The Adventure of the Sussex Vampire

(The Sussex Vampire)

(ss) The Strand Magazine, Jan 1924, vol. 67, p3-13, ill. H. K. Elcock (4);

Reprinted in: Hearst's International Magazine (NY), vol. 45, # 1, Jan 1924 (© 20 Dec 1923), p30-36, ill. W. T. Benda (4);

Collections: The Case-book of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 20, His Last Bow. The Case-book of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. ВАМПИР ИЗ СЮССЕКСА - переводчик не указан

   • 1927 - газ. "Сегодня вечером" (Рига) №№ 262(21.11), с.4, № 263(22.11), с., № 264(23.11), с.

2. ВАМПИР ИЗ САСИКСА - переводчик не указан

   • 1928 - ж. "Вокруг света" (Л.) № 17(28.04), с.9-13 (илл. И. Колесников)

3. ВАМПИР В СУССЕКСЕ - переводчик Н. Дехтерёва

   • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.379-397

   • 1980 - авт.сб. "Рассказы" Пермь: Книжное издательство, с.199-221 (то же, 1982)

   • 1990 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Тула: Приокское кн. изд-во, с.582-600

   • (199?) - Бердск: Пресс-Центр "Содействие" (Архив Шерлока Холмса), 8 стр., сокр.

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.352-369

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Раритет, с.352-369

   • 1991 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса", Р/на Дону: Изд-во Ростовского универс., Танаис, с.188-204

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.188-204

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 3, Донецк: Донеччина, с.340-356

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.340-356

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Барнаул: День, с.379-397, перев. не указан

   • 1993 - сб. "Зарубежный классический детектив в 5-ти тт., т.1" М.: Лада-М, с.248-266

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.354-371 (перев. не указ.)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 4, М.: Слог (Английские классики), с.315-332

   • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 3, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.346-363

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.337-353

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.262-278 (мягкая обл.)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.188-204

   • 1994 - авт.сб. "Конан Дойль" М.: СП "АВИГ", с.172-189

   • 1994 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Финал, СПб.: Лениздат, с.383-400

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Сантакс, с.354-371

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Сантакс-пресс, с.354-371

   • 1995 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 3-х тт.", т. 3, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.375-393

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.372-388

   • 1995 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.262-278

   • 1996 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 2-х тт.", т. 2, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.475-488

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т.3, М.: Терра, Литература, Наташа, с.372-388

   • 1997 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.343-359 (то же, 1998)

   • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 3 (Архив Шерлока Хомса) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.372-388

   • 1998 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Новосибирск: Детская литература (Б-ка приключений и фантастики), с.267-283

   • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.343-359

   • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.875-885

   • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт", т. 3 (Архив Шерлока Холмса), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.452-474 (то же, 2000)

   • 2000 - авт.сб. "Шерлок Холмс" СПб.: Азбука (Знаменитые детективы), с.897-913

   • 2002 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Книги "Искателя" (Б-ка детской лит-ры), с.270-294

   • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 4 (Его прощальный поклон), М.: Литература, Мир книги, с.194-209 (то же, 2004, 2006)

   • 2003 - авт.сб. "А. Конан Дойл" М.: РИПОЛ Классик (Лучшие детективы мира), с.700-717

   • 2003 - сс. "Избранные сочинения", т. Вампир в Суссексе и другие рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.265-287

   • 2004 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (без сер.; Мировая классика; Библиотека приключений), с.343-359

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 3 (Собака Баскервилей), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.348-364

   • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.1046-1058 (то же, 2008, 2009)

   • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 4 (Архив Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.194-209

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Престиж Бук, Литература, с.194-209

   • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.1346-1362 (то же, 2010)

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 6 (Архив Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.21-36

   • 2009 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.452-470

   • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, Астрель, с.1067-1081 (то же, 2011, 2012)

   • 2010 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.452-470

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.194-218

   • 2010 - авт.сб. "Шерлок Холмс" СПб.: ИГ «Азбука-классика», с.531-550

   • 2011 - сб. "Вампирские архивы. Книга 2. Проклятие крови" М.: Эксмо, СПб.: Домино (The Best of), с.486-503

   • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.723-732

   • 2012 - авт.сб. "Малое собрание сочинений" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, с.420-435 (то же, 2014)

   • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1346-1362

   • 2012 - сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.83-104

   • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1346-1362

   • 2013 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Собрание мировой классики), с.263-279

   • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.751-759

   • 2013 - сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.91-112

   • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.1206-1220

   • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т.2, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.598-613

   • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.723-732

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 3, М: СЛОВО/SLOVO, с.421-438 (то же, 2016)

   • 2014 - авт.сб. "17 рассказов" М.: Эксмо, Издательский Дом Мещерякова (17 рассказов), с.464-488

   • 2014 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.109-137

   • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Биб-ка всемирной литературы), с.571-587

   • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Шедевры мировой классики), с.571-587

   • 2015 - авт.сб. "Малое собрание сочинений" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, с.423-438 (то же, 2016)

   • 2016 - авт.сб. "Вампир в Суссексе" М.: Э (Minibook), с.73-94

   • 2016 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (100 главных книг), с.571-587

   • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.1029-1042

   • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.866-874

   • 2020 - сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 5, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.313-336

   • 2021 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.368-392, (мягкая обл.)

   • 2023 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Архив Шерлока Холмса, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.87-107

4. ПРИКЛЮЧЕНИЕ СУССЕКСКОГО ВАМПИРА - переводчик В. А. Михалюк

   • 2010 - сс. "А. Конан Дойл в 13-ти тт.", т. 11 (Архив Шерлока Холмса. Открытие Рафлза Хоу), Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.85-105

   • 2010 - сб. "А. Конан Дойл. Архив Шерлока Холмса; Ч. Диккенс. Сыскная полиция", Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека детектива, т.2), с.87-106

   • 2017 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Архив Шерлока Холмса, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.86-105

5. ВАМПИР В СУССЕКСЕ - переводчик Николай Романов

   • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.93-111

6. ВАМПИР В САССЕКСЕ - переводчик С. Сухарев
   • 2018 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" СПб.: Азбука (Мир приключений), с.480-499
   • 2019 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Большие книги), с.486-505

7. ВАМПИР В СУССЕКСЕ - переводчик не указан, перевод № 1

   • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.1090-1101

8. ВАМПИР ИЗ САССЕКСА - переводчик Н. А. Сосновская

   • 2022 - авт.сб. "Из архива Шерлока Холмса" СПб.: Качели (Коллекция), с.52-70