The Adventure of the Second Stain

(The Stain on the Floor) (The Second Stain)

(ss) The Strand Magazine, Dec 1904, vol. 28, p603-617, ill. S. Paget (8);

Reprinted in: Collier's Weekly Magazine, 28 Jan 1905, vol. 34, p13-15, 28-30, ill. F. D. Steele (5+cover);

The Omaha Illustrated Bee, # 308, 7 May 1905, p1-3, ill. F. D. Steele (1);

Collections: The Return of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 19, The Return of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

  1. ИСТОРИЯ ПОХИЩЕННОГО ПИСЬМА - переводчик не указан

    • 1905 - ж. "Дело и Отдых" (М.: Издание "Русского Листка") №№ 1 (2.01), с.7, 10, № 2 (9.01), с.10-12, № 3(16.01), с.11, 14-15, № 4 (23.01), с.7, 10-11, 13-14, № 6(6.02), с.7, 10-11, 14-15, № 7(13.02), с.7, 10

  2. ВТОРОЕ ПЯТНО - переводчик З. М.

  3. ВТОРОЕ КРОВАВОЕ ПЯТНО - переводчик А. Н. Линдегрен

  4. ПРИКЛЮЧЕНИЕ СО ВТОРЫМ ПЯТНОМ - переводчик Е. Н. Ломиковская

  5. ДВА ПЯТНА - переводчик М. Ратынская

    • 1905 - ж. "Север" №№ 49, стб.1549-1558, № 50, стб.1571-1576, 1579-1580

  6. КРОВАВОЕ ПЯТНО - переводчик Е. Н. Ломиковская, пер. № 4

  7. ВТОРОЕ КРОВАВОЕ ПЯТНО - переводчик Г. А. Чарский

  8. КРОВАВОЕ ПЯТНО, ИЛИ ТАИНСТВЕННОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЦАРСКОГО ПИСЬМА - переводчик не указан

  9. ПРОПАВШЕЕ ПИСЬМО - переводчик Н. Войтинская

  10. ВТОРОЕ ПЯТНО - переводчик Н. Емельянникова

  11. ВТОРОЕ ПЯТНО - переводчик ?

  12. ПРИКЛЮЧЕНИЕ СО ВТОРЫМ ПЯТНОМ - переводчик В.А. Михалюк

    • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 7 (Возвращение Шерлока Холмса. Долина Ужаса), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.274-300

    • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Возвращение Шерлока Холмса, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.260-286

  13. ВТОРОЕ ПЯТНО - переводчик Николай Романов

  14. ПРИКЛЮЧЕНИЕ ВТОРОГО ПЯТНА - переводчик И. Гурова

  15. ВТОРОЕ ПЯТНО - переводчик Л. Брилова

  16. ВТОРОЕ ПЯТНО - переводчик не указан, перевод № 4, редакция