The Adventure of the Lion’s Mane*

(The Lion’s Mane)

(ss) The Strand Magazine, vol. LXXII, # 432, Dec 1926, p539-550, ill. H. K. Elcock (3);

Reprinted in: Liberty Magazine, 27 Nov 1926, vol. 3, p18, 21, 23, 25-26, 29, 31, ill. F. D. Steele (7);

Collections: The Case-book of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 20, His Last Bow. The Case-book of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. ТАЙНА «ЛЬВИНОЙ ГРИВЫ» - переводчик Анна Бонди

   • 1927 - ж. "Мир Приключений" № 2, с.52-63 (переводчик не указан) (3 рис. Г. Элкока, не указан)

   • 1928 - авт.сб. "Новые приключения Шерлока Холмса" Л.: Библиотека Всемирной Литературы, с.89-115 (ред.)

   • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.908-916

2. ЛЬВИНАЯ ГРИВА - переводчик М. Климович

   • 1962 - ж. "Смена" №№ 2(832), с.30-31, № 3(833), с.30-31 (рис. Е. Медведев)

3. ЛЬВИНАЯ ГРИВА - переводчик М. Баранович

   • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.440-460

   • 1968 - авт.сб. "Красным по белому" М.: Детская литература (Библиотека приключений. 2-я серия, т.14), с.280-302

   • 1979 - авт.сб. "Избранное" Челябинск: Южно-Уральское книжное изд-во, с.259-279

   • 1980 - авт.сб. "Рассказы" Пермь: Книжное издательство, с.272-296 (то же, 1982)

   • 1986 - авт.сб. "Красным по белому" Ташкент: Укитувчи, с.266-287

   • 1988 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Молодая гвардия (Школьная б-ка), с.427-447

   • 1989 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Молодая гвардия, с.427-447 (мягкая обл.)

   • 1989 - авт.сб. "Маракотова бездна" Симферополь: Таврия (Морская б-ка, кн.61), с.221-239

   • 1989 - авт.сб. "Камень Мазарини" Ярославль: Верх.-Волж. кн. изд-во, с.148-167

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.410-429

   • 1991 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах" Петропавловск-Камчатский: Дальневосточное книжное изд-во (Камчатское отд.) (Приключения), с.149-168

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Раритет, с.410-429

   • 1991 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса", Р/на Дону: Изд-во Ростовского универс., Танаис, с.243-261

   • 1992 - авт.сб. "Последнее дело Холмса" Курган: Еженедельник "Профсоюзы и время", с.3-21 (перев. не указан)

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.243-261

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 3, Донецк: Донеччина, с.396-414

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.396-414

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Барнаул: День, с.440-460, перев. не указан

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.411-430 (перев. не указ.)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 4, М.: Слог (Английские классики), с.375-395

   • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 3, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.403-421

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.392-410

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.347-366 (мягкая обл.)

   • 1993 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Кемерово: Книжное изд-во, с.459-498

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.243-261

   • 1993 - авт.сб. "Красным по белому" Саратов: Региональное приволжское изд-во «Детская книга» (Любимое чтение. Приключение), с.205-221

   • 1994 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Финал, СПб.: Лениздат, с.460-479

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Сантакс, с.411-430

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Сантакс-пресс, с.411-430

   • 1995 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 3-х тт.", т. 3, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.436-457

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.428-446

   • 1995 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.347-366

   • 1996 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 2-х тт.", т. 2, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.516-531

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 3, М.: Терра, Литература, Наташа, с.428-446

   • 1997 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.397-414 (то же, 1998)

   • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 3 (Архив Шерлока Хомса) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.428-446

   • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.397-414

   • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.922-933

   • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт", т. 3 (Архив Шерлока Холмса), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.527-552 (то же, 2000)

   • 2000 - авт.сб. "Шерлок Холмс" СПб.: Азбука (Знаменитые детективы), с.934-952

   • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 4 (Его прощальный поклон), М.: Литература, Мир книги, с.248-265 (то же, 2004, 2006)

   • 2002 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, НФ "Пушкинская библиотека" (Золотой фонд мировой классики), с.448-467 (то же, 2007)

   • 2003 - сс. "Избранные сочинения", т. Вампир в Суссексе и другие рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.340-365

   • 2004 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (без сер.; Мировая классика; Библиотека приключений), с.397-414

   • 2005 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Люкс (Классическая и современная проза), с.424-446

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 3 (Собака Баскервилей), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.403-421

   • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 4 (Архив Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.248-265

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Престиж Бук, Литература, с.248-265

   • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.1426-1444 (то же, 2010)

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 6 (Архив Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.75-92

   • 2009 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.541-561

   • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, Астрель, с.1136-1151 (то же, 2011, 2012)

   • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Библиотека мировой литературы), с.444-463

   • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.444-463

   • 2010 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.541-561

   • 2010 - авт.сб. "Шерлок Холмс" СПб.: ИГ «Азбука-классика», с.551-573

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Астрель (Книга на все времена; Красивая книга; Классическая и современная проза), с.424-446 (мягкие обл.)

   • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.769-779

   • 2012 - авт.сб. "Малое собрание сочинений" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, с.436-454 (то же, 2014)

   • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1426-1444

   • 2012 - сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.207-231

   • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1426-1444

   • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.800-808

   • 2013 - сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.217-241

   • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.1251-1266

   • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т.2, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.651-668

   • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.769-779

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т.3, М: СЛОВО/SLOVO, с.505-524 (то же, 2016)

   • 2014 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.275-307

   • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.1094-110

   • 2021 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.484-510, (мягкая обл.)

   • 2023 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Архив Шерлока Холмса, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.205-227

4. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С "ЛЬВИНОЙ ГРИВОЙ" - переводчик М. Баранович, пер. № 3;

   • 1992 - авт.сб. "Приключения Великого Детектива Шерлока Холмса", т. 1, Свердловск: РИА "Клип", с.44-66

5. ЛЬВИНАЯ ГРИВА - переводчик В. Бабков

• 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.1101-1113

• 2013 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Собрание мировой классики), с.344-362

• 2020 - сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 6, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.480-504
6. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ЛЬВИНОЙ ГРИВОЙ - переводчик В. А. Михалюк
   • 2010 - сс. "А. Конан Дойл в 13-ти тт.", т. 11 (Архив Шерлока Холмса. Открытие Рафлза Хоу), Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.220-242
   • 2010 - сб. "А. Конан Дойл. Архив Шерлока Холмса; Ч. Диккенс. Сыскная полиция", Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека детектива, т.2), с.222-245
   • 2017 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Архив Шерлока Холмса, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.227-250

7. ЛЬВИНАЯ ГРИВА - переводчик Николай Романов

   • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.180-200

8. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ЛЬВИНОЙ ГРИВОЙ - переводчик И. Гурова

   • 2016 - авт.сб. "Приключение знатного холостяка" М.: Э (Minibook), с.5-25

   • 2017 - авт.сб. "Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса" М.: Э (Зарубежная классика), с.547-568

   • 2017 - сб. "Настоящий английский детектив" М.: Э (Pocket Book), с.293-318

   • 2018 - сб. "Настоящий английский детектив. Собрание лучших историй" М.: Э (Зарубежная классика), с.236-257

   • 2018 - сб. "Настоящий английский детектив. Собрание лучших историй" М.: Э (Всемирная литература. Новое оформление), с.236-257

   • 2019 - сб. "Настоящий английский детектив. Собрание лучших рассказов" М.: Эксмо (Биб-ка всемирной литературы), с.255-277

9. ЛЬВИНАЯ ГРИВА - переводчик Л. Брилова
   • 2018 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" СПб.: Азбука (Мир приключений), с.572-590
   • 2019 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Большие книги), с.581-600

10. ЛЬВИНАЯ ГРИВА - переводчик Анна Бонди, перевод № 1

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.1158-1169

11. «ЛЬВИНАЯ ГРИВА» - переводчик Н. А. Сосновская

    • 2022 - авт.сб. "Из архива Шерлока Холмса" СПб.: Качели (Коллекция), с.137-158?

* Комментарии: Кандидат военно-морских наук, профессор В. ДЫГАЛО

В рассказе «Львиная грива» Артур Конан Дойл описал загадочное убийство молодого учителя: "Его спина была располосована тёмно-багровыми рубцами, словно его исхлестали плетью из тонкой проволоки. Макферсон был, видимо, замучен и убит каким-то необычайно гибким инструментом, потому что длинные, резкие рубцы закруглялись со спины и захватывали плечи и рёбра. По подбородку текла кровь из прикушенной от невыносимой боли нижней губы". Шерлок Холмс раскрыл преступление. Убийцей оказалась медуза! Эти обитатели моря кажутся не более опасными, чем пена на гребне волны, но среди них есть ядовитые, щупальца которых оставляют на теле сильный ожог.
   К ядовитым относится, например, медуза Цианея, или Львиная грива (убийца из рассказа Конан Дойла). Диаметр колоколовидного тела этого гиганта достигает 2,5 метра и более, а собранные в восемь пучков ядовитые щупальца (в каждом пучке по полтораста нитей) — 30 метров! Вытянутые щупальца Цианеи напоминают необыкновенно красивый багровый шлейф, когда же они подтягиваются и извиваются, то становятся похожи на клубки спутанных волос или, как пишет Конан Дойл, львиную гриву. Эти медузы широко распространены в северных районах Тихого океана, Атлантики и в Балтийском море. Убить человека они вряд ли способны, но прикосновение их щупальцев может вызвать глубокие поражения кожи.