The Engineer's Thumb ^{1 2}

(The Adventure of the Engineer's Thumb; Strange Adventure)

(nv) The Strand Magazine, Mar 1892, vol. 3, No. 15, p276-288, ill. S. Paget (8) ;

Reprinted in: San Francisco Examiner, 3 Apr 1892, p19a-19g, ill. (5);

San Francisco Call, Vol. 98, # 95, 3 Sept 1905, p6-7, ill. Frankis (1);

Collections: The Adventures of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 5, The Adventures of Sherlock Holmes, London: Smith, Elder & Co., 15.10.1903;

Vol. 17, The Adventures of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ПАЛЬЦЕМ ИНЖЕНЕРА - переводчик М. П. Волошинова

   • 1901 - сс. "Конан-Дойль в 3-х тт.", т. 1 (Приключения Черлока Хольмса), СПб.: типография П. Ф. Пантелеева (прил. к ж. «Вестник иностранной литературы», книга VII), с.167-187

2. ПАЛЕЦ ИНЖЕНЕРА - переводчик Г. А. Чарский

   • 1903 - сс. "Прикл. сыщика Шерлока Холмса, в VI-ти сериях", с. II, СПб.: В. И. Губинский, с.213-237

   • 2017 - авт.сб. "Первые приключения Шерлока Холмса" М.: Н. Бернова, с.97-139 (илл. Г. C. де Фонсека) (миниатюрная книга)

   • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО, М.: Оникс-Лит (Библиотека мировой литературы, мини), с.322-359

   • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.282-296

3. ПАЛЕЦ ИНЖЕНЕРА - переводчик Н. Д. Облеухов

   • 1903 - сс. "А. Конан Дойль" т. Приключения Шерлока Гольмса, М.: Д. П. Ефимов, с.

   • 1907 - авт.сб. "Приключения Шерлока Гольмса" М.: Д. П. Ефимов, тип. Вильде, с.

   • 1907 - сс. "А. Конан-Дойль в 10 тт.", т. Приключения Шерлока Гольмса, СПб.: Типо-литография Т-ва "Свет", с.

4. ПАЛЕЦ ИНЖЕНЕРА - переводчик не указан

   • 1904 - сс. "Собрание сочинений Конан-Дойля в 9-ти вып.", в. 6, М.: тип. т-ва И. Д. Сытина (Беспл. прил. к ж. "Вокруг света", кн.16, август), с.39-56

   • 1905 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Т-во типо-лит. "Владимир Чичерин в Москве", с.

   • (1907) - сс. "Конан-Дойль в 14-ти тт.", т. 4 (Приключения Шерлока Холмса), М.: М. В. Клюкин, с.

5. ПАЛЕЦ ИНЖЕНЕРА - переводчик не указан

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 2, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн. 4, с.151-170

   • 1929 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Вокруг света, с.175-197, редакция

   • 2013 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Римис, с.237-260

   • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.229-239

6. ПАЛЕЦ ИНЖЕНЕРА - переводчик А. Б. Головин

   • (1905) - серия "Приключения сыщика Шерлока Холмса" СПб.: Издание Столичного книгоиздательства (Всеобщая библиотека), в. 4, с.122-128, в. 5, с.129-160

7. ПАЛЕЦ ИНЖЕНЕРА - переводчик Н. Емельянникова

   • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.448-468

   • 1977 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Кишинёв: Лумина, с.246-263

   • 1980 - авт.сб. "Рассказы" Пермь: Книжное издательство, с.61-85 (то же, 1982)

   • 1981 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Киев: Урожай, с.233-248 (перев. не указан)

   • 1988 - сб. "А. Конан Дойл. Г. К. Честертон. Рассказы" Томск: Книжное изд-во, с.49-69

   • 1990 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах. Собака Баскервилей. Рассказы" М.: СП "Lexica", с.278-294

   • 1990 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.426-445

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, М.: Раритет, с.426-445

   • 1991 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 1, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.272-291

   • 1991 - авт.сб. "Конан Дойль" М.: НПО "Квант", с.170-189

   • 1992 - сс. "Конан Дойл. Сочинения", т. 2, Таллинн: АО "Скиф Алекс", с.48-66

   • 1992 - сб. "Артур Конан Дойл. Улла Трентер" М.: Renaissance, СП ИВО-СиД (Классическая библиотека детектива, приключений и фантастики, в.12), с.209-230

   • 1992 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 1, М.: ОГИЗ, изд-во "Россия" (Библиотека "Огонёк"), с.420-440

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.393-412 (перев. не указ.)

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, Барнаул: День, с.419-439

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 1, Донецк: Донеччина, с.408-427

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.408-427

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 1, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.420-440 (мягкая обл.)

   • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 1, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.400-419

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 2, М.: Слог (Английские классики), с.187-207

   • 1993 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 1, Минск: Мастацкая лiтаратура (Зарубежный детектив), с.179-198

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Бейкер-стрит, 221-б, М.: Наташа, с.415-435

   • 1993 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Дебют, СПб.: Лениздат, с.376-394

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 1, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.272-291

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, М.: Сантакс, с.393-412

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, М.: Сантакс-пресс, с.393-412

   • 1995 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 3-х тт.", т. 1, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.420-439

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Приключения Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.451-470

   • 1996 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 2-х тт.", т. 1, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.310-325

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т.1, М.: Терра, Литература, Наташа, с.451-470

   • 1997 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.392-411 (то же, 1998)

   • 1998 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Мир приключений FOLIO), с.392-411

   • 1998 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах. Приключения Шерлока Холмса" М.: Терра, Литература (Золотая библиотека приключений), с.292-311

   • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 1 (Приключения Шерлока Хомса) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.451-470

   • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Приключения Шерлока Холмса, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.392-411

   • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.228-239

   • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 1 (Приключения Шерлока Холмса), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.471-493 (то же, 2000)

   • 2000 - авт.сб. "А. Конан Дойль. Новеллы" М.: Звонница-МГ (Библиотека мировой новеллы), с.124-143

   • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 1 (Этюд в багровых тонах), М.: Литература, Мир книги, с.315-334 (то же, 2004, 2006)

   • 2002 - сс. "Избранные сочинения", т. Собака Баскервилей. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.314-341

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 1 (Приключения Шерлока Холмса), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.414-433

   • 2005 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига, с.393-411

   • 2005 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Библиотека приключений), с.393-411

   • 2005 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Мировая классика), с.393-411

   • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.268-281 (то же, 2008, 2009)

   • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 1 (Приключения Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.315-334

   • 2007 - авт.сб. "Приключения Шерлока Хомса" М.: Пан пресс, с.607-635 (подарочное изд., 3 вида обл.)

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т.Приключения Шерлока Холмса, М.: Престиж Бук, Литература, с.296-316

   • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.375-393 (то же, 2010)

   • 2009 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, АСТ Москва, Минск: Харвест (Биб-ка приключений), с.660-683

   • 2009 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, АСТ Москва, Минск: Харвест (Золотая классика), с.660-683

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 2 (Приключения Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.180-199

   • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, с.338-353 (то же, 2011, 2012)

   • 2009 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.306-326

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Астрель (Красивая книга), с.393-411 (то же, 2012)

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Астрель (Книга на все времена), с.393-411

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Коллекция приключений и фантастики) (Я ♥ читать), с.254-281

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Школьная библиотека), с.227-254

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Зарубежная классика), с.227-254

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Приключения Шерлока Холмса, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.257-284

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса. Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Альфа-книга (Иллюстрированное издание), с.211-235

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Мир книги, Литература (Золотой век детектива), с.159-176

   • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Приключения Шерлока Холмса, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.206-228

   • 2012 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Астрель, Полиграфиздат (Зарубежная классика), с.393-411

   • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.231-241

   • 2012 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Эксмо (Бархатная серия), с.67-90

   • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.375-393

   • 2012 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.254-281

   • 2012 - авт.сб. "Шерлок Холмс в 2-х тт", т. 1, М.: ИД "Ридерз Дайджест" (Шедевры классики), с.295-314

   • 2012 - авт.сб. "Долина ужаса" Киев: Издательский Дом УМХ (Совершенно секретно. Классика зарубежного детектива: коллекция в 9 тт.; т. 7), с.

   • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.375-393

   • 2013 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса. Записки о Шерлоке Холмсе" М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Собрание мировой классики), с.170-188

   • 2013 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.234-259

   • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.194-203

   • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.336-351

   • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 1, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.401-419

   • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.231-241

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 1, М: СЛОВО/SLOVO, с.526-545 (то же, 2016)

   • 2014 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.275-305

   • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Библиотека всемирной литературы), с.162-181

   • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Шедевры мировой классики), с.162-181

   • 2015 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Издательство АЛЬФА-КНИГА (Большая иллюстрированная серия), с.208-231

   • 2016 - сс. "ШЕРЛОК", т. Приключения Шерлока Холмса, М.: АСТ, с.237-261

   • 2016 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (100 главных книг), с.162-181

   • 2017 - сб. "Настоящий английский детектив" М.: Э (Зарубежная классика), с.217-236

   • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Нигма (Страна приключений), с.203-225

   • 2018 - авт.сб. "Истории о Шерлоке Холмсе. Пёстрая лента" М.: Омега (Школьникам. Проверено временем), с.196-224

   • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса. Возвращение Шерлока Холмса" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.

   • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, ИД "Ленинград" (Большая библиотека приключений, вып.1), с.232-256

   • 2018 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Т8 RUGRAM (Легендарные книги литагенства ФТМ), с.

   • 2018 - авт.сб. "Шерлок Холмс" М.: ИД "Верже" (Книжный шкаф), с. (то же, 2019)

   • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.

   324-339

   • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Классика для школьников), с.

   • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Школьное чтение), с.

   • 2019 - сс. "Приключения Шерлока Холмса в 4-х томах", т. I, М.: Эксмо (Подарочные издания), с.

   • 2019 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Приключения Шерлока Холмса, М.: Эксмо (Любимая коллекция), с.

   • 2020 - сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 4, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.174-199

   • 2020 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Т8 Издательские технологии, Агентство "ФТМ" (Школьная б-ка), с.220-247

   • 2021 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Лабиринт (Иллюстрированная библиотека фантастики и приключений), с.

   • 2021 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Лабиринт (Библиотека приключений), с.

   • 2021 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах" М.: Эксмо (Яркие страницы), с.419-438

   • 2022 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Всемирная литература с картинкой), с.419-438

   • 2022 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Белая птица), с.575-602 (мягкая обл.)

   • 2022 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Большие буквы), с.575-602 (мягкая обл.)

   • 2023 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений. Нов. оф.), с.313-327

   • 2023 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах" М.: Эксмо (Магистраль. Главный тренд), с.575-602 (мягкая обл.)

   • 2023 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Рассказы" М.: Эксмо (Большие книги Маленького принца), с.435-470

8. ПАЛЕЦ ИНЖЕНЕРА - переводчик

   • 2003 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 10 тт.", т. IV (Пёстрая лента), Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с. (то же, 2005)

9. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ПАЛЬЦЕМ ИНЖЕНЕРА - переводчик В. А. Михалюк

   • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 5 (Приключения Шерлока Холмса. Убийца, мой друг), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.233-259

   • 2011 - сб. "Э. А. По. Сфинкс; А. Конан Дойл. Приключения Шерлока Холмса", Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека детектива, т.10), с.246-269

   • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Приключения Шерлока Холмса, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.190-210

10. БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ ИНЖЕНЕРА - переводчик Николай Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т.2, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.179-200

11. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С БОЛЬШИМ ПАЛЬЦЕМ ИНЖЕНЕРА - переводчик И. Гурова

    • 2016 - авт.сб. "Приключение знатного холостяка" М.: Э (Minibook), с.70-93

    • 2017 - авт.сб. "Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса" М.: Э (Зарубежная классика), с.102-124

    • 2017 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Приключения Шерлока Холмса, М.: Издательский дом Мещерякова (БИСС), c.276-307

12. ПАЛЕЦ ИНЖЕНЕРА - переводчик С. Сухарев

    • 2017 - авт.сб. «Этюд в багровых тонах. Приключения Шерлока Холмса» СПб.: Азбука (Мир приключений), с.369-392

    • 2017 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Мировая классика), с.338-361

    • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (pocket-book), с.251-279

    • 2018 - авт.сб. «Этюд в багровых тонах. Приключения Шерлока Холмса» М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.390-414 (то же, 2019)

    • 2022- авт.сб. «Этюд в багровых тонах. Приключения Шерлока Холмса» М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.390-414