The Man with the Twisted Lip

(The Strange Tale of a Beggar)

(nv) The Strand Magazine, Dec 1891, vol.2, p623-637, ill. S. Paget (10);

Reprinted in: Louisville Courier-Journal, 5 Dec 1891, p4a-4g, ill. (1);

The Sunday Inter Ocean (Chicago) 6 Dec 1891, p31a-31g, ill. (2);

Collections: The Adventures of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 5, The Adventures of Sherlock Holmes, London: Smith, Elder & Co., 15.10.1903;

Vol. 17, The Adventures of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. НИЩИЙ УРОД - переводчик не указан

   • 1897 - ж. "Литературное приложение Нивы" (СПб.) № 1(январь), стб.75-106

2. НИЩИЙ - переводчик В. Б. Завсегдатай

   • 1900 - еженед. воскр. прил. к газ. "Сын отечества" (СПб.: АОПД "Издатель") №№ 14(2.04), с.3-4, № 15(9.04), с.3-4, № 16(16.04), с.1-4, № 17(23.04), с.1-2

   • 1908 - авт.сб. "Таинственные похождения английского сыщика Шерлока Холмса" СПб.: тип. Корпуснова, с.190-229 (пер. не указан)

   • 1916 - авт.сб. "Таинственные похождения английского сыщика Шерлока Холмса" Пг.: Н.И. Холмушин, с. (пер. не указан)

3. ЧЕЛОВЕК С ВЫВОРОЧЕННОЙ ГУБОЙ - переводчик М. П. Волошинова

   • 1901 - сс. "Конан-Дойль в 3-х тт.", т. 1 (Приключения Черлока Хольмса), СПб.: типография П. Ф. Пантелеева (прил. к ж. «Вестник иностранной литературы», книга VII), с.101-123

4. ЧЕЛОВЕК С ИЗУРОДОВАННОЙ ГУБОЙ - переводчик Г. А. Чарский

   • 1903 - сс. "Прикл. сыщика Шерлока Холмса, в VI-ти сериях", с. II, СПб.: В. И. Губинский, с.132-160

5. ЧЕЛОВЕК С ИЗУРОДОВАННОЙ ГУБОЙ - переводчик Д. Н. Облеухов

   • 1903 - сс. "А. Конан Дойль" т. Рассказы о Шерлоке Гольмсе, М.: Д. П. Ефимов, с.153-192

   • 1907 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Гольмсе" М.: Д. П. Ефимов, с.153-192

   • 1907 - сс. "А. Конан-Дойль в 10 тт.", т. Рассказы о Шерлоке Гольмсе, СПб.: Типо-литография Т-ва "Свет", с.

6. ЧЕЛОВЕК С ИЗУРОДОВАННОЙ ГУБОЙ - переводчик не указан

   • 1904 - сс. "Собрание сочинений Конан-Дойля в 9-ти вып.", в. 3, М.: тип. т-ва И. Д. Сытина (Беспл. прил. к ж. "Вокруг света", кн.4, февраль), с.95-112

   • 1905 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Т-во типо-лит. "Владимир Чичерин в Москве", с.

   • (1907) - сс. "Конан-Дойль в 14-ти тт.", т. 4 (Приключения Шерлока Холмса), М.: М. В. Клюкин, с.

7. ЧЕЛОВЕК СО ШРАМОМ - переводчик не указан, ред. Ф.Н. Латернер

   • 1905 - авт.сб. "Приключения Шерлока Гольмса в 2-х тт.", т. 2, СПб.: Поучение (Г. Кнох), с.165-199 (прим.: в содерж. с.164)

8. ЧЕЛОВЕК С УРОДЛИВОЙ ГУБОЙ - переводчик не указан

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 2, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн. 4, с.109-131

   • 1929 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Вокруг света, с.97-123

   • 2013 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Римис, с.207-236

   • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.198-210

9. ЧЕЛОВЕК С РАССЕЧЁННОЙ ГУБОЙ - переводчик М. Чуковская, ред. К. Чуковский

   • 1945 - авт.сб. "Союз рыжих" М.-Л.: Детгиз, с.58-82

   • 1946 - авт.сб. "Пляшущие человечки" М.: Воениздат (Библиотечка журнала "Красноармеец" № 9(54)), с.33-64, сокр.

   • 1956 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Детгиз (Библиотека приключений в 20-ти тт. Первая серия, т. 5), с.123-148

   • 1957 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Киев: Молодь, с.112-135

   • 1957 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Кишинёв: Госиздат Молдавии, с.123-148

   • 1957 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе. Маракотова бездна" Алма-Ата: Казучпедгиз, с.121-146

   • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.378-400

   • 1969 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Алма-Ата: Жазушы, с.94-116

   • 1975 - авт.сб. "Знак четырёх" М.: Художественная Литература, с.159-180

   • 1977 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Кишинёв: Лумина, с.192-210

   • 1978 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Детская литература (Биб-ка прикл. и научной ф-ки), с.115-138

   • 1978 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Ставрополь: Книжное изд-во, с.93-115

   • 1979 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Детская литература (Биб-ка прикл. и научной ф-ки), с.115-138

   • 1979 - авт.сб. "Рассказы из цикла «Приключения Шерлока Холмса»" Пермь: Книжное издательство, с.109-132

   • 1980 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Рассказы" Архангельск: Сев.-Зап. кн. изд-во, с.246-268

   • 1980 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Л.: Детская литература (Биб-ка прикл. и научной ф-ки), с.116-141

   • 1980 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Хабаровск: Книжное изд-во, с.75-97

   • 1981 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Л.: Детская литература (Биб-ка прикл. и научной ф-ки), с.116-141

   • 1981 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Красноярск: Книжное изд-во, с.53-75

   • 1981 - авт.сб. "Знак четырёх" М.: Художественная Литература, с.159-180

   • 1981 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Транспорт (Библиотека приключений в 20 тт., т.5), с.112-135 (то же, М.: Недра, М.: Колос, М.: Машиностроение)

   • 1981 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Минск: Беларусь (Библиотека отечественной и зарубежной классики), с.85-105

   • 1981 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Киев: Урожай, с.181-198

   • 1982 - сб. "Золотой жук. Рассказы" Воронеж: Центр.-Черноз. кн. изд-во, с.156-178

   • 1982 - авт.сб. "Рассказы" М.: Художественная литература, с.116-134

   • 1983 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Правда, с.112-135

   • 1983 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Детская литература (Биб-ка прикл. и научной ф-ки), с.115-138

   • 1983 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, с.87-109

   • 1984 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Ашхабад: Магарыф, с.94-114

   • 1984 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Л.: Детская литература (Биб-ка прикл. и научной ф-ки), с.116-141

   • 1984 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Фрунзе: Мектеп, с.94-114

   • 1986 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Правда, с.112-135

   • 1987 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Устинов: Удмуртия (Школьная б-ка), с.107-128

   • 1988 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Молодая гвардия (Школьная б-ка), с.150-173

   • 1989 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Молодая гвардия, с.150-173 (мягкая обл.)

   • 1989 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Правда (МП: Мир приключений), с.248-271

   • 1989 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, с.131-152

   • 1990 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Тула: Приокское кн. изд-во, с.281-303

   • 1990 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.361-382

   • 1990 - сб. "Похищенное письмо" М.: Правда, с.296-317

   • 1990 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Баку: Язычы, с.94-116

   • 1990 - авт.сб. "Рассказы" М.: Художественная литература, с.64-85

   • 1991 - авт.сб. "Пёстрая лента" Воронеж: Центр.-Черноз. кн. изд-во, с.148-172

   • 1991 - сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Казань: Изд-во Казанского университета, с.188-210

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, М.: Раритет, с.361-382

   • 1991 - авт.сб. "Из досье Шерлока Холмса" М.: Советский писатель, Олимп, с.57-75

   • 1991 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Детская литература (Биб-ка прикл. и научной ф-ки), с.116-141

   • 1991 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Л.: Детская литература (Ленингр. отд.), КПО "Кронверк" (Биб-ка прикл. и научной ф-ки), с.116-141

   • 1991 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во; СП "Илим", с.94-116

   • 1991 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 1, М.: Советский писатель, Агентство "Олимп", с.188-209

   • 1991 - авт.сб. "Голубой карбункул" Л.: Детская литература (Ленингр. отд-ние), Таллинн: АО "Принтэст" (Библиотека приключений и научной фантастики), с.116-141 (то же, СПб., 1992)

   • 1991 - сб. "Палас-отель "Танатос" Иркутск: Символ (Классика детектива), с.5-26

   • 1991 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 1, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.209-230

   • 1991 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Советская Россия, с.71-93 (то же, мяг. обл.)

   • 1991 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Ташкент: Чулпон, с.104-127

   • 1991 - авт.сб. "Красным по белому" Челябинск: Южно-Уральское кн. изд-во, с.227-246

   • 1992 - авт.сб. "Знак четырёх" Якутск: Книжное издательство, с.161-182

   • 1992 - сб. "Артур Конан Дойл. Улла Трентер" М.: Renaissance, СП ИВО-СиД (Классическая библиотека детектива, приключений и фантастики, в.12), с.137-160

   • 1992 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 1, М.: ОГИЗ, изд-во "Россия" (Библиотека "Огонёк"), с.356-377

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.326-347 (перев. не указ.)

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, Барнаул: День, с.349-371

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 1, Донецк: Донеччина, с.343-364

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.343-364

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 1, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.356-377 (мягкая обл.)

   • 1993 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Кемерово: Книжное изд-во, с.168-190

   • 1993 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 1, Минск: Мастацкая лiтаратура (Зарубежный детектив), с.114-136

   • 1993 - авт.сб. "Из записок о Шерлоке Холмсе. Из морских рассказов" М.: МПГ "Искона" (Библиотека приключений), с.132-153

   • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 1, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.335-356

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 2, М.: Слог (Английские классики), с.118-140

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Бейкер-стрит, 221-б, М.: Наташа, с.347-368

   • 1993 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Дебют, СПб.: Лениздат, с.313-334

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 1, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.209-230

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, М.: Сантакс, с.326-347

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, М.: Сантакс-пресс, с.326-347

   • 1995 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 3-х тт.", т. 1, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.353-375

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Приключения Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.385-406

   • 1996 - СПб.: Миниатюра, 159(1) стр.

   • 1996 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 2-х тт.", т. 1, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.261-278

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 1, М.: Терра, Литература, Наташа, с.385-406

   • 1997 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: РИПОЛ классик (Б-ка приключений 2000), с.103-127

   • 1997 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.325-346 (то же, 1998)

   • 1998 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Мир приключений FOLIO), с.325-346

   • 1998 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" Новосибирск: Детская литература (Б-ка приключений и фантастики), с.233-255

   • 1998 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах. Приключения Шерлока Холмса" М.: Терра, Литература (Золотая библиотека приключений), с.223-245

   • 1998 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Росмэн (Большая детская библиотека), с.121-146 (то же, 1999, 2002)

   • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 1 (Приключения Шерлока Хомса) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.385-406

   • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Приключения Шерлока Холмса, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.325-346

   • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.191-203

   • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 1 (Приключения Шерлока Холмса), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.396-420 (то же, 2000)

   • 2000 - авт.сб. "Шерлок Холмс" СПб.: Азбука (Знаменитые детективы), с.273-293

   • 2000 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Оникс 21 век (Золотая библиотека), с.35-61 (то же, 2002, 2006)

   • 2001 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Эксмо-Пресс (Библиотека приключений), с.85-111

   • 2002 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Олма-Пресс (Моё первое собрание сочинений), с.254-269

   • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 1 (Этюд в багровых тонах), М.: Литература, Мир книги, с.247-269 (то же, 2004, 2006)

   • 2002 - сс. "Избранные сочинения", т. Собака Баскервилей. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.223-253

   • 2002 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, НФ "Пушкинская библиотека" (Золотой фонд мировой классики), с.61-82 (то же, 2007)

   • 2003 - авт.сб. "А. Конан Дойл" М.: РИПОЛ Классик (Лучшие детективы мира), с.282-303

   • 2004 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Ермак (Классика), с.57-83

   • 2004 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Дрофа-Плюс (Круг чтения. Приключения и фантастика), с.30-55

   • 2004 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, НФ "Пушкинская библиотека" (Внеклассное чтение), с.63-92

   • 2005 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Люкс (Классическая и современная проза), с.53-79

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 1 (Приключения Шерлока Холмса), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.349-370

   • 2005 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига, с.329-349

   • 2005 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Библиотека приключений), с.329-349

   • 2005 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Мировая классика), с.329-349

   • 2006 - авт.сб. "Гениальный сыщик Шерлок Холмс" М.: Гелеос, с.101-129

   • 2006 - авт.сб. "Шерлок Холмс, мастер дедуктивного метода" М.: Гелеос (Знаменитые сыщики), с.101-129

   • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.225-239 (то же, 2008, 2009)

   • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 1 (Приключения Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.248-270

   • 2007 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах" М.: ИД "Ридерз Дайджест" (Шедевры мировой классики), с.296-315 (то же, Подарочное издание)

   • 2007 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Золотая классика), с.49-70

   • 2007 - авт.сб. "Приключения Шерлока Хомса" М.: Пан пресс, с.510-542 (подарочное изд., 3 вида обл.)

   • 2007 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель (Внеклассное чтение), с.63-92 (то же, 2009)

   • 2008 - авт.сб. "Пляшущие человечки" М.: ОЛМА Медиа Групп (Детективы Трансаэро), с.178-221

   • 2008 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель (Любимое чтение), с.63-92

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Приключения Шерлока Холмса, М.: Престиж Бук, Литература, с.226-249

   • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.311-332 (то же, 2010)

   • 2009 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, АСТ Москва, Минск: Харвест (Биб-ка приключений), с.581-607

   • 2009 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, АСТ Москва, Минск: Харвест (Золотая классика), с.581-607

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 2 (Приключения Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.112-134

   • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, с.283-301 (то же, 2011, 2012)

   • 2009 - авт.сб. "Гениальный сыщик Шерлок Холмс" М.: Гелеос, с.111-143 (мягкая обл.)

   • 2009 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.236-259

   • 2009 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Детская литература (Школьная библиотека), с.109-138

   • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Библиотека мировой литературы), с.61-82

   • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.61-82

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Коллекция приключений и фантастики) (Я ♥ читать), с.158-190

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Астрель (Красивая книга), с.329-349 (то же, 2012)

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Астрель (Книга на все времена), с.329-349

   • 2010 - авт.сб. "Пляшущие человечки" М.: ОЛМА Медиа Групп (Классика жанра. Детектив), с.178-221

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Школьная библиотека), с.132-163

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Зарубежная классика), с.132-163

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Приключения Шерлока Холмса, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.125-158

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Библиотека тайн), с.141-178

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса. Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Альфа-книга (Иллюстрированное издание), с.133-159

   • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель (Внеклассное чтение), с.63-92

   • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель (Любимое чтение), с.63-92

   • 2010 - авт.сб. "Шерлок Холмс" СПб.: ИГ «Азбука-классика», с.54-79

   • 2010 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Эксмо (Всемирная детская классика), с.240-268

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Астрель (Книга на все времена; Красивая книга; Классическая и современная проза), с.53-71 (мягкие обл.)

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Мир книги, Литература (Золотой век детектива), с.100-119

   • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Приключения Шерлока Холмса, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.131-155

   • 2012 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Астрель, Полиграфиздат (Зарубежная классика), с.329-349

   • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.194-205

   • 2012 - авт.сб. "Малое собрание сочинений" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, с.45-64 (то же, 2014)

   • 2012 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" Олма Медиа Групп (Классика. Лучшее из великого), с.80-104

   • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.311-332

   • 2012 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.158-190

   • 2012 - авт.сб. "Шерлок Холмс в 2-х тт", т. 1, М.: ИД "Ридерз Дайджест" (Шедевры классики), с.231-252

   • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.311-332

   • 2013 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса. Записки о Шерлоке Холмсе" М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Собрание мировой классики), с.108-128

   • 2013 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.148-176

   • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.163-173

   • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.283-301

   • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т.1, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.338-358

   • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.194-205

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 1, М: СЛОВО/SLOVO, с.458-480 (то же, 2016)

   • 2014 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Pocket Book), с.71-104

   • 2014 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.172-206

   • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Библиотека всемирной литературы), с.140-162

   • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Шедевры мировой классики), с.140-162

   • 2015 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Издательство АЛЬФА-КНИГА (Большая иллюстрированная серия), с.128-155

   • 2015 - авт.сб. "Малое собрание сочинений" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, с.45-65 (то же, 2016)

   • 2016 - сс. "ШЕРЛОК", т. Приключения Шерлока Холмса, М.: АСТ, с.151-179

   • 2016 - авт.сб. "Шерлок Холмс при смерти" М.: Эксмо (Pocket Book), с.71-104
   • 2016 - авт.сб. "Шерлок Холмс при смерти" М.: Эксмо (100 главных книг), с.71-104

   • 2016 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (100 главных книг), с.140-162

   • 2017 - сб. "Настоящий английский детектив" М.: Э (Зарубежная классика), с.131-153

   • 2017 - авт.сб. "Шерлок Холмс при смерти" М.: Эксмо (100 главных книг), с.71-104

   • 2017 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Приключения Шерлока Холмса, М.: Издательский дом Мещерякова (БИСС), с.172-206

   • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Лабиринт Пресс (Книга + эпоха), с.37-70

   • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Нигма (Страна приключений), с.127-152

   • 2018 - авт.сб. "Истории о Шерлоке Холмсе. Пёстрая лента" М.: Омега (Школьникам. Проверено временем), с.100-133

   • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса. Возвращение Шерлока Холмса" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.

   • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, ИД "Ленинград" (Большая библиотека приключений, вып.1), с.146-174

   • 2018 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Т8 RUGRAM (Легендарные книги литагенства ФТМ), с.

   • 2018 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: Детская литература (Билингва), с.

   • 2019 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: ЭКСМО (Классика), с.

   • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.270-287

   • 2019 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: Росмэн (Большая детская библиотека), с.95-125

   • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Классика для школьников), с.

   • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Школьное чтение), с.

   • 2019 - сс. "Приключения Шерлока Холмса в 4-х томах", т. I, М.: Эксмо (Подарочные издания), с.

   • 2019 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Приключения Шерлока Холмса, М.: Эксмо (Любимая коллекция), с.

   • 2019 - авт.сб. "Все лучшие рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: Росмэн (Все истории), с.84-110

   • 2019 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: Росмэн (Внеклассное чтение), с.50-92

   • 2020 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Т8 Издательские технологии, Агентство "ФТМ" (Школьная б-ка), с.124-156

   • 2021 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Лабиринт (Иллюстрированная библиотека фантастики и приключений), с.

   • 2021 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Лабиринт (Библиотека приключений), с.

   • 2021 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах" М.: Эксмо (Яркие страницы), с.351-373

   • 2022 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Всемирная литература с картинкой), с.351-373

   • 2022 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Белая птица), с.482-513 (мягкая обл.)

   • 2022 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Большие буквы), с.482-513 (мягкая обл.)

   • 2023 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений. Нов. оф.), с.262-278

   • 2023 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Детская литература (Школьная библиотека), с.

   • 2023 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Детская литература (Живая классика), с.

   • 2023 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах" М.: Эксмо (Магистраль. Главный тренд), с.482-513 (мягкая обл.)

10. ЧЕЛОВЕК СО ВЗДЁРНУТОЙ ГУБОЙ - переводчик Н. Войтинская

    • 1946 - авт.сб. "Записки о Шерлок Холмсе" Л.: Молодая гвардия, с.251-275

    • 1956 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Куйбышев: Книжное изд-во, с.236-257

    • 1957 - авт.сб. "Записки о Шерлок Холмсе" Фрунзе: Киргизучпедгиз, с.251-275

    • 1957 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Ульяновск: Ульяновская правда, с.232-253

11. ЧЕЛОВЕК С РАССЕЧЁННОЙ ГУБОЙ - переводчик Р. Латышев

    • 2003 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 10 тт.", т. III (Союз рыжих), Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с. (то же, 2005)

    • 2006 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека), с.81-108 (то же, 2007, 2008, 2009)

12. ЧЕЛОВЕК СО ШРАМОМ - переводчик В. А. Михалюк

    • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 5 (Приключения Шерлока Холмса. Убийца, мой друг), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.146-175

    • 2011 - сб. "Э. А. По. Сфинкс; А. Конан Дойл. Приключения Шерлока Холмса", Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека детектива, т.10), с.167-194

    • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Приключения Шерлока Холмса, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.118-141

13. РВАНАЯ ГУБА - переводчик Николай Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т.2, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.95-118

14. ЧЕЛОВЕК С ВЫВЕРНУТОЙ ГУБОЙ - переводчик Л. Брилова

    • 2017 - авт.сб. «Этюд в багровых тонах. Приключения Шерлока Холмса» СПб.: Азбука (Мир приключений), с.292-318

    • 2017 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Мировая классика), с.261-286

    • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (pocket-book), с.158-189

    • 2018 - авт.сб. «Этюд в багровых тонах. Приключения Шерлока Холмса» М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.310-337 (то же, 2019)

    • 2022- авт.сб. «Этюд в багровых тонах. Приключения Шерлока Холмса» М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.310-337

15. ЧЕЛОВЕК С ВЫВЕРНУТОЙ ГУБОЙ - переводчик И. Гурова

• 2017 - авт.сб. "Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса" М.: Э (Зарубежная классика), с.75-101

• 2017 - сб. "Настоящий английский детектив" М.: Э (Pocket Book), с.166-197

• 2018 - сб. "Настоящий английский детектив. Собрание лучших историй" М.: Э (Зарубежная классика), с.130-156

• 2018 - сб. "Настоящий английский детектив. Собрание лучших историй" М.: Э (Всемирная литература. Новое оформление), с.130-156

• 2019 - сб. "Настоящий английский детектив. Собрание лучших рассказов" М.: Эксмо (Биб-ка всемирной литературы), с.141-169

16. ЧЕЛОВЕК С РАССЕЧЁННОЙ ГУБОЙ - переводчик Г. А. Чарский, перевод № 3, редакция.

    • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО, М.: Оникс-Лит (Библиотека мировой литературы, мини), с.199-244

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.:СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.237-254

17. ЧЕЛОВЕК С ВЫВОРОЧЕННОЙ ГУБОЙ - переводчик К. Савельев

    • 2019 - сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 2, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.96-129

18. ЧЕЛОВЕК С РАССЕЧЁННОЙ ГУБОЙ - переводчик И. Гурова

• 2021 - СПб.: Лорета (Иллюстрированная классика), 64 стр.