The Adventure of the Beryl Coronet

(The Beryl Coronet) (The Mystery of the Beryl Coronet) (The Story of the Beryl Coronet),

(nv) The Strand Magazine, May 1892, No. 17, vol. 3, p511-525, ill. S. Paget (9);

Reprinted in: Indianapolis News, 16 Apr 1892, p9a-9d; 23 Apr 1892, p9a-9d, ill. F. C. Drake (2);

Chicago Inter-Ocean, 1892, 17 Apr, p33e-33g, 35g; 24 Apr, p25a-25c, ill. F. C. Drake (3);

Collections: The Adventures of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 5, The Adventures of Sherlock Holmes, London: Smith, Elder & Co., 15.10.1903;

Vol. 17, The Adventures of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

  1. ИЗУМРУДНАЯ ДИАДЕМА - переводчик не указан

    • 1894 - ж. "Звезда" (СПб.: П. П. Сойкин) №№ 1(2.01), с.17-20, № 2(9.01), с.36-39, № 3(16.01), с.55-59

  2. КОРОНА С БЕРИЛЛАМИ - переводчик не указан

    • 1897 - ж. "Нива" (СПб.) Том 28, №№ 19(10.05), с.440, 442-443, 446, № 20(17.05), с.467, 470-472

  3. ОПАЛОВАЯ ДИАДЕМА - переводчик Б. Е.

    • 1897 - ж. "Север" (СПб.) №№ 30(27.07), стб. 941-944, 947-948, № 31(3.08), стб.979-984, № 32(10.08), стб.1011-1016

  4. КОРОНА ИЗ АКВАМАРИНОВ - переводчик М. П. Волошинова

  5. ИЗУМРУДНАЯ ДИАДЕМА - переводчик Г. А. Чарский

  6. ДИАДЕМА ИЗ БЕРИЛЛОВ - переводчик Н. Д. Облеухов

  7. БЕРИЛОВАЯ КОРОНА - переводчик не указан

  8. БЕРИЛОВАЯ КОРОНА - переводчик А. Репина

  9. КОРОНА ИЗ БЕРИЛОВ - переводчик не указан, перевод № 7

  10. КОРОНА ИЗ БЕРИЛЛОВ - переводчик не указан, обр. Н. Войтинская

  11. БЕРИЛЛОВАЯ ДИАДЕМА - переводчик В. Штенгель

  12. БЕРИЛЛОВАЯ ДИАДЕМА - переводчик

  13. ПРИКЛЮЧЕНИЕ БЕРИЛЛОВОЙ ДИАДЕМЫ - переводчик В. А. Михалюк

  14. БЕРИЛЛОВАЯ ДИАДЕМА - переводчик не указан, пер. № 6

    • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Гениальный сыщик Шерлок Холмс, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.168-195 (по изд. 1904)

  15. ИЗУМРУДНАЯ ДИАДЕМА - переводчик Николай Романов

  16. ДИАДЕМА С БЕРИЛЛАМИ - переводчик С. Сухарев

  17. БЕРИЛЛОВАЯ ДИАДЕМА - переводчик не указан, перевод № , редактор С. Афонькин

  18. БЕРИЛЛОВАЯ ДИАДЕМА - переводчик В. Бабков

  19. ДЕЛО О БЕРИЛЛОВОЙ ДИАДЕМЕ - переводчик М. Николенко