The Adventure of the Norwood Builder

(The Norwood Builder)

(nv) The Strand Magazine, Nov 1903, vol. 26, p483-496, ill. S. Paget (7);

Reprinted in: Collier's Weekly Magazine, 31 Oct 1903, vol. 32, p16-18, 28-31, ill. F. D. Steele (6+cover);

Collections: The Return of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 19, The Return of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

  1. ПРИКЛЮЧЕНИЕ НОРВУДСКОГО СТРОИТЕЛЯ - переводчик Е. Н. Ломиковская

    • 1910 - авт.сб. "Конан-Дойль" Владикавказ: Издательство Сергея Казарова, с.31-63 (перев. не указан)

  2. ПРИКЛЮЧЕНИЕ НОРВУДСКОГО АРХИТЕКТОРА - переводчик А. Н. Линдегрен

  3. ПОБЕДА ШЕРЛОКА ХОЛМСА - переводчик не указан

  4. ПОДРЯДЧИК ИЗ НОРВУДА - переводчик Н. Д. Облеухов

  5. НОРВУДСКИЙ ПОДРЯДЧИК - переводчик не указан

  6. ПРИКЛЮЧЕНИЕ НОРВУДСКОГО СТРОИТЕЛЯ - переводчик В. А. Магская

  7. НОРВУДСКИЙ АРХИТЕКТОР - переводчик Г. А. Чарский

  8. УБИЙСТВО ПОДРЯДЧИКА - переводчик А. Б. Головин

  9. НОРВУДСКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ - переводчик не указан

  10. ПРИКЛЮЧЕНИЕ НОРВУДСКОГО ПОДРЯДЧИКА СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ - переводчик Р. Брандман

    • 1907 - ж. «Дело и отдых» (М.) №№ 7 (11.02), с.98-99, 102; № 8 (18.02), с.114-115, 118; № 9 (25.02), с.130, 134;  № 10 (4.03), с.146-147, 150; № 11 (11.03), с.162, 166; № 12 (18.03), с.178-179, 182; № 13 (25.03), с.194-195, 198; (прим.: в №№ 7-9 ошибочно указано название рассказа "Приключения в пустом доме")

  11. ДЬЯВОЛЬСКАЯ МЕСТЬ - переводчик не указан

  12. НОРВУДСКИЙ ПОДРЯДЧИК - переводчик не указан, обр. Н. Войтинская

  13. ПОДРЯДЧИК ИЗ НОРВУДА - переводчик Ю. Жукова

  14. ПОДРЯДЧИК ИЗ НОРВУДА - переводчик

  15. НОРВУДСКИЙ ПОДРЯДЧИК - переводчик И. Лаукарт

  16. ПРИКЛЮЧЕНИЕ НОРВУДСКОГО ПОДРЯДЧИКА - переводчик В. А. Михалюк

    • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т.7 (Возвращение Шерлока Холмса. Долина Ужаса), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.29-52

    • 2014 - авт.сб. "Собака Баскервилей" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга» (Коллекция классического детектива), с.137-170

    • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Возвращение Шерлока Холмса, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.26-49

  17. НОРВУДСКИЙ ПОДРЯДЧИК - переводчик Николай Романов

  18. ПОДРЯДЧИК ИЗ НОРВУДА - переводчик Л. Брилова
  19. ПОДРЯДЧИК ИЗ НОРВУДА - переводчик Г. А. Чарский, перевод № 7, редакция

  20. ПРОИСШЕСТВИЕ В НОРВУДЕ - переводчик О. В. Тихонов

    • 2021 - Екатеринбург: Издательские решения, 30 стр. (мягкая обл., ф-т 145×205 мм, ISBN 978-5-0053-1440-6) (электронное издание, и как печать по требованию)

    • 2021 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса, том 1" Екатеринбург: Издательские решения, с. (электронное издание, и как печать по требованию)