The Adventure of the Golden Pince-Nez

(The Golden Pince-Nez)

(ss) The Strand Magazine, Jul 1904, vol.28, No.163, p3-16, ill. S. Paget (8);

Reprinted in: Collier's Weekly Magazine, 29 Oct 1904, vol.34, No.5, p15, 18-19, 27-30, ill. F. D. Steele (5+cover);

First Edition: The Boston Sunday Post, 1905, 16pp, pb, ill. ??? (4+cover);

Collections: The Return of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 19, The Return of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. ЗОЛОТОЕ ПЕНСНЭ - переводчик Е. Н. Ломиковская

   • 1904 - ж. "Новый журнал литературы, науки и искусства" (СПб.) № 9, с. прилож.

   • 1904 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Ф. И. Булгаков, с. (оттиск из журнала)

   • 1904 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Ф. И. Булгаков, с.

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 5, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.17, с.205-228

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Возвращение Шерлока Холмса. Изгнанники", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.222-244 (Золотое пенсне)

2. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ЗОЛОТЫМ ПЕНСНЭ - переводчик А. Н. Линдегрен

   • 1904 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) № 10, с.35-54

3. ЗОЛОТОЕ ПЕНСНЭ - переводчик М. Ратынская, сокр.

   • 1905 - ж. "Север" № 47, стб.1485-1496

4. ЗОЛОТОЕ ПЕНСНЭ - переводчик не указан

   • 1905 - сс. "А. Конан Дойль" т. Шесть Наполеонов, М.: Д. П. Ефимов, с.40-76

   • 1907 - авт.сб. "Шесть Наполеонов" М.: Д. П. Ефимов, тип. А. Поплавского, с.39-74

   • 1907 - сс. "А. Конан-Дойль в 10 тт.", т. Пять рассказов про Шерлока Гольмса, СПб.: Типо-литография Т-ва "Свет", с.

   • 1908 - авт.сб. "Таинственные приключения знаменитого английского сыщика Шерлока Холмса" СПб.: тип. Корпуснова, с.

5. ЗОЛОТОЕ PINCE-NEZ - переводчик Г. А. Чарский

   • 1905 - сс. "Прикл. сыщика Шерлока Холмса, в VI-ти сериях", с. IV, СПб.: В. И. Губинский, с.179-218 (то же, 1908)

6. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ЗОЛОТЫМ PINCE-NEZ - переводчик В. А. Магская

   • 1905 - авт.сб. "Воскресший Шерлок Холмс в 2-х тт.", т. 2, СПб.: тип. СПб. т-ва печ. и изд. дела "Труд", с.

7. ПРЕСТУПЛЕНИЕ РЕВОЛЮЦИОНЕРКИ - переводчик не указан

   • 1908 - авт.сб. "Знаменитый английский сыщик Шерлок Холмс" М.: тип. П. В. Бельцова, с.127-156

8. ПЕНСНЕ В ЗОЛОТОЙ ОПРАВЕ - переводчик Н. Санников

   • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.451-473

   • 1990 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Тула: Приокское кн. изд-во, с.522-544

   • 1990 - сс. "Артур Конан Дойль. Избранное", вып. 2 (Рассказы), М.: СП "Интердизайн", с.175-193, пер. не указ.

   • 1990 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.422-442

   • 1991 - сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Казань: Изд-во Казанского университета, с.254-276

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Раритет, с.422-442

   • 1991 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе. Возвращение Шерлока Холмса" М.: Раритет, с.422-442

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 3, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.187-207

   • 1992 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, Танаис, с.187-207

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.423-444 (перев. не указ.)

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 2, Донецк: Донеччина, с.408-428

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.408-428

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Барнаул: День, с.448-470

   • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 2, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.415-435

   • 1993 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 2, Минск: Мастацкая лiтаратура (Зарубежный детектив), с.199-221

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 3, М.: Слог (Английские классики), с.214-236

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Долина Ужаса, М.: Наташа, с.540-561

   • 1993 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Миттельшпиль, СПб.: Лениздат, с.193-214

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 3, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.192-213 (мягкая обл.)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 3, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.187-207

   • 1994 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 3, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.192-213

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Сантакс, с.423-444

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Сантакс-пресс, с.342-364

   • 1995 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 3-х тт.", т. 2, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.445-468

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: Наташа, с.585-605

   • 1996 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 2-х тт.", т. 2, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.148-164

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т.2, М.: Терра, Литература, Наташа, с.585-605

   • 1997 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.409-428 (то же, 1998, 1999, 2001)

   • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 2 (Записки о Шерлоке Хомсе) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.585-605

   • 1998 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Мир Приключений. FOLIO), с.409-428

   • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.409-428

   • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.509-522

   • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт", т. 2 (Записки о Шерлоке Холмсе), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.487-511 (то же, 2000)

   • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 3 (Возвращение Шерлока Холмса), М.: Литература, Мир книги, с.203-224 (то же, 2004, 2006)

   • 2003 - авт.сб. "А. Конан Дойл" М.: РИПОЛ Классик (Лучшие детективы мира), с.647-668

   • 2003 - сс. "Избранные сочинения", т. Вампир в Суссексе и другие рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.121-150

   • 2004 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Без серии; Библиотека приключений), с.409-428

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т.2(Записки о Шерлоке Холмсе), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.532-553

   • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.603-617 (то же, 2008, 2009)

   • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 3 (Возвращение Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.203-224

   • 2008 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Пан пресс, с.538-569 (подарочное изд., 3 вида обл.)

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Возвращение Шерлока Холмса, М.: Престиж Бук, Литература, с.203-224

   • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.863-883 (то же, 2010)

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 4 (Возвращение Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.210-232

   • 2009 - авт.сб. "Собака Баскервилей" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.341-364
   (то же, 2012)

   • 2011 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Возвращение Шерлока Холмса" М.: Альфа-книга (Иллюстрированное издание), с.430-455

   • 2011 - авт.сб. "Истории о Шерлоке Холмсе" Реутов: Омега, М.: Омега-пресс (Школьная библиотека), с.119-149

   • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.863-883

   • 2012 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.

   • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.863-883

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Возвращение Шерлока Холмса, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.234-258

   • 2013 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.244-269

   • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.518-528

   • 2013 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Возвращение Шерлока Холмса" М.: Альфа-книга (Собрание мировой классики), с.322-341

   • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.851-868

   • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 2, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.188-207

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 2, М: СЛОВО/SLOVO, с.593-614 (то же, 2016)

   • 2014 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.308-341

   • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: АЛЬФА-КНИГА (Большая иллюстрированная серия), с.234-259

   • 2019 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Нигма (Страна приключений), с.220-242

   • 2019 - сс. "Приключения Шерлока Холмса в 4-х томах", т. III, М.: Эксмо (Подарочные издания), с.261-288

   • 2019 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Возвращение Шерлока Холмса, М.: Эксмо (Любимая коллекция), с.

   • 2020 -

   сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 5, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.43-72

   • 2020 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Возвращение Шерлока Холмса, М.: Издательский дом Мещерякова (БИСС), с.302-335

   • 2022 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Лабиринт (Иллюстрированная библиотека фантастики и приключений), с.

   • 2023 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений. Нов. оф.), с.699-714

9. ЗОЛОТОЕ ПЕНСНЕ - переводчик А. Кудрявицкий

   • 1990 - ж. "Знание-сила" №№ 10, с.86-90, № 11, с.91-94

   • 1991 - авт.сб. "Дама под вуалью" М.: Политиздат, с.149-173

   • 1992 - сб. "А&А. Конан Дойл. Долина Ужаса" Ставрополь: Книжное изд-во, с.331-355

   • 1993 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Кемерово: Книжное изд-во, с.370-393

10. ПЕНСНЕ В ЗОЛОТОЙ ОПРАВЕ - переводчик О. Кравец

    • 2004 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 10 тт.", т. VIII (Убийство в Эбби Грейндж), Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с. (то же, 2005)

    • 2006 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека), с.452-481 (то же, 2007, 2008, 2009)

11. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ЗОЛОТЫМ ПЕНСНЕ - переводчик В. А. Михалюк

    • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 7 (Возвращение Шерлока Холмса. Долина Ужаса), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.206-228

    • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Возвращение Шерлока Холмса, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.197-218

12. ДЕЛО О ЗОЛОТОМ ПЕНСНЕ - переводчик Г. Веснина

    • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, Астрель, с.809-827 (то же, 2011, 2012)

    • 2011 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель (Классики и современники), с.457-486

    • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.547-559

    • 2012 - авт.сб. "Шерлок Холмс в 2-х тт", т. 2, М.: ИД "Ридерз Дайджест" (Шедевры классики), с.393-413

    • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.547-559

    • 2016 - сс. "ШЕРЛОК", т. Возвращение Шерлока Холмса, М.: АСТ, с.240-266

    • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса. Возвращение Шерлока Холмса" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.

    • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.778-795

    • 2022 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Зарубежная классика), с.161-184

    • 2022 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Лучшая мировая классика), с.161-184

13. ЗОЛОТОЕ ПЕНСНЕ - переводчик не указан, перевод № 3, ред.

    • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Гениальный сыщик Шерлок Холмс, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.196-227

14. ЗОЛОТОЕ ПЕНСНЕ - переводчик Николай Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 3, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.213-236

15. ПЕНСНЕ В ЗОЛОТОЙ ОПРАВЕ - переводчик Л. Брилова

    • 2018 - авт.сб. "Знак четырёх. Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Азбука (Мир приключений), с.367-394

    • 2018 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика, pocket-book), с.

    • 2018 - авт.сб. "Знак четырёх. Возвращение Шерлока Холмса" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Большие книги), с.367-394

16. ПЕНСНЕ В ЗОЛОТОЙ ОПРАВЕ - переводчик (ошибочно Г. А. Чарский), перевод № 4, редакция

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.775-790

17. ЗОЛОТОЕ ПЕНСНЕ - переводчик Е. Н. Ломиковская, перевод № 1, редакция

    • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.607-618

18. НЕКТО В ЗОЛОТОМ ПЕНСНЕ - переводчик О. В. Тихонов

    • 2020 - Екатеринбург: Издательские решения, 28 стр. (ISBN 978-5-0053-0153-6) (мягкая обл., печ. по требованию и электронное издание)

    • 2021 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса, том 1" Екатеринбург: Издательские решения, с. (электронное издание, и как печать по требованию)