The Disappearance of Lady Frances Carfax

(The Disappearance of Lady Carfax)

(ss) The Strand Magazine, Dec 1911, vol.42, p603-614, ill. Alec Ball (5);

Reprinted in: American Magazine, Dec 1911, vol.73, p131-142, ill F. D. Steele ();

Collections: His Last Bow; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 20, His Last Bow. The Case-book of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЛЭДИ ФРЭНСИС КЕРФЕКС - переводчик не указан

   • 1911 - газ. "Иллюстрированное приложение к газ. «Новое время»" (СПб.: А. С. Суворин) №№ 12827 (26.11), с.5(406)-9(410), № 12834 (3.12), с.10(419)-13(422)

2. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЛЭДИ ФРЕНС - переводчик не указан

   • 1912 - ж. "Мир Приключений" № 3, стб.493-522

3. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЛЕДИ ФРЭНСИС КАРФАКС - переводчик не указан, ред. Вл. Крымов

   • 1923 - авт.сб. "Последний привет Шерлока Холмса" Берлин: Аргус, с.69-92

4. ПОХИЩЕНИЕ ЛЕДИ КЭРФАКС - переводчик не указан

   • 1946 - Мюнхен: Эстет (Приключения Шерлока Холмса, вып. I), 30(2) стр.

5. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЛЕДИ ФРЭНСИС КАРФЭКС - переводчик Ю. Жукова

   • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.293-314

   • 1975 - авт.сб. "Знак четырёх" М.: Художественная Литература, с.241-261

   • 1981 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Красноярск: Книжное изд-во, с.139-159

   • 1981 - авт.сб. "Знак четырёх" М.: Художественная Литература, с.241-261

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.273-292

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Раритет, с.273-292

   • 1991 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса", Р/на Дону: Изд-во Ростовского универс., Танаис, с.113-132

   • 1992 - авт.сб. "Знак четырёх" Якутск: Книжное издательство, с.243-263

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.113-132

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 3, Донецк: Донеччина, с.262-281

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.262-281

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Барнаул: День, с.293-314, перев. не указан

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.275-296 (перев. не указ.)

   • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 3, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.267-286

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 3, М.: Слог (Английские классики), с.432-452

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.261-280

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.118-138 (мягкая обл.)

   • 1993 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Кемерово: Книжное изд-во, с.417-436

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.113-132

   • 1994 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Финал, СПб.: Лениздат, с.246-265

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Сантакс, с.275-296

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Сантакс-пресс, с.275-296

   • 1995 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 3-х тт.", т. 3, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.290-311

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.289-310

   • 1995 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.118-138

   • 1996 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 2-х тт.", т. 2, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.416-431

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 3, М.: Терра, Литература, Наташа, с.289-310

   • 1997 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.265-284 (то же, 1998)

   • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 3 (Архив Шерлока Хомса) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.289-310

   • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.265-284

   • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.792-803

   • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт", т. 3 (Архив Шерлока Холмса), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.349-375 (то же, 2000)

   • 2000 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Вагриус (XX век. Классика детектива), с.284-312

   • 2002 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Книги "Искателя" (Б-ка детской лит-ры), с.62-90

   • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 4 (Его прощальный поклон), М.: Литература, Мир книги, с.117-136 (то же, 2004, 2006)

   • 2003 - сс. "Избранные сочинения", т. Долина страха. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.379-405

   • 2004 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (без сер.; Мировая классика; Библиотека приключений), с.265-284

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 3 (Собака Баскервилей), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.270-289

   • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.950-964 (то же, 2008, 2009)

   • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 4 (Архив Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.117-136

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Престиж Бук, Литература, с.117-136

   • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.1207-1226 (то же, 2010)

   • 2009 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.297-318

   • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, Астрель, с.947-964 (то же, 2011, 2012)

   • 2010 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.297-318

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Возвращение Шерлока Холмса, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.230-258

   • 2011 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель (Классики и современники), с.535-558

   • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.641-651

   • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1207-1226

   • 2012 - сб. "Прощальный поклон Шерлока Холмса" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.173-200

   • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1207-1226

   • 2013 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Собрание мировой классики), с.121-140

   • 2013 - сб. "Прощальный поклон Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.177-204

   • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.690-699

   • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.641-651

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 3, М: СЛОВО/SLOVO, с.276-296 (то же, 2016)

   • 2014 - авт.сб. "Его прощальный поклон" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.190-222

   • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Биб-ка всемирной литературы), с.535-554

   • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Шедевры мировой классики), с.535-554

   • 2016 - сс. "ШЕРЛОК", т. Его прощальный поклон, М.: АСТ, с.191-221

   • 2016 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (100 главных книг), с.535-554

   • 2019 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Его прощальный поклон, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.161-188

   • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.912-927

   • 2019 - авт.сб. "Его прощальный поклон" М.: Нигма (Страна приключений), с.

   • 2019 - сс. "Приключения Шерлока Холмса в 4-х томах", т. IV, М.: Эксмо (Подарочные издания), с.358-385

   • 2020 - сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 6, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.234-260

   • 2020 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах. Знак четырёх. Его прощальный поклон" М.: «Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Иллюстрированное издание), с.374-396

   • 2021 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.166-193 (мягкая обл.)

   • 2023 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений. Нов. оф.), с.973-987

6. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЛЕДИ ФРЕНСИС КАРФЭКС - переводчик

   • 2004 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 10 тт.", т. X (Шерлок Холмс при смерти), Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с. (то же, 2005)

7. НЕСОСТОЯВШЕЕСЯ ПОГРЕБЕНИЕ - переводчик И. Лаукарт

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 5 (Собака Баскервилей. Его прощальный поклон) М.: Мир книги: Литература, с.271-292

   • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.1139-1156

   • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 2, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.521-540

   • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.792-803

8. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЛЕДИ ФРЭНСИС КАРФЭКС - переводчик В. А. Михалюк

   • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 9 (Его прощальный поклон. Круг красной лампы), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.148-172

   • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Его прощальный поклон, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.171-197

9. ЛЕДИ ФРЭНСИС КАРФЭКС ИСЧЕЗЛА - переводчик Николай Романов

   • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 3, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.411-432

10. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЛЕДИ ФРАНСЕС КАРФЭКС - переводчик С. Сухарев
    • 2018 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" СПб.: Азбука (Мир приключений), с.318-339
    • 2018 - авт.сб. "Его прощальный поклон" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика, pocket-book), с.165-193
    • 2019 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Большие книги), с.
    324-345

11. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЛЕДИ ФРАНСЕС КАРФЭКС - переводчик не указан, ред. Вл. Крымов, перевод № 3, редакция

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.915-928