The Problem of the Thor Bridge

(The Crime at Thor Bridge) (Thor Bridge)

(nv) The Strand Magazine, 1922, vol. 63, Feb, p95-104, Mar, p211-217, ill. A. Gilbert (7);

Reprinted in: Hearst's International Magazine, 1922, vol. 41, Feb, p6-7, 14-15, Mar, p60-62, 69, ill. G. P. Nelson (6);

Collections: The Case-book of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 20, His Last Bow. The Case-book of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. ЗАГАДКА МОСТА - переводчик не указан, сокр.

   • 1922 - ж. "Мир Приключений" (М.) № 2, стб.23-52

2. ЗАГАДКА ТОРСКОГО МОСТА - переводчик не указан, сокр.

   • 1928 - ж. "Вокруг света" (Л.) № 2(15.01), с.13-18 (3 илл. Г. Ланге)

3. ЗАГАДКА ТОРСКОГО МОСТА - переводчик А. Бершадский

   • 1967 - ж. "Вокруг света" № 8, с.18-28 (рис. Г. Филипповский)

   • 1968 - газ. "Трибуна хлебороба" (Ивантеевка, Саратовская обл.) №№ 4 (12.01), с.4, № 5 (14.01), с.4, №

     6 (17.01), с.4, № 7 (19.01), с.4, № 8 (23.01), с.4, № 9 (25.01), с.4, № 10 (27.01), с.4 (начало) (В конце указано: Окончание читайте в журнале "Вокруг света" за 1967 г. в № 8) (Видимо, уже был "окрик сверху" см. статью "Спор в Ивантеевке")

   • 1990 - сб. "Долина ужаса" Красноярск: Книжное издательство, с.193-214

   • 1991 - авт.сб. "Дама под вуалью" М.: Политиздат, с.294-318

   • 1992 - сб. "А&А. Конан Дойл. Долина Ужаса" Ставрополь: Книжное изд-во, с.306-330

   • 1992 - сс. "Конан Дойл в 4-х тт.", т. 4, М.: ТО “Софит”, с.265-289

   • 1993 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Кемерово: Книжное изд-во, с.478-500

   • 1994 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Финал, СПб.: Лениздат, с.417-439

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 12, Донецк: Донеччина, с.246-268

   • 1997 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Харьков: Фолио (Б-ка приключений и фантастики), с.246-268

   • 1998 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: Харьков: Фолио, АСТ (Мир приключений. FOLIO), с.246-268

   • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Новейшие приключения Шерлока Холмса, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.246-268

4. ЗАГАДКА ТОРСКОГО МОСТА - переводчик не указан

   • 1990 - авт.сб. "Загадка Торского моста" М.: Прометей (Неизвестный Холмс, в.1), с.3-54

   • 1991 - авт.сб. "Загадка Торского моста" М.: Прометей (Неизвестный Холмс), с.3-26

5. ЗАГАДКА МОСТА ТОРА - переводчик П. А. Шидловский

   • 1992 - авт.сб. "Конан Дойл: Неизвестный Шерлок Холмс" СПб.: Соц.-комм. ф-ма "Россия-Нева", с.220-244

6. ЗАГАДКА ТОРСКОГО МОСТА - переводчик С. Лобачёв

   • 1993 - ж. "Нева" (СПб.) № 5-6, с.236-256

7. ЗАГАДОЧНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ У МОСТА ТОР - переводчик Г. Здорных

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 4, М.: Слог (Английские классики), с.166-195 (Г. Задорных?)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.297-324 (мягкая обл.)

   • 1995 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.297-324

8. ЗАГАДКА ТОРСКОГО МОСТА - переводчик Н. Либерман

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 8-10, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.452-477

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 9, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.212-238

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.463-488

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 3, М.: Терра, Литература, Наташа, с.463-488

   • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 3 (Архив Шерлока Хомса) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.463-488

   • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.895-910

   • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 4 (Его прощальный поклон), М.: Литература, Мир книги, с.282-305 (то же, 2004, 2006)

   • 2003 - сс. "Избранные сочинения", т. Вампир в Суссексе и другие рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.388-422

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 3 (Собака Баскервилей), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.438-462

   • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 4 (Архив Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.282-305

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Престиж Бук, Литература, с.282-305

   • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.1380-1404 (то же, 2010)

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 6 (Архив Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.109-132

   • 2009 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.490-517

   • 2010 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.490-517

   • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1380-1404

   • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1380-1404

   • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.1279-1299

   • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 2, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.684-707

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 3, М: СЛОВО/SLOVO, с.457-482 (то же, 2016)

   • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.884-897

9. ЗАГАДКА ТОРСКОГО МОСТА - переводчик Е. Фельдман

   • 2001 - сб. "Поездка в ад" Омск: ОмГПУ, с.256-283

10. ТАЙНА ТОРСКОГО МОСТА - переводчик Г. Веснина

    • 2005 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Мир классики 2), c.165-192 (то же, 2007)

    • 2005 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Библиотека приключений), c.165-192 (то же, 2007)

    • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, Астрель, с.1097-1117 (то же, 2011, 2012)

    • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.743-756

    • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.743-756

    • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.1057-1076

    • 2021 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.418-453, (мягкая обл.)

11. ЗАГАДКА ТОРСКОГО МОСТА - переводчик В. Бабков

    • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.1069-1087

    • 2013 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Собрание мировой классики), с.298-322

    • 2020 - сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 6, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.87-121

12. ЗАГАДКА МОСТА ТОР - переводчик В. А. Михалюк

    • 2010 - сс. "А. Конан Дойл в 13-ти тт.", т. 11 (Архив Шерлока Холмса. Открытие Рафлза Хоу), Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.30-60

    • 2010 - сб. "А. Конан Дойл. Архив Шерлока Холмса; Ч. Диккенс. Сыскная полиция", Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека детектива, т.2), с.31-62

    • 2017 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Архив Шерлока Холмса, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.29-59

13. ТАЙНА ТОРСКОГО МОСТА - переводчик Николай Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.131-156

14. ЗАГАДКА ТОРСКОГО МОСТА - переводчик А. Глебовская

    • 2012 - сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.26-55

    • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.729-740

    • 2013 - сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.33-63

    • 2014 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.33-72

    • 2023 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Архив Шерлока Холмса, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.34-61

15. ПРОБЛЕМА МОСТА ТОРА - переводчик И. Гурова
    • 2017 - авт.сб. "Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса" М.: Э (Зарубежная классика), с.517-546
16. ЗАГАДКА ТОРСКОГО МОСТА - переводчик С. Сухарев
    • 2018 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" СПб.: Азбука (Мир приключений), с.520-547
    • 2019 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Большие книги), с.527-555

17. ЗАГАДКА ТОРСКОГО МОСТА - переводчик не указан, ред. С. Афонькин

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.1055-1072