сб. "Камень Мазарини" Ярославль: Верх.-Волж. кн. изд-во, с.

   • 1990 - авт.сб. "Подвиги бригадира Жерара. Чудесные приключения полковника Жерара" Рига: Спридитис, с.

   • 1990 - авт.сб. "Родни Стоун. Рассказы" М.: Правда (МП: Мир приключений), с.410, 413

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, М.: Раритет, с.

   • 1992 - авт.сб. "Затерянный мир. Отравленный пояс" Калининград: Кн. изд-во, с.

   • (1992) - сб. "Рассказы. Артур Конан Дойл, Вашингтон Ирвинг" М.: СП "Контакт" («Корсар». Приключения на море, в.5), с. (пер. не указан)

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 6, Донецк: Донеччина, с.

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.

   • 1992 - сб. "Дж. Стейнбек. А. Конан Дойл" Челябинск: ООД "Лилия", Тюмень: Ф-ма "Вектор" (Весёлый Роджер), с.

   • 1993 - авт.сб. "Из записок о Шерлоке Холмсе. Из морских рассказов" М.: МПГ "Искона" (Библиотека приключений), с.

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, Тула: НПО "Тулбытсервис", с. (перев. не указ.)

   • 1993 - авт.сб. "Маракотова бездна" Саратов: Изд. журн. "Волга" (Б-ка приключенческого романа), с.

   • 1993 - сб. "Невеста Чернобородого" СПб.: ТИТ "Комета" (Плащ и шпага), с.

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Трагедия с "Короско", М.: Наташа, Внучата, с.159, 161

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, Барнаул: День, с.400, 402

   • 1994 - авт.сб. "Полосатый сундук. Рассказы" М.: Андреевский флаг (МД. Морской детектив) (Мировая классика детективного жанра в 24 тт.), с.

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 8, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, М.: Сантакс, с.

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 9, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, М.: Сантакс-пресс, с.

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Трагедия с "Короско, М.: Наташа, с.

   • 1997 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 12, СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 8, М.: Терра, Литература, Наташа, с.

   • 2000 - сб. "Книжная полка. 7 класс" М.: Дрофа (Книга для чтения), с.

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 8 (Родни Стоун), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.169, 171

   • 2007 - сб. "Завещание капитана Кидда" М.: Вече (Морской авантюрный роман), с. (пер. не указан)

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 17 (Маракотова бездна. Капитан Шарки.Морские рассказы) М.: Мир книги: Литература, с.

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Злодеяния капитана Шарки, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.

   • 2011 - сс. "Избранные сочинения", т. Родни Стоун. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.483, 485, 486

   • 2012 - авт.сб. "Исчезнувший экстренный поезд" СПб.: Лениздат (Лениздат-классика), с.

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 8, М.: СЛОВО/SLOVO, с.471, 473 (то же, 2016)

   • 2014 - авт.сб. "Хозяин Чёрного замка и другие истории" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.770, 772

3. (ЛИХАЯ ПИРАТСКАЯ ПЕСНЯ) (3 куплета) - переводчик Николай Романов

   • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 5, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.409, 411, 412

4. ПИРАТСКАЯ ПЕСНЯ (8 куплетов) - переводчик Евг. Фельдман

   • 2013- сб. "Разбойники, пираты, воры" Харьков: Фолио (мини), с.128-132

   • 2018 - авт.сб. "Песни действия" М.: Текст (Билингва), с.56-61

5. ПИРАТСКАЯ ПЕСНЯ (8 куплетов) - переводчик А. Серебренников

   • 2017 - авт.сб. "Ночной патруль" М.: Престиж Бук (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Коллекция. Поэты-фантасты), с.35-38

   • 2022 - авт.сб. "Байки бескрайних морей" М.: Таменунд (Б-ка фантастики и приключений), с.88, 91 (купл. 1, 6, 8, ред. М. Константинов)

6. (ИЗ АМЕРИКИ КУПЕЦ...) - переводчик Юрий Сенчуров (не перевод — песня на тему)

   • 2018 - ж. "Юность" № 6 (749), с.110, 112