Последнее обновление 27.12.2012

 

ПОЛНАЯ ХРОНОЛОГИЯ ДЕЛ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

(A Complete Chronology of Sherlock Holmes's Cases by Mike Ashley)

Составил Майк Эшли1, 3

 

 

Английское название, автор (кроме АКД) (где упоминается)

Русские названия, автор (где упоминается)

1873-1874

 

The "Gloria Scott"

Роковое письмо

1875

 

The Adventure of the Highgate Miracle (Adr. & JDC2) (PTB)

Загадка в Хайгейте (Адр. и ДДК2) (ЗМ)

1878

 

The Musgrave Ritual

Катехизис дома Месгревов

1878-1880

 

The Tarleton murders (MR)

The case of Vamberry, the wine merchant (MR)

The adventure of the old Russian woman (MR)

The singular affair of the aluminum crutch (MR)

 

Ricoletti of the club-foot, and his abominable wife (MR)

 

Victor Lynch, the forger (SV)

 

Venomous lizard or gila (SV)

Vanderbilt and the Yeggman (SV)

Vigor, the Hammersmith wonder (SV)

The case of Mrs. Farintosh, concerning an opal tiara (SB)

Тарлтонские убийства (КДМ)

Виноторговец Вамбери (Майк Резник) (КДМ)

Дело русской старухи (Джун Томсон) (КДМ)

Шествие калек (Необычайное дело об алюминиевых костылях) (Уильям Л. де Андре) (КДМ)

Приключения Риколетти и его противной жены (Роберт Рогоу, 2012) (КДМ)

Виктор Линч, подделыватель рукописей (Терри Макгерри) (ВИС)

Гила, или ядовитая ящерица (ВИС)

Дело странствующего медвежатника (Джун Томсон) (ВИС)

Чудо из Хаммерсмита (Джун Томсон) (ВИС)

Миссис Фаринтош и тиары из опалов (ПБ)

1881

Mar

A Study in Scarlet

Поздняя месть

Oct

The Resident Patient

Постоянный пациент

1882

Feb

The Beryl Coronet

Изумрудная диадема

1883

Apr

The Speckled Band

Пёстрая банда

1884?

 

The King of Scandinavia (NB)

Lord Backwater (NB)

Деликатное дело короля Скандинавии (ИН)

Служба лорда Бакуотера (ИН)

1885

Jan

The Case of the Incumbent Invalid (Claire Griffen) (SN)

Лежачая больная (Клэр Гриффен) (ПШН)

Apr-May

The Copper Beeches

Усадьба в Гемпшайре

1886

Apr

The Yellow Face

Жёлтое лицо

 

The woman at Margate (SS)

The Adventure of the Red Widow (Adr. & JDC2) (SIB)

Vittoria, the circus belle (SV)

Женщина из Маргейта (ВКП)

"Рыжая вдовушка" (1994) (Адр. и ДДК2) (СВБ)

Виктория, Цирковая Красотка (Э. Хох) (ВИС)

1887

Jan

The Adventure of Charles Augustus Milverton

Похождения Чарльза-Августа Мильвертона

Spr

Mrs. Etherege's husband (CI)

The whole question of the Netherland-Sumatra Company (RP)

The colossal schemes of Baron Maupertuis (RP)

The giant rat of Sumatra (SV)

Муж миссис Этеридж (ПЖ)

Голландско-суматранская компания (А)

Скандальная история с бароном Мопертюи (А)

Гигантская крыса с Суматры (Пола Вольски) (ВИС)

Apr

The Reigate Puzzle

Аристократы-убийцы

Sep

The singular adventures of the Grice Patersons in the island of Uffa (The Adventure of the Silver Buckle) (D.O. Smith) (FOP)

Необычайные приключения Грайс-Патерсонов на острове Юффа (Серебряная пряжка) (Д.О. Смит)

Oct

Silver Blaze

Скаковая лошадь

 

 

 

 

The adventure of the Paradol Chamber (Alan Willson) (FOP)

The Adventure of the Amateur Mendicant Society (J.G. Betancourt) (FOP)

The loss of the British bark Sophy Anderson (FOP)

Camberwell poisoning case (The Adventure of the Gold Hunter) (Adr. & JDC2) (FOP)

The death of Mrs. Stewart, of Lauder (EH)

That terrible murderer, Bert Stevens (NB)

The Tankerville Club scandal (FOP)

The Bishopgate jewel case (SoF)

Archie Stamford, the forger (SC)

Тайна Парадольской комнаты (Алан Уилсон) (АК)

Приключения Общества Нищих-любителей (Дж. Г. Бетанкур) (АК)

Исчезновение британского парусного судна "Софи Андерсон" (П. Кеннон) (АК)

Кэмберуэльское дело об отравлении (Случай с золотыми часами) (Адр. и ДДК2)

Смерть миссис Стюарт из Лодера (ППД)

Берт Стивенс, этот кровавый убийца (ПНА)

Скандал в клубе "Тэнкервилл" (АК)

Дело о бишопгейтских драгоценностях (ЗЧ)

Арчи Стэмфорд, подделывавший документы (ПОЦ)

1888

Jan

The Valley of Fear

Долина Ужаса

Feb

Morgan the poisoner (EH)

Морган-отравитель (ППД)

Jul

The Greek Interpreter

Переводчик - грек

Aug

The bogus laundry affair (CB)

The Adventure of the Cardboard Box

Дело о мнимой прачечной (ТКЯ)

Тайна картонного ящика

Sep

The Sign of The Four

Problem of the Grosvenor Square furniture van (NB)

The Noble Bachelor

Знак Четырёх

История с фургоном для перевозки мебели по Гровнер-сквер (ИН)

Исчезнувшая невеста

Oct

Affair of the Vatican cameos (HB)

The Hound of the Baskervilles

Blackmailing case (The Adventure of the Two Women) (Adr. & JDC2) (HB)

Дело о "ватиканских камеях" (БС)

Бэскервильская собака

Дело о шантаже (Две женщины) (Адр. и ДДК2) (БС)

Nov

Colonel Upwood in connection with the famous card scandal of the Nonpareil Club (The Adventure of the Abbas Ruby) (Adr. & JDC2) (HB)

Mme. Montpensier and Mlle. Carere (The Adventure of the Black Baronet) (Adr. & JDC2) (HB)

Полковник Апвуд и карточный скандал в клубе "Патриций" (Рубин "Абас") (Адр. и ДДК2) (БС)

Мадам Монпенсье и мадмуазель Карер (Чёрный баронет) (Адр. и ДДК2) (БС)

 

Dec

Case of the Trepoff murder (The Adventure of the Seven Clocks) (Adr. & JDC2) (SB)

Убийство Трепова в Одессе (Семь циферблатов) (Адр. и ДДК2) (СвБ)

1889

Jan

The Vanishing of the Atkinsons (Eric Brown) (SB)

Исчезновение Аткинсонов (Эрик Браун) (СвБ)

Feb

Reigning family of Holland (SB)

Поручение голландского королевского дома (СвБ)

Mar

A Scandal in Bohemia

Скандал в Богемии

May

The Dundas separation case (CI)

Colonel Warburton's madness (The Adventure of the Sealed Room) (Adr. & JDC2) (ET)

Дело о разводе Дандеса (ПЖ)

Происшествие с обезумевшим полковником Уорбертоном (Тайна закрытой комнаты) (Адр. и ДДК2) (ПИ)

Jun

A Case of Identity

The Stock-broker's Clerk

The Man with the Twisted Lip

The Engineer’s Thumb

Пропавший жених

Неудачная мистификация

Нищий урод

Палец инженера

Jul

The Naval Treaty

The Adventure of the Tired Captain (Alan Wilson) (NT)

Морской договор

Усталый капитан (Алан Уилсон) (МД)

Aug

The Crooked Man

Калека

Sep

The Five Orange Pips

Апельсиновые косточки

Dec

The Blue Carbuncle

Голубой карбункул

1890

Jun

The Boscombe Valley Mystery

Таинственное убийство в долине Боскомб

Oct

The Red-Headed League

Союз рыжеволосых

Nov

The Adventure of the Dying Detective

Приключения умирающего сыщика

1891

May

The Final Problem

Профессор Мориарти

1894

Feb

The Adventure of the Empty House

Происшествие в пустом доме

Mar

The Adventure of the Second Stain

Colonel Carruthers (WL)

The Adventure of Wisteria Lodge

Второе кровавое пятно

Арест полковника Карузерса (ТСП)

Тигр из Сан-Педро

Sum

 

 

Oct

The Addleton tragedy, and the singular contents of the ancient British barrow (The Adventure of the Foulkes Rath) (Adr. & JDC2) (GP)

Трагедия в Эддлтоне и необычная находка в старинном британском кургане (Преступление в Фаулкс Расе) (ПЗП)

Nov

The repulsive story of the red leech and the terrible death of Crosby, the banker (GP)

The Adventure of the Golden Pince-Nez

Дело о страшной смерти банкира Кросби (ПЗП)

Приключение с золотым пенснэ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Примечания: 1- Только дела упоминаемые в произведениях АКД

2 - Адриан Конан Дойль и Джон Диксон Карр (Adrian Conan Doyle & John Dickson Carr)

3 - Некоторые дела не названы, но называются действующие лица или посетители Холмса (в этом случае точно неизвестно, расследовал ли Холмс что-либо...)

Некоторые "упоминаемые" дела описаны разными авторами.

   

2012 - ШЕРЛОК ХОЛМС. НОВЫЕ ЗАМЕТКИ ДОКТОРА ВАТСОНА - Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», 379(5) стр. Составитель: Марвин Кей (т. 15 000) (ISBN 978-966-14-3853-7, 978-5-9910-2058-9, 978-0-312-14037-8) (ф-т 84x108/32-130x200) (дизайн обл. Андрей Цепотан) (худ. Андрей Печенежский)

Марвин Кей - Предисловие, с.7, Ю. Кушнир

Дж. Адриан Филлмор - Возрождение Шерлока Холмса, с.9-12, Ю. Кушнир

  • ЛИТЕРАТУРНЫЕ "ПРИЗРАКИ"

    • Джон Грегори Бетанкур (приписывается Г. Дж. Уэллсу) - Приключения Общества Нищих-любителей, с.15-36, Ю. Кушнир

    • Терри Макгерри (приписывается Теодору Драйзеру) - Виктор Линч, подделыватель рукописей, с.37-61, Ю. Кушнир

    • Генри Слезар (приписывается Уильяму Сомерсету Моэму) - Дело о тренере канареек, с.62-75, Ю. Кушнир

    • Морган Лливелин (приписывается Эрнесту Хемингуэю) - Вызывающая отвращение история о красных пиявках, с.76-92, Ю. Кушнир

    • Питер Кеннон (приписывается С.С. Форестеру) - Холмс и исчезновение британского парусного судна "Софи Андерсон", с.93-114, Ю. Кушнир

  • АУТСАЙДЕРЫ

    • Крейг Шоу Гарднер (приписывается Эдгару Райсу Берроузу) - Политик, маяк и тренированный баклан, с.117-139, Ю. Кушнир

    • Даррелл Швейцер (приписывается лорду Дансени) - Шерлок Холмс, истребитель дракона (Приключения Грисов Патерсонов на острове Уффа), с.140-157, Ю. Кушнир

    • Роберта Рогоу (приписывается П. Г. Вудхаусу) - Приключения Риколетти и его противной жены, с.158-193, Ю. Кушнир

    • Пола Вольски (приписывается Г. Ф. Лавкрафту) - Гигантская крыса с Суматры, с.194-223, Ю. Кушнир

    • Майк Резник (приписывается Дж. Торну Смиту) - Миссис Вамберри и бутылка шампанского (Торговец вином Вамберри), с.224-238, Ю. Кушнир

    • Ричард А. Люпофф (приписывается Джеку Керуаку) - Приключение на бульваре убийств, с.239-258, Ю. Кушнир

  • "ПОЙМАТЬ ВОРА..."

    • Кароль Бугге (приписывается Дэшиллу Хэммету) - Безумие полковника Уорбертона, с.261-294, Ю. Кушнир

    • Эдвард Д. Хох (приписывается Эллери Куин) - Случай в поместье, с.295-312, Ю. Кушнир

    • Уильям Л. де Андре (приписывается Микки Спиллейну) - Шествие калек (Необычайное дело об алюминиевых костылях), с.313-329, Ю. Кушнир

    • Марвин Кей (приписывается Рексу Стауту) - Слишком много пятен (Второе пятно), с.330-373, Ю. Кушнир

    Комментарии, с.374-376

    Благодарность Дж. Адриана Филлмора, с.377-379

2013 - НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА - М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 543(1) стр. Составитель: Майк Эшли (т. 5000) (ISBN 978-5-389-04523-1) (ф-т 70x100/16-170x240) (худ. оф. Евгений Савченко)

Ричард Лэнслин Грин - Введение, с.7-9, А. Капанадзе

Майк Эшли - Благодарности, с.10-12, А. Капанадзе
Майк Эшли - Жизнь и приключения Шерлока Холмса, с.13-15, А. Капанадзе

  • Часть первая. Ранние годы, с.19-21

    • Дерек Уилсон - Утомительная история с голландским "Рождеством", с.22-43, А. Капанадзе

    • Питер Тремейн - Скандальное происшествие в клубе "Килдейр-стрит", с.44-58, А. Капанадзе

  • Часть вторая. 1880-е годы, с.61-63, 88, 101, 119, 128, 145, 166, 181, 196

    • Клэр Гриффен - Лежачая больная, с.64-87, А. Капанадзе

    • Эдвард Д. Хох - Виктория, Цирковая Красотка, с.89-100, А. Капанадзе

    • Дэвид Стюарт Дэвис - Шум вокруг дарлингтоновской подмены, с.102-118, Е. Осенева

    • Барбара Роден - Случай со служанкой, заподозренной в воровстве), с.120-127, Е. Осенева

    • Джон Грегори Бетанкур - "Общество нищих-любителей", с.129-144, Е. Осенева

    • Дэнис О. Смит - Серебряная пряжка, с.146-165, Е. Осенева

    • Гай Н. Смит - Сквайр-охотник, с.167-180, А. Капанадзе

    • Эрик Браун - Исчезновение Аткинсонов, с.182-196, А. Капанадзе

    • Саймон Кларк - Падающая звезда, с.198-213, А. Головина

  • Часть третья. 1890-е годы, с.217-218, 247-248, 329, 352-353, 391

    • Майкл Муркок - Жилец с Дорсет-стрит, с.219-246, Э. Меленевская

    • Барри Робертс - Эддлтонское проклятие, с.249-271, А. Капанадзе

    • Роберт Вайнберг, Лоис Х. Грэш - Дело парижского бульвардье, с.272-284, Е. Пучкова

    • Стивен Бакстер - Инерционный корректор, с.285-307, Е. Пучкова

    • Питер Краузер - Печать Длани Господней, с.308-328, Е. Осенева

    • Бэзил Коппер - Страхи живописца, с.330-351, А. Капанадзе

    • Г. Р. Ф. Китинг - Недуг правителя, с.354-368, А. Капанадзе

    • Дэвид Лэнгфорд - Отвратительная история о красной пиявке, с.369-383, Е. Пучкова

    • Роджер Джонсон - Кубок Грейса, с.384-390, Е. Осенева

    • Эми Майерс - Преданный слуга, с.392-412, Е. Пучкова

  • Часть четвертая. Последние годы, с.415, 464, 493, 517, 529

    • Мартин Эдвардс. Дело юриста-самоубийцы, с.417-435, Е. Осенева

    • Майкл Дойл - Наследство Рэчел Хауэлз, с.436-463, А. Головина

    • Закария Эрзинчлиоглу - Убийство болгарского дипломата, с.465-492, М. Шаров

    • Фергюс Гуинплейн Макинтайр - Загадка Уорикширской воронки, с.494-516, Э. Меленевская

    • Л. Б. Гринвуд - Последняя битва, с.518-528, А. Головина

      Приложение

      • Майк Эшли - Полная хронология дел Шерлока Холмса, с.531-541, А. Капанадзе

      Пересчет мер и весов, с.542-543

      Английские деньги, с.543