J. Habakuk Jephson’s Statement

(nv) The Cornhill Magazine, Jan 1884, vol.49, p1-32;
Collections: The Captain of the “Polestar”; Great Keinplatz Experiment; Tales of Pirates and Blue Water;

1. РАССКАЗ ДЖ. ХАБАКУКА ДЖЕФСОНА - переводчик не указан

   • 1905 - авт.сб. "Капитан “Полярной звезды”, и другие рассказы" М.: Тов-во типо.-лит-фии "Владимир Чичерин в Москве", с.116-172

2. РАССКАЗ Д. АВВАКУМА ДЖЕФСОНА - переводчик не указан

   • 1905 - сс. "А. Конан Дойль" т.Тайна капитана Крэджи и другие рассказы, М.: Д. П. Ефимов, с.

3. РАССКАЗ ДОКТОРА ДЖЕФСОНА - переводчик Решетников

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т.1, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.2, с.68-100

   • 1996 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Красное по белому. Знак четырёх", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.316-348

4. СООБЩЕНИЕ ХЕБЕКУКА ДЖЕФСОНА - переводчик Ан. Горский

   • 1957 - авт.сб. "Морские рассказы" М.: ГИХЛ (Массовая серия), с.70-101

     1967 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т.6, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.245-278

   • 1987 - авт.сб. "Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара" М.: Правда (МП: Мир приключений), с.363-392

   • 1989 - авт.сб. "Маракотова бездна" Симферополь: Таврия (Морская б-ка, кн.61), с.76-105

   • 1990 - авт.сб. "Подвиги бригадира Жерара. Чудесные приключения полковника Жерара" Рига: Спридитис, с.363-392

   • 1990 - авт.сб. "Родни Стоун. Рассказы" М.: Правда (МП: Мир приключений), с.293-324

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т.6, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.227-258

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т.6, М.: Раритет, с.229-259

   • (1992) - сб. "Рассказы. Артур Конан Дойл, Вашингтон Ирвинг" М.: СП "Контакт" («Корсар». Приключения на море, в.5), с.3-36 (пер. не указан)

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т.6, Донецк: Донеччина, с.229-259

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т.6, Киев: Ассоц. украинских экспертов печ. продукции, с.229-259

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т.6, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.231-263 (перев. не указ.)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т.Трагедия с "Короско", М.: Наташа, Внучата, с.187-216

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т.6, Барнаул: День, с.

   • 1994 - авт.сб. "Полосатый сундук. Рассказы" М.: Андреевский флаг (МД. Морской детектив) (Мировая классика детективного жанра в 24 тт.), с.69-97

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т.8, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.258-293

   • 1994 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т.5, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.389-420

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т.6, М.: Сантакс, с.231-263

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т.6, М.: Сантакс-пресс, с.231-263

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т.Трагедия с "Короско, М.: Наташа, с.197-228

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т.8, М.: Терра, Литература, Наташа, с.197-228

   • 2002 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Олма-пресс-образование (Моё первое собрание сочинений), с.433-458

   • 2004 - сб. "Антология романтики и приключений. Том 1" М.: Аванта+, с.354-383

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т.8 (Родни Стоун), М.: Рипол Классик, Престиж Книга, Литература, с.199-230

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т.17(Маракотова бездна. Капитан Шарки. Морские рассказы) М.: Мир книги: Литература, с.197-230

5. РАССКАЗ ДЖОЗЕФА ХАБАКУКА ДЖЕФСОНА - переводчик (Н. Облеухов, ред. Е. Владимирова)(на самом деле И. Новикова) (прим. ошибка, перепутаны переводчики с предыд. р-зом)

   • 2008 - авт.сб. "Приключения пирата Шарки" М.: Престиж Бук (Пираты), с.91-128

6. МОРСКАЯ ДРАМА - переводчик не указан, пер. № 1, ред.

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Злодеяния капитана Шарки, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.180-227