The Adventure of the Abbey Grange

(The Abbey Grange)

(nv) The Strand Magazine, Sep 1904, vol.28, No.165, p242-256, ill. S. Paget (8);

Reprinted in: Collier's Weekly Magazine, 31 Dec 1904, vol.34, No. 14, p10-12, 23, 25-26, ill. F. D. Steele (5+cover);

Collections: The Return of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 19, The Return of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

  1. ПРИКЛЮЧЕНИЕ В АББАТСТВЕ ГРЕНДЖ - переводчик А. Н. Линдегрен

  2. КРАСНЫЙ ШНУРОК - переводчик не указан

  3. ПРИКЛЮЧЕНИЕ В АББЕЙ ГРЕНДЖ - переводчик В. А. Магская

  4. УБИЙСТВО В АББЕЙ ГРЕНДЖЕ - переводчик Г. А. Чарский

  5. ЧЕЛОВЕК-ЗВЕРЬ - переводчик не указан (прим.: с изменением всех имён и фамилий действ. лиц, кроме Холмса)

  6. КРАСНЫЙ ШНУРОК - переводчик Е. Н. Ломиковская

  7. СЛУЧАЙ В ГРЭНДЖ - переводчик не указан

  8. КРАСНЫЙ ШНУР - переводчик не указан, обр. Н. Войтинская

  9. УБИЙСТВО В ЭББИ-ГРЭЙНДЖ - переводчик Лев Боровой

  10. УБИЙСТВО В ЭББИ-ГРЭЙНДЖ - переводчик

  11. УБИЙСТВО В ЭББИ-ГРЭЙНДЖ - переводчик С. Лосев

  12. ЭББИ-ГРЭЙНДЖ - переводчик В. А. Михалюк

    • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 7 (Возвращение Шерлока Холмса. Долина Ужаса), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.251-273

    • 2014 - авт.сб. "Собака Баскервилей" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга» (Коллекция классического детектива), с.171-204

    • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Возвращение Шерлока Холмса, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.239-259

  13. ПРОИСШЕСТВИЕ В ЭББИ-ГРЕЙНДЖ - переводчик Г. Веснина

  14. УБИЙСТВО В ЭББИ-ГРЕЙНЖ - переводчик Николай Романов

  15. КРАСНЫЙ ШНУРОК - переводчик А. Соболев, перевод № 2, ред.

    • 2011 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах" М.: Столица (М.: GELEOS), АрхивКонсалт (Золотой Детектив) (Книжная коллекция МК), с.275-318

  16. ЭББИ-ГРЕЙНДЖ - переводчик Л. Брилова

  17. УБИЙСТВО В ЭББИ-ГРЭЙНДЖ - переводчик не указан, перевод № 2, редакция