J. Habakuk Jephson’s Statement

(Strange Tale of the Sea. Remarkable Voyage of the Brig Marie Celeste.

A Missing Crew and What Became of Them. A Mystery Explained After Many Years)

(nv) (as by Anon) The Cornhill Magazine (London), Jan 1884, vol.49, p1-32, ill. W. Small (6);

Reprinted in: Boston Herald, 3 Apr 1885, p3a-3e (as "Strange Tale of the Sea...");
Collections: The Captain of the “Polestar”; Great Keinplatz Experiment; The Sign of the Four and other stories; Tales of Pirates and Blue Water; The Dealings of Captain Sharkey and Other Tales of Pirates; The Conan Doyle Stories; The Best Supernatural Tales of Arthur Conan Doyle; The Best Horror Stories of Arthur Conan Doyle;

Author's Editions: Vol. 23, The Parasite. The Captain of the "Pole-star", Other Tales, The Crowborough Edition, 1930;

  1. РАССКАЗ ДЖ. ХАБАКУКА ДЖЕФСОНА - переводчик Решетников

  2. РАССКАЗ Д. АВВАКУМА ДЖЕФСОНА - переводчик не указан

    • 1905 - сс. "А. Конан Дойль" т.Тайна капитана Крэджи и другие рассказы, М.: Д.П. Ефимов, с.

  3. РАССКАЗ ДОКТОРА ДЖЕФСОНА - переводчик Решетников, пер. № 1;

  4. СООБЩЕНИЕ ХЕБЕКУКА ДЖЕФСОНА - переводчик Ан. Горский
  5. СООБЩЕНИЕ ХЕБЕКУКА ДЖЕФСОНА - сокр. пересказ Лев Скрягин

    • 1967 - ж. "Искатель" (М.) № 6, с.96-121 (входит в очерк "Тайна «Марии Целесты»") (илл. Ю. Макаров)

    • 1978 - сб. "Тайны морских катастроф" М.: Транспорт, с.10-51 (илл. Ю. Макаров)

    • 1986 - сб. "Тайны морских катастроф" М.: Транспорт, с.7-42 (мягкая обл.) (илл. Ю. Макаров)

    • 1996 - сб. "Считаются пропавшими без вести" М.: Современник, с.79-124 (Проклятая бригантина)

  6. РАССКАЗ ДЖОЗЕФА ХАБАКУКА ДЖЕФСОНА - переводчик (Н. Облеухов, ред. Е. Владимирова) (прим. - ошибка, перепутаны переводчики с предыд. р-зом), перевод № 1, редакция.

  7. МОРСКАЯ ДРАМА - переводчик не указан, пер. № 1, ред.

    • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Злодеяния капитана Шарки, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.180-227 (по изд. 1902 г.)?