The Adventure of the Cardboard Box

(The Cardboard Box)

(ss) The Strand Magazine, Jan 1893, vol. 5, No. 25, p61-73, ill. S. Paget (8);

Reprinted in: Harper's Weekly (NY), 14 Jan 1893, vol. XXXVII, No. 1882, p29-31;

Collections: Memoirs of Sherlock Holmes; His Last Bow; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 20, His Last Bow. The Case-book of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. ТАЙНА КАРТОННОГО ЯЩИКА - переводчик не указан, ред. Вл. Крымов

   • 1923 - авт.сб. "Последний привет Шерлока Холмса" Берлин: Аргус, с.116-140

   • 1947 - Мюнхен: Эстет (Приключения Шерлока Холмса, вып.VII), 32 стр., сокр.

2. КАРТОННАЯ КОРОБКА - переводчик В. Ашкенази

   • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.200-222

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.188-208

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Раритет, с.188-208

   • 1991 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса", Р/на Дону: Изд-во Ростовского универс., Танаис, с.33-53

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.33-53

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 3, Донецк: Донеччина, с.180-199

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.180-199

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Барнаул: День, с.202-223, перев. не указан

   • 1993 - сб. "Зарубежный классический детектив в 5-ти тт., т. 1" М.: Лада-М, с.267-288

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.190-210 (перев. не указ.)

   • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 3, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.183-203

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 3, М.: Слог (Английские классики), с.342-363

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.179-198

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.35-55 (мягкая обл.)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.33-53

   • 1994 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Финал, СПб.: Лениздат, с.163-183

   • 1994 - авт.сб. "Полосатый сундук. Рассказы" М.: Андреевский флаг (МД. Морской детектив) (Мировая классика детективного жанра в 24 тт.), с.197-216

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Сантакс, с.190-210

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Сантакс-пресс, с.190-210

   • 1995 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 3-х тт.", т. 3, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.199-220

   • 1995 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.35-55

   • 1996 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 2-х тт.", т. 2, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.354-369

   • 1997 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.180-199 (то же, 1998)

   • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.180-199

   • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт", т. 3 (Архив Шерлока Холмса), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.238-264 (то же, 2000)

   • 2000 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Вагриус (XX век. Классика детектива), с.254-284

   • 2003 - сс. "Избранные сочинения", т. Долина страха. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.265-292

   • 2004 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (без сер.; Мировая классика; Библиотека приключений), с.180-199

   • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.893-907 (то же, 2008, 2009)

   • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.1124-1143 (то же, 2010)

   • 2009 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Оренбург: Усадьба, с.189-228 (перев. не указан)

   • 2009 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.203-225

   • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, Астрель, с.875-891 (то же, 2011, 2012)

   • 2010 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.203-225

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса. Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Альфа-книга (Иллюстрированное издание), с.346-369

   • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.592-603

   • 2012 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Эксмо (Бархатная серия), с.171-194 (В. Азов?)

   • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1124-1143

   • 2012 - сб. "Прощальный поклон Шерлока Холмса" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.50-79

   • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1124-1143

   • 2013 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Собрание мировой классики), с.37-57

   • 2013 - сб. "Прощальный поклон Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.54-83

   • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.650-659

   • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.592-603

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 3, М: СЛОВО/SLOVO, с.190-210 (то же, 2016)

   • 2014 - авт.сб. "Его прощальный поклон" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.54-87

   • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Биб-ка всемирной литературы), с.487-507

   • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Шедевры мировой классики), с.487-507

   • 2015 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АЛЬФА-КНИГА (Большая иллюстрированная серия), с.34-57

   • 2016 - сс. "ШЕРЛОК", т. Его прощальный поклон, М.: АСТ, с.59-90

   • 2016 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (100 главных книг), с.487-507

   • 2019 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Его прощальный поклон, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.51-78

   • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.842-858

   • 2019 - авт.сб. "Его прощальный поклон" М.: Нигма (Страна приключений), с.

   • 2019 - сс. "Приключения Шерлока Холмса в 4-х томах", т. IV, М.: Эксмо (Подарочные издания), с.245-271

   • 2020 - сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 4, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.140-167

   • 2021 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.47-75 (мягкая обл.)

   • 2023 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений. Нов. оф.), с.908-922

3. СТРАШНАЯ ПОСЫЛКА - переводчик не указан, пер. № 2, редакция

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.200-220

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 3, М.: Терра, Литература, Наташа, с.200-220

   • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 3 (Архив Шерлока Хомса), СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.200-220

   • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.743-754

4. СТРАШНАЯ ПОСЫЛКА - переводчик Б. Акимов, пер. № 2, редакция

   • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 4 (Его прощальный поклон), М.: Литература, Мир книги, с.36-54 (то же, 2004, 2006)

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 3 (Собака Баскервилей), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.189-207

   • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 4 (Архив Шерлока Холмса), М.: Мир книги: Литература, с.36-54

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Престиж Бук, Литература, с.36-54

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 5 (Собака Баскервилей. Его прощальный поклон) М.: Мир книги: Литература, с.184-203

   • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.748-758

5. КАРТОННАЯ КОРОБКА - переводчик М. Снигерёва

   • 2004 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 10 тт.", т. X (Шерлок Холмс при смерти), Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с. (то же, 2005)

   • 2006 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека), с.551-574 (то же, 2007, 2008, 2009)

6. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С КАРТОННОЙ КОРОБКОЙ - переводчик В. А. Михалюк

   • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 9 (Его прощальный поклон. Круг красной лампы), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.7-28

   • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Его прощальный поклон, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.7-31

7. СТРАШНАЯ ПОСЫЛКА - переводчик А. Горский, пер. № 2, редакция

   • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.1072-1087

   • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 2, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.443-460

8. КАРТОННАЯ КОРОБКА - переводчик С. Сухарев

   • 2018 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" СПб.: Азбука (Мир приключений), с.227-248

   • 2018 - авт.сб. "Его прощальный поклон" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика, pocket-book), с.47-76

   • 2019 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Большие книги), с.232-254

9. КАРТОННАЯ КОРОБКА - переводчик не указан, ред. Вл. Крымов, перевод № 1

   • 2018 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" СПб.: СЗКЭО, М.: Оникс-Лит (Биб-ка мировой лит-ры, мини), с.49-84

   • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.360-374