J. Habakuk Jephson’s Statement

(Strange Tale of the Sea. Remarkable Voyage of the Brig Marie Celeste.

A Missing Crew and What Became of Them. A Mystery Explained After Many Years)

(nv) (as by Anon) The Cornhill Magazine (London), Jan 1884, vol. 49, p1-32, ill. W. Small (6);

Reprinted in: Boston Herald, 3 Apr 1885, p3a-3e (as "Strange Tale of the Sea...");

First in book form: Dreamland and Ghostland, vol. 2, London: George Redway, Oct 1887, p46-100;
Collections: The Captain of the “Polestar”; Great Keinplatz Experiment; The Sign of the Four and other stories; Tales of Pirates and Blue Water; The Dealings of Captain Sharkey and Other Tales of Pirates; The Conan Doyle Stories; The Best Supernatural Tales of Arthur Conan Doyle; The Best Horror Stories of Arthur Conan Doyle;

Author's Editions: Vol. 23, The Parasite. The Captain of the "Pole-star", Other Tales, The Crowborough Edition, 1930;

1. МОРСКАЯ ДРАМА - переводчик Н. д'Андрé

   • 1902 - авт.сб. "Записки знаменитого сыщика" СПб.: Издание Ф. И. Митюрникова, с.75-140, Н. д'А

   • 1903 - авт.сб. "Записки знаменитого сыщика" М.: М. В. Клюкин, с.49-89

   • 1904 - авт.сб. "Записки знаменитого сыщика" М.: М. В. Клюкин, с.49-89

   • 1905 - авт.сб. "Записки знаменитого сыщика. Аристократы убийцы и мошенники" Нижний Новгород: Издание В. И. Бреева, с.40-105 (перев. не указан)

   • 1907 - авт.сб. "Роковая тайна. Записки знаменитого сыщика" М.: Тов-во типо.-лит-фии "Владимир Чичерин в Москве", с.

   • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.374-391 (перев. не указан)

2. РАССКАЗ ДЖ. ХАБАКУКА ДЖЕФСОНА - переводчик Решетников

   • 1905 - авт.сб. "Капитан “Полярной звезды”, и другие рассказы" М.: Тов-во типо.-лит-фии "Владимир Чичерин в Москве", с.116-172

3. РАССКАЗ Д. АВВАКУМА ДЖЕФСОНА - переводчик не указан

   • 1905 - сс. "А. Конан Дойль" т. Тайна капитана Крэджи и другие рассказы, М.: Д. П. Ефимов, с.

4. РАССКАЗ ДОКТОРА ДЖЕФСОНА - переводчик Решетников, пер. № 2;

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 1, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.2, с.68-100

   • 1996 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Красное по белому. Знак четырёх", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.316-348

5. СООБЩЕНИЕ ХЕБЕКУКА ДЖЕФСОНА - переводчик Ан. Горский

• 1957 - авт.сб. "Морские рассказы" М.: ГИХЛ (Массовая серия), с.70-101

• 1967 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.245-278

• 1987 - авт.сб. "Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара" М.: Правда (МП: Мир приключений), с.363-392

• 1989 - авт.сб. "Маракотова бездна" Симферополь: Таврия (Морская б-ка, кн.61), с.76-105

• 1990 - авт.сб. "Подвиги бригадира Жерара. Чудесные приключения полковника Жерара" Рига: Спридитис, с.363-392

• 1990 - авт.сб. "Родни Стоун. Рассказы" М.: Правда (МП: Мир приключений), с.293-324

• 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.227-258

• 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, М.: Раритет, с.229-259

• (1992) - сб. "Рассказы. Артур Конан Дойл, Вашингтон Ирвинг" М.: СП "Контакт" («Корсар». Приключения на море, в.5), с.3-36 (пер. не указан)

• 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 6, Донецк: Донеччина, с.229-259

• 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.229-259

• 1992 - сб. "Дж. Стейнбек. А. Конан Дойл" Челябинск: ООД "Лилия", Тюмень: Ф-ма "Вектор" (Весёлый Роджер), с.188-218

• 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 8-10, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.

• 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.231-263 (перев. не указ.)

• 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Трагедия с "Короско", М.: Наташа, Внучата, с.187-216

• 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, Барнаул: День, с.271-307

• 1994 - авт.сб. "Полосатый сундук. Рассказы" М.: Андреевский флаг (МД. Морской детектив) (Мировая классика детективного жанра в 24 тт.), с.69-97

• 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 8, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.258-293

• 1994 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 5, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.389-420

• 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, М.: Сантакс, с.231-263

• 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 9, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.318-348

• 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, М.: Сантакс-пресс, с.231-263

• 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Трагедия с "Короско, М.: Наташа, с.197-228

• 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 8, М.: Терра, Литература, Наташа, с.197-228

• 2002 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Олма-пресс-образование (Моё первое собрание сочинений), с.433-458

• 2004 - сб. "Антология романтики и приключений. Том 1 (Приключения на море)" М.: Аванта+, с.354-381

• 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 8 (Родни Стоун), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.199-230

• 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 17 (Маракотова бездна. Капитан Шарки. Морские рассказы) М.: Мир книги: Литература, с.197-230

• 2011 - сс. "Избранные сочинения", т. Родни Стоун. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.327-370

• 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 8, М.: СЛОВО/SLOVO, с.345-377 (то же, 2016)

6. СООБЩЕНИЕ ХЕБЕКУКА ДЖЕФСОНА - сокр. пересказ Лев Скрягин

   • 1967 - ж. "Искатель" (М.) № 6, с.96-121 (входит в очерк "Тайна «Марии Целесты»") (илл. Ю. Макаров)

   • 1978 - сб. "Тайны морских катастроф" М.: Транспорт, с.10-51 (илл. Ю. Макаров)

   • 1986 - сб. "Тайны морских катастроф" М.: Транспорт, с.7-42 (мягкая обл.) (илл. Ю. Макаров)

   • 1996 - сб. "Считаются пропавшими без вести" М.: Современник, с.79-124 (Проклятая бригантина)

7. РАССКАЗ ДЖОЗЕФА ХАБАКУКА ДЖЕФСОНА - переводчик (Н. Облеухов, ред. Е. Владимирова) (прим. - ошибка, перепутаны переводчики с предыд. р-зом), перевод № 1, редакция.

   • 2008 - авт.сб. "Приключения пирата Шарки" М.: Престиж Бук (Пираты), с.91-128

8. МОРСКАЯ ДРАМА - переводчик не указан, пер. № 1, ред.

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Злодеяния капитана Шарки, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.180-227 (по изд. 1902 г.)

9. ЗАЯВЛЕНИЕ ДЖ. АВВАКУМА ДЖЕФСОНА - переводчик Ан. Горский

, ред. М. Константинов

• 2022 - авт.сб. "Байки бескрайних морей" М.: Таменунд (Б-ка фантастики и приключений), с.303-349