The Adventure of the Blanched Soldier

(The Blanched Soldier)

(ss) The Strand Magazine, vol. LXXII, # 431, Nov 1926, p423-434, ill. H. K. Elcock (5);

Reprinted in: Liberty Magazine, 16 Oct 1926, vol. 3, No. 24, p12-14, 17, 19, 21, ill. F. D. Steele (5);

Collections: The Case-book of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 20, His Last Bow. The Case-book of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. ЧЕЛОВЕК С БЕЛЫМ ЛИЦОМ - переводчик Бонди

   • 1926 - ж. "Красная панорама" №№ 48 (142) за 26.11, с.6, № 49 (143) за 3.12, с.12-13, № 50 (144) за 10.12, с.10-12

2. ПРИКЛЮЧЕНИЯ БЛЕДНОГО СОЛДАТА - переводчик не указан

   • 1927 - газ. "Сегодня вечером" (Рига) №№ 6 (10.01), с.3-, № 7 (11.01), с., № 8 (12.01), с.3-,

3. ПРИКЛЮЧЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА С ВЫБЕЛЕННЫМ ЛИЦОМ - переводчик Анна Бонди, перевод № 1;

   • 1928 - авт.сб. "Новые приключения Шерлока Холмса" Л.: Библиотека Всемирной Литературы, с.117-149

4. ПОБЕЛЕВШИЙ ВОИН - переводчик Т. Левич

   • 1965 - ж. "Наука и жизнь" № 8, с.109-117

   • 1990 - сб. "Долина ужаса" Красноярск: Книжное издательство, с.174-193

   • 1992 - сб. "А&А. Конан Дойл. Долина Ужаса" Ставрополь: Книжное изд-во, с.285-305

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 8-10, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.

   • 1993 - сб. "Зарубежный классический детектив в 5-ти тт., т. 1" М.: Лада-М, с.289-310

   • 1994 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Финал, СПб.: Лениздат, с.331-351

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 9, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.193-212

5. ЧЕЛОВЕК С БЕЛЫМ ЛИЦОМ - переводчик Ан. Горский

   • 1968 - авт.сб. "Красным по белому" М.: Детская литература (Библиотека приключений. 2-я серия, т. 14), с.424-446

   • 1979 - авт.сб. "Избранное" Челябинск: Южно-Уральское книжное изд-во, с.392-412

   • 1986 - авт.сб. "Красным по белому" Ташкент: Укитувчи, с.403-425

   • 1992 - авт.сб. "Последнее дело Холмса" Курган: Еженедельник "Профсоюзы и время", с.22-41 (перев. не указан)

   • 1992 - сс. "Конан Дойл в 4-х тт.", т. 4, М.: ТО “Софит”, с.244-264

   • 1992 - сб. "Э. А. По, А. Конан Дойл, Г. К. Честертон" Днепропетровск: ТИО "Днепркнига" (Золотой фонд детектива в 20-ти тт.), т. 1, с.382-401

   • 1993 - авт.сб. "Красным по белому" Саратов: Региональное приволжское изд-во «Детская книга» (Любимое чтение. Приключение), с.308-324

   • 1994 - сб. "Тайны старой Англии" Ташкент: Шарк, с.252-273

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 12, Донецк: Донеччина, с.226-245

   • 1997 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Харьков: Фолио (Б-ка приключений и фантастики), с.226-245 (перев. не указан)

   • 1998 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: Харьков: Фолио, АСТ (Мир приключений. FOLIO), с.226-245 (перев. не указан)

   • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Новейшие приключения Шерлока Холмса, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.226-245

6. ПОБЕЛЕВШИЙ СОЛДАТ - переводчик П. А. Шидловский

   • 1992 - авт.сб. "Конан Дойл: Неизвестный Шерлок Холмс" СПб.: Социал.-коммерч. фирма "Россия-Нева", с.185-204

7. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ПОБЕЛЕВШИМ ВОИНОМ - переводчик Т. Левич, пер. № 4;

   • 1992 - авт.сб. "Приключения Великого Детектива Шерлока Холмса", т. 1, Свердловск: РИА "Клип", с.20-43

8. ЧЕЛОВЕК С ПЯТНИСТЫМ ЛИЦОМ - переводчик Л. Серебрякова

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 4, М.: Слог (Английские классики), с.276-296

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.207-226 (мягкая обл.)

   • 1995 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.207-226

9. ЧЕЛОВЕК С ПОБЕЛЕВШИМ ЛИЦОМ - переводчик Ан. Горский, пер. № 5;

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.522-541

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.529-547

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 3, М.: Терра, Литература, Наташа, с.529-547

   • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 3 (Архив Шерлока Хомса) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.529-547

   • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.843-854

   • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 4 (Его прощальный поклон), М.: Литература, Мир книги, с.348-366 (то же, 2004, 2006)

   • 2003 - сс. "Избранные сочинения", т. Вампир в Суссексе и другие рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.467-494

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 3 (Собака Баскервилей), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.505-524

   • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 4 (Архив Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.348-366

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Престиж Бук, Литература, с.348-366

   • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.1292-1311 (то же, 2010)

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 6 (Архив Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.173-191

   • 2009 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.393-414

   • 2010 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.393-414

   • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1292-1311

   • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1292-1311

   • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.1334-1349

   • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т.2, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.747-764

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 3, М: СЛОВО/SLOVO, с.365-386 (то же, 2016)

   • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.839-849

10. ЧЕЛОВЕК С БЕЛЫМ ЛИЦОМ - переводчик О. Кравец

    • 2003 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 10 тт.", т. I (Этюд в багровых тонах), Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с. (то же, 2004)

11. СОЛДАТ С БЛЕДНЫМ ЛИЦОМ - переводчик Н. Рейн

    • 2005 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Мир классики 2), c.240-260 (то же, 2007)

    • 2005 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Библиотека приключений), c.240-260 (то же, 2007)

    • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, Астрель, с.1021-1037 (то же, 2011, 2012)

    • 2011 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель (Классики и современники), с.559-583

    • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.692-702

    • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.692-702

    • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.984-999

    • 2021 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.290-317, (мягкая обл.)

12. БЛЕДНЫЙ СОЛДАТ - переводчик В. Бабков

• 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.1009-1022

• 2013 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Собрание мировой классики), с.209-228

• 2020 - сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 6, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.342-368

13. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ПОБЕЛЕВШИМ СОЛДАТОМ - переводчик В.А. Михалюк

    • 2010 - сс. "А. Конан Дойл в 13-ти тт.", т.11 (Архив Шерлока Холмса. Открытие Рафлза Хоу), Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.156-180

    • 2010 - сб. "А. Конан Дойл. Архив Шерлока Холмса; Ч. Диккенс. Сыскная полиция", Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека детектива, т.2), с.158-182

    • 2017 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Архив Шерлока Холмса, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.161-185

14. ПОБЕЛЕВШИЙ ВОИН - переводчик Николай Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.35-56

15. ВОИН С БЛЕДНЫМ ЛИЦОМ - переводчик А. Глебовская

    • 2012 - сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.181-206

    • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.790-799

    • 2013 - сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.191-216

    • 2014 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.239-274

    • 2023 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Архив Шерлока Холмса, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.180-204

16. ПОБЕЛЕВШИЙ КАВАЛЕРИСТ - переводчик И. Гурова
    • 2017 - авт.сб. "Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса" М.: Э (Зарубежная классика), с.583-605
    • 2017 - сб. "Настоящий английский детектив" М.: Э (Зарубежная классика), с.173-192

    • 2017 - сб. "Настоящий английский детектив" М.: Э (Pocket Book), с.244-271

    • 2018 - сб. "Настоящий английский детектив. Собрание лучших историй" М.: Э (Зарубежная классика), с.195-217

    • 2018 - сб. "Настоящий английский детектив. Собрание лучших историй" М.: Э (Всемирная литература. Новое оформление), с.195-217

    • 2019 - сб. "Настоящий английский детектив. Собрание лучших рассказов" М.: Эксмо (Биб-ка всемирной литературы), с.211-235

17. СОЛДАТ С БЕЛЫМ ЛИЦОМ - переводчик Л. Брилова

    • 2018 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" СПб.: Азбука (Мир приключений), с.420-441

    • 2019 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Большие книги), с.426-447

18. ЧЕЛОВЕК С ПОБЕЛЕВШИМ ЛИЦОМ - переводчик Анна Бонди, перевод № 1

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.1144-1158