Последнее обновление 6.01.16

 

[Sir] ARTHUR (Ignatius) CONAN DOYLE

Шерлок Холмс (Sherlock Holmes)

 

Sherlock Holmes' Birthday
in Riga

 

Русские названия из первых изданий (год издания):

Names and Year from First Russian Editions:

In English:

Канон (Canon):

  1. ПОЗДНЯЯ МЕСТЬ (1899)

  2. ЗНАК ЧЕТЫРЁХ (1901)

  3. СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ (1902)

  4. ДОЛИНА УЖАСА (1914)

  1. A Study in Scarlet (1887)

  2. The Sign of The Four (1890)

  3. The Hound of the Baskervilles (1902)

  4. The Valley of Fear (1914)

Приключения Шерлока Холмса (в одном томе, 1903):

  1. Скандал в Богемии (1903)

  2. Пропавший жених (1903)

  3. Союз рыжеволосых (1897)

  4. Тайна Боскомба (1900)

  5. Апельсиновые косточки (1900)

  6. Нищий урод (1897)

  7. Голубой карбункул (1894)

  8. Пёстрая банда (1893)

  9. Палец инженера (1903)

  10. Исчезнувшая невеста (1903)

  11. Изумрудная диадема (1894)

  12. Усадьба в Гемпшайре (1903)

The Adventures of Sherlock Holmes (coll. 1892):

  1. A Scandal in Bohemia (1891)

  2. A Case of Identity (1891)

  3. The Red-Headed League (1891)

  4. The Boscombe Valley Mystery (1891)

  5. The Five Orange Pips (1891)

  6. The Man with the Twisted Lip (1891)

  7. The Blue Carbuncle (1892)

  8. The Speckled Band (1892)

  9. The Engineer’s Thumb (1892)

  10. The Noble Bachelor (1892)

  11. The Beryl Coronet (1892)

  12. The Copper Beeches (1892)

Воспоминания о Шерлоке Холмсе (в одном томе, 1909):

  1. Серебряная звезда (1898)

  2. Жёлтое лицо (1902)

  3. Неудачная мистификация (1902)

  4. Роковое письмо (1898)

  5. Катехизис дома Месгревов (1903)

  6. Аристократы-убийцы (1898)

  7. Калека (1900)

  8. Постоянный пациент (1902)

  9. Переводчик - грек (1904)

  10. Морской трактат (1896)

  11. Профессор Мориарти (1898)

The Memoirs of Sherlock Holmes (coll. 1893):

  1. Silver Blaze (1892)

  2. The Yellow Face (1893)

  3. The Stock-broker's Clerk (1893)

  4. The "Gloria Scott" (1893)

  5. The Musgrave Ritual (1893)

  6. The Reigate Puzzle (1893)

  7. The Crooked Man (1893)

  8. The Resident Patient (1893)

  9. The Greek Interpreter (1893)

  10. The Naval Treaty (1893)

  11. The Final Problem (1893)

Возвращение Шерлока Холмса (в одном томе, 1909):

  1. Происшествие в пустом доме (1903)

  2. Приключение норвудского архитектора (1904)

  3. Пляшущие человечки (1904)

  4. Приключение одинокой циклистки (1904)

  5. Приключение в школе приората (1904)

  6. Приключение черномазого Петра (1904)

  7. Похождения Чарльза-Августа Мильвертона (1904)

  8. Приключение шести Наполеонов (1904)

  9. Приключение трёх студентов (1904)

  10. Приключение с золотым пенснэ (1904)

  11. Исчезновение студента (1904)

  12. Приключение в аббатстве Грендж (1904)

  13. История похищенного письма (1905)

The Return of Sherlock Holmes (coll. 1905):

  1. The Adventure of the Empty House (1903)

  2. The Adventure of the Norwood Builder (1903)

  3. The Adventure of the Dancing Men (1903)

  4. The Adventure of the Solitary Cyclist (1903)

  5. The Adventure of the Priory School (1904)

  6. The Adventure of Black Peter (1904)

  7. The Adventure of Charles Augustus Milverton (1904)

  8. The Adventure of the Six Napoleons (1904)

  9. The Adventure of the Three Students (1904)

  10. The Adventure of the Golden Pince-Nez (1904)

  11. The Adventure of the Missing Three-Quarter (1904)

  12. The Adventure of the Abbey Grange (1904)

  13. The Adventure of the Second Stain (1904)

Его прощальный поклон (в одном томе, 1966):

  1. Воспоминание о Шерлоке Холмсе (1908)

  2. Тайна картонного ящика (1923)

  3. Приключение с "Красным кругом" (1911)

  4. Драма в Вульвичском Арсенале (1909)

  5. Смерть знаменитого сыщика (1913)

  6. Исчезновение лэди Фрэнсис Керфекс (1911)

  7. Приключение с бесовским следом (1910)

  8. Его последний удар (1917)

His Last Bow (coll. 1917):

  1. The Adventure of Wisteria Lodge (1908)

  2. The Adventure of the Cardboard Box (1893)

  3. The Adventure of the Red Circle (1911)

  4. The Adventure of the Bruce-Partington Plans (1908)

  5. The Adventure of the Dying Detective (1913)

  6. The Disappearance of Lady Francis Carfax (1911)

  7. The Adventure of the Devil's Foot (1910)

  8. His Last Bow.- The War Service of Sherlock Holmes (1917)

Архив Шерлока Холмса (в одном сб. 1993):

  1. Знатный клиент (1925)

  2. Человек с белым лицом (1926)

  3. Бриллиант Мазарини (1923)

  4. Новые приключения Шерлока Холмса (1926)

  5. Вампир из Сюссекса (1927)

  6. Три Гарридеба (1925)

  7. Загадка моста (1922)

  8. Омолаживание (1923)

  9. Тайна "львиной гривы" (1927)

  10. Жилица под вуалью (1927)

  11. Приключение в усадьбе Шоском (1927)

  12. Тайна Ховн-коттэджа (1927)

  1. The Adventure of the Illustrious Client (1924)

  2. The Adventure of the Blanched Soldier (1926)

  3. The Adventure of the Mazarin Stone (1921)

  4. The Adventure of the Three Gables (1926)

  5. The Adventure of the Sussex Vampire (1924)

  6. The Adventure of the Three Garridebs (1924)

  7. The Problem of Thor Bridge (1922)

  8. The Adventure of the Creeping Man (1923)

  9. The Adventure of the Lion's Mane (1926)

  10. The Adventure of the Veiled Lodger (1927)

  11. The Adventure of Shoscombe Old Place (1927)

  12. The Adventure of the Retired Colourman (1926)

Самопародии

  1. Тайна бильярдного шара (2012) (точное авторство не установлено)
  2. Благотворительный базар (2008)
  3. Как Ватсон учился хитрости (2008)
  1. The Mystery of the Spot Ball (1893)
  2. The Field Bazaar (1896)
  3. How Watson Learned the Trick (1924)

 

ПОЛНАЯ ХРОНОЛОГИЯ ДЕЛ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

(A Complete Chronology of Sherlock Holmes's Cases)