The Valley of Fear

(n.) The Strand Magazine, Sep 1914-May 1915, ill. Frank Wiles (31);

Reprinted in: The Associated Sunday Magazine (The New York Tribune, The Philadelphia Press, The Baltimore Sun, etc...), 20 Sep-22 Nov 1914, ill. A.I. Keller (11);

First Editions: NY: George H. Doran Company, 27 Feb 1915, 320pp, ill. A.I. Keller;

London: Smith, Elder & Co., 3 Jun 1915, viii+306(6)pp, ill. Frank Wiles;

Collections: The Complete Sherlock Holmes Long Stories;

  1. ДОЛИНА УЖАСА - переводчик Е. Веринская

    • 1914 - ж. изнь и суд" (Пгр.: Издание А.С. Залшупина)№ 48(30.11), с.5-8; № 49(7.12), с.9-12; № 50(14.12), с.5-8; № 52(28.12), с.11-12

      • 1915 - ж. изнь и суд" (Пгр.: Издание А.С. Залшупина)№ 1(4.01), с.6-7; № 2(11.01), с.9-11; № 3(18.01), с.9-10; № 4 (25.01), с.12-13; № 5 (1.02), с.8-9; № 6 (8.02), с.8-9; № 7(15.02), с.9-11; № 9 (1.03), с.8-9; № 10(8.03), с.10-11; № 11(15.03), с.14-15; № 14(5.04), с.?-?; № 20(17.05), с.10-12; № 21(24.05), с.7-10; № 22(31.05), с.5-12; № 23(7.06), с.5-12; № 28(12.06), с.7-10; № 30(26.06), с.6-11; № 31(1.07), с. 6-11

  2. ДОЛИНА УЖАСА - переводчик не указан

    1. 1914 - спец. прибавл к ж. "Аргус" №№ 21, с., № 22, с. (как Конан д'Ойль)

      • 1915 - спец. прибавл к ж. "Аргус" №№ 1, с., № 2, с.113-128, № 3, с.120-127, № 4, с.112-124, № 5, с.113-124 (как Конан д'Ойль), 6, с.94-110 (как Конан Дойль)

    2. 1914 - [Петроград]: тип. П.А. Федотова, 8 стр. (начало, вып. 1) (Долина Ужаса. Воскресший Шерлок Холмс. Новые, нигде не напечатанные приключения)

    3. 1915 - ж. "Мир Приключений" (Пгр.: Сойкин) № 9, стб.1-224

    4. 1915 - Пгр.: Изд-во "Нива народная" (прил. к ж. "Нива"), (вып.1, 8 стр., ...)

    5. 1991 - сб. "Забытый приключенческий роман" Свердловск: Биб-ка ж. "Уральский следопыт", ТМ КВН УПИ (Забытый роман, т.1), с.210-322

    6. 1991 - сб. "А.К. Дойл, Э. По" М.: Интердизайн; Нью-Йорк: Астра-Элизиум (Б-ка прикл. цикл 1, т.8), с.7-104

    7. 1992 - сб. "А.К. Дойл, Э. По" М.: Элизиум (Б-ка прикл. цикл 1, т.8), с.7-104

    8. 1992 - сб. "Долина ужаса" СПб.: Terra incognita (Американский детектив), с.3-89

    9. 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т.Долина Ужаса, М.: Наташа, с.5-134

    10. 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т.Записки о Шерлоке Холмсе, М.: Наташа, с.5-152 (нов. ред.)

    11. 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т.2, М.: Терра, Литература, Наташа, с.5-152

    12. 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т.2(Записки о Шерлоке Хомсе) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.5-152

    13. 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.647-725

  3. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик не указан

    • 1916 - М.: Наша жизнь (Новая б-ка № 8-10), 197 стр.

  4. ТРЕУГОЛЬНИК В КРУГЕ - переводчик не указан (1-я часть романа)

    • 1925 - ж. "Красная панорама" 34(76) за 22.08, 2-3 с.обл., № 35(77) за 29.08, 2-3 с.обл., № 36(78) за 5.09, 2 с.обл., № 37(79) за 12.09, с.13-14, № 38(80) за 18.09, 2-3 с.обл., № 39(81) за 24.09, 2-3 с.обл., № 40(82) за 2.10, 2-3 с.обл., № 41(83) за 9.10, 2-3 с.обл., № 42(84) за 16.10, с.11-12, № 43(85) за 23.10, с.12-13

  5. КРУГ В ТРЕУГОЛЬНИКЕ - переводчик Б. Арсеньев

  6. ДОЛИНА УЖАСА - переводчик не указан, пер. 2.4, ред. А. Наумов

  7. УЖАСНАЯ ДОЛИНА - переводчик не указан, пер. 2.3;

  8. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик А. Биргер

  9. ДОЛИНА УЖАСА - переводчики А. Биргер, М. Искандер, перевод № 8;

  10. ДОЛИНА УЖАСА - переводчик Н. Б.

  11. ДОЛИНА УЖАСА - переводчик А. Москвин, перевод 2.4, редакция

  12. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик Е. Тер-Оганян, перевод 2.4, редакция

  13. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик не указан, пер. 2.4, ред. с изменениями А. Наумов

  14. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик П.А. Шидловский

  15. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик не указан, перевод 2.4, редакция;

  16. ДОЛИНА СТРАХА - переводчики М. Литвинова, О. Дудоладова (?О. Дудаладова)

  17. ДОЛИНА УЖАСА - переводчик Анатолий Михайлов

  18. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик Дм. Вознякевич

  19. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик И.М. Бернштейн

  20. ДОЛИНА УЖАСА - переводчик В.А. Михалюк

  21. ДОЛИНА УЖАСА - переводчик Николай Романов

  22. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик Т.Н. Чернышёва

  23. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик И.В. Гаврилов

    • 2014 - сетевой перевод

  24. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик не указан

  25. ДОЛИНА СТРАХА - переводчики И.М. Бернштейн, Г.К. Пилиев, пер. № 19 с исправл. и дополн.