Sherlock Holmes, (drama) (with William Gillette) 1899 (unpublished);

  1. КОРОЛЬ ВОРОВ (Из последних приключений Шерлока Холмса). Пьеса в 5 действ. и 6 карт. по Конан-Дойлю (пьеса У. Джилетта переложена на фр. П. Декурселлем)

    • 1908 - М.: лит. Моск. театр. б-ки С.Ф. Рассохина, 110 стр., (с фр.) Е.Я. Берлинраут, Д.Д. Языков (ф-т 23 см.)

  2. ШЕРЛОК ХОЛМС - переводчик А. Шерман; (постановка в России в 1904 г. — Конан-Дойль и В. Гиллет)

 

GILLETTE, William Hooker

 

(USA, 1853-1937)

 

Уильям Джилетт — американский актёр, менеджер, драматург и режиссёр.

Родился 24 июля 1853 г. в г. Хартфорд, шт. Коннектикут. Его отец Фрэнсис Джилетт (Francis Gillette; 1807–1879) был сенатором и борцом за избирательное право женщин и отмену рабства; его мать, Элизабет Даггетт Хукер (Elisabeth Daggett Hooker) прямой потомок преподобного Томаса Хукера (Thomas Hooker; 1586–1647), принявшего участие в написании первой в истории письменной конституции (для Колонии Коннектикута).

В 1873 году У. Джилетт уехал из дома, чтобы стать актёром.

Больше всего он запомнился как первый актёр сыгравший Шерлока Холмса на сцене в 1899 году. И продолжал играть эту роль ещё более 35 лет.

Он также написал много сценических версий произведений А. Конан Дойля о Шерлоке Холмсе и снялся в немом фильме «Шерлок Холмс» (Sherlock Holmes, 1916), режиссёра Артура Бертеле (Arthur Berthelet).

В пьесе У. Джилетта «Шерлок Холмс» использованы сюжетные линии нескольких рассказов и повестей А. Конан Дойля. В основном это были рассказы: «Скандал в Богемии» и «Последнее дело Холмса». Кроме того, в неё воши элементы из пьес: «Этюд в багровых тонах», «Знак четырёх», а также рассказов: «Тайна Боскомбской долины» и «Грек-переводчик». Тем не менее, почти все персонажи в пьесе были выдуманы У. Джилетом, за исключением Холмса, Ватсона и Мориарти. А героя У. Джилетта слугу Билли А. Конан Дойль позже использовал в рассказе «Камень Мазарини».

У. Джиллет изображал Холмса как открыто выражающего свои чувства человека, чем он существенно отличался от предыдущих сценических воплощений, больше похожих на «думающую машину». На сцене Джиллет в образе Холмса впервые одел охотничью кепку «дирсталкер», изображённую Сидни Пейджетом на некоторых иллюстрациях.

 

DECOURCELLE, Pierre Adrien

 

https://ru.wikipedia.org/wiki/Декурсель,_Пьер

 

(France, 1856-1926)

 

Пьер Декурселль — французский журналист, драматург и романист.

Родился 25 января 1856 года в Париже. Сын Адриана Декурселля. Его дядя — Дэннери, Адольф Филипп.

Учился в Лицее Генриха IV.

Прежде чем начать писать, работал в качестве продавца и биржевика. Работал журналистом в газете "Le Gaulois" под псевдонимами Choufleuri вместе с Ги де Мопассаном. В 1882 году он написал драму «Туз треф» (фр. Le Grain de beauté) для Сары Бернар.

Перевёл на французский пьесу У. Жиллетта "Шерлок Холмс" (1907), премьера в театре "Антуан" 20 декабря 1907 (Сцена из пьесы на открытке).

Умер 10 октября 1926 года в Париже.