The Captain of the “Pole-Star”:

Being an extract from the singular journal of John McAlister Ray, student of medecine.

(nv) Temple Bar (London), Jan 1883, vol. 67, p33-52;

First in book form: Dreamland and Ghostland, vol. 3, London: George Redway, Oct 1887, p183-224;
Collections: The Captain of the “Polestar”; Great Keinplatz Experiment; The Sign of the Four and other stories; Tales of Pirates and Blue Water; The Dealings of Captain Sharkey and Other Tales of Pirates; The Conan Doyle Stories; The Best Supernatural Tales of Arthur Conan Doyle; The Supernatural Tales of Sir Arthur Conan Doyle; The Best Horror Stories of Arthur Conan Doyle;

Author's Editions: Vol. 23, The Parasite. The Captain of the "Pole-star", Other Tales, The Crowborough Edition, 1930;

1. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» - переводчик Решетников

   • 1905 - авт.сб. "Капитан “Полярной звезды”, и другие рассказы" М.: Тов-во типо.-лит-фии "Владимир Чичерин в Москве", с.3-46

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 1, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.2, с.3-28

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Трагедия с "Короско", М.: Наташа, Внучата, с.236-259

   • 1996 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Красное по белому. Знак четырёх", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.249-274

   • 2019 - авт.сб. "Необычайный эксперимент в Кайнлатце" М.: Таменунд (Биб-ка ф-ки и пр.), с.377-410 (редактура - М. Константинов)

2. ТАЙНА КАПИТАНА КРЭДЖИ - переводчик не указан

   • 1905 - сс. "А. Конан Дойль" т. "Тайна капитана Крэджи и другие рассказы", М.: Д. П. Ефимов, с.

3. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» - переводчик Е. Туева

   • 1992 - ж. "Диапазон. Вестник иностр. лит-ры" № 1, с.171-188 (Капитан "Полярной звезды". Отрывок из дневника Джона Макалистера Рея, студента-медика)

   • 1996 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10-2, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.333-362

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Злодеяния капитана Шарки, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.268-305

   • 2014 - авт.сб. "Убийца, мой приятель" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.429-453

   • 2018 - авт.сб. "Капитан «Полярной звезды»" М.: Престиж Бук (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Коллекция), с.347-376

   • 2018 - сб. "Привидения в замке Горсторп-Грэйндж" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика, pocket-book), с.427-457

   • 2021 - авт.сб. "Тайна поместья Горсторп" М.: АСТ (Зарубежная классика), с.42-75 (Капитан "Полярной звезды". Отрывок из дневника Джона Макалистера Рея, студента-медика)

   • 2021 - авт.сб. "Тайна поместья Горсторп" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.42-77 (Капитан "Полярной звезды". Отрывок из дневника Джона Макалистера Рея, студента-медика) (то же, 2022)

   • 2024 - авт.сб. "Маракотова бездна" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Мировая классика), с.269-306

4. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» - переводчик В. Косов

   • 1994 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 5, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.367-389

   • 2002 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Олма-пресс-образование (Моё первое собрание сочинений), с.415-432

5. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» - переводчик В. Воронин, перевод № 1, редакция.

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Роковой выстрел, М.: Наташа, с.278-302

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 9, М.: Терра, Литература, Наташа, с.278-302

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 9 (За гранью бытия), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.284-309

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 18 (Жрица тугов; Хирург с Гастеровских болот; Рассказы) М.: Мир книги: Литература, с.156-181

   • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Трагедия в пустыне. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.399-435

6. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» - переводчик И. Новикова, перевод № 1, редакция.

   • 2008 - авт.сб. "Приключения пирата Шарки" М.: Престиж Бук (Пираты), с.129-157

7. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» (Из дневника Джона Макалистера Рэя, медика) - переводчик В. А. Михалюк

   • 2010 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 12 (Сквозь волшебную дверь. Мистические рассказы), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.160-187

8. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» - переводчик Е. В. Осенева;

   • 2014 - авт.сб. "Опасная работа" М.: Paulsen (Классика путешествий), с.191-216 (то же, 2017, 2018, 2020, другой ф-т)

9. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» - переводчик А. Оржицкий

   • 2021 - авт.сб. "Тайна серебряного зеркала" Харьков: Книжный Клуб "Клуб Семейного Досуга", с.332-364

10. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» - переводчик Д. Мочнев

    • 2023 - авт.сб. "Комната ужасов" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.377-395