The Horror of the Heights

(Jungle of the Air)

(ss) The Strand Magazine, Nov 1913, vol.46, p551-562, ill. W. R. S. Stott (4);

Reprited in: Everybody's Magazine, Nov 1913, vol.29, p578-590, ill. H. Reuterdahl (6);

Famous Fantastic Mysteries, Dec 1947, p108-116, ill. Virgil Finlay (1);
Collections: Danger! and Other Stories; Tales of Terror and Mystery; The Black Doctor, and Other Tales of Terror and Mystery; The Conan Doyle Stories; The Best Science Fiction of Arthur Conan Doyle; The Best Horror Stories of Arthur Conan Doyle;

Author's Editions: Vol. 12, The Stark Munro Letters. Danger! Other Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. УЖАСЫ НЕБА - переводчик не указан

   • 1913 - газ. "Биржевые ведомости" (СПб.) №№ 241 (13.10), с.1; № 242 (15.10), с.1; № 243 (16.10), с.1, № 244 (17.10), с.1

2. УЖАСЫ ВОЗДУХА - переводчик З. Журавская

   • 1913 - ж. "Всемирная панорама" (СПб.: Копейка) № 43(236) от 25.10, с.9-13 (илл. В. Р. С. Стотт - не указан)

3. ТАЙНА ВОЗДУХА - переводчик В. Рудин

   • 1913 - газ. "Белецкая мысль" (Бесс. губ.: Бельцы) №№ 259 (20.11), с.2-3, № 260(21.11), с.2, № 261(23.11), с.2-3, № 262(24.11), с.2-3

   • (1914) - сб. "В царстве тайны" СПб.: Издание Д. М. Гутзаца, с.58-68

4. ЧУДОВИЩА ВОЗДУШНОГО ОКЕАНА - переводчик не указан

   • 1914 - альм. "На суше и на море" (М.: Сытин) кн.1, с.88-102

5. УЖАС ВЫСОТ - переводчик не указан

   • 1914 - ж. "Мир Приключений" (СПб.: П. П. Сойкин) № 2, стб.129-154

   • 1975-1985 - сб. "Библиотека приключений, фантастики, путешествий в 4-х томах" т. 4, Ташкент: Самиздат, с.

6. В НЕВЕДОМЫХ ВЫСОТАХ - переводчик?, ред. Вл. А. Попов

   • 1924? - сб. "В неведомых высотах" М.-Л.: МАКИЗ (Московское академическое издательство) (Воздушные приключения), с.,

7. УЖАС ВЫСОТ - переводчик В. Штенгель

   • 1970 - ж. "Искатель" № 4, с.145-159 (худ. Л. Катаев)

8. АД В НЕБЕСАХ - переводчик Ю. Жукова

   • 1992 - авт.сб. "Перстень Тота" М.: СП “Квадрат” (Детектив. Приключения. Тайна. Мистика), с.62-78

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Тайна Клумбера, М.: Наташа, Внучата, с.209-224

   • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Роковой выстрел. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.77-106

   • 2020 - авт.сб. "Перстень Тота" М.: Нигма (Страна приключений), с.64-82

9. УЖАС ПОДНЕБЕСЬЯ - переводчик Ю. Жукова, перевод № 8;

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Роковой выстрел, М.: Наташа, с.250-266

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 9, М.: Терра, Литература, Наташа, с.250-266

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 9 (За гранью бытия), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.255-272

   • 2023 - авт.сб. "Ужас поднебесья" М.: Таменунд (Б-ка ф-ки и прикл.), с.209-233

10. УЖАСЫ ПОДНЕБЕСЬЯ - переводчик Л. Ганкин

    • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10, кн. 3, М.: Сюита (Английские классики), с.401-420

11. АД ПОДНЕБЕСНЫЙ - переводчик Олег Бутаев

    • 2007 - авт.сб. "Перстень Тота" Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.310-333

12. УЖАС В НЕБЕСАХ - переводчик В. А. Михалюк

    • 2010 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 12 (Сквозь волшебную дверь. Мистические рассказы), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.327-346

13. УЖАСЫ ПОДНЕБЕСЬЯ - переводчик Е. Туева, перевод № 10;

    • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Маракотова бездна, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.171-195

14. ЧУДОВИЩА ЗАОБЛАЧНЫХ ВЫСОТ - переводчик Ю. Жукова, перевод № 8;

    • 2014 - авт.сб. "Хозяин Чёрного замка и другие истории" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.205-220

    • 2018 - авт.сб. "Капитан «Полярной звезды»" М.: Престиж Бук (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Коллекция), с.473-493

    • 2021 - авт.сб. "Хозяин Чёрного Замка" СПб.: Азбука (Азбука-классика, pocket-book), с.326-346

15. ГОРНИЙ УЖАС - переводчик Елена Пучкова

    • 2014 - альм. «Полнолуние» № 1, с.301-314 (переводчик не указан) (художник А. Симанчук)

    • 2014 - сб. "Вход и выход" М.: Флюид ФриФлай (Mistic & Fiction), с.185-208

16. УЖАС В НЕБЕ - переводчик И. Доронина

    • 2021 - авт.сб. "Тайна поместья Горсторп" М.: АСТ (Зарубежная классика), с.322-344

    • 2021 - авт.сб. "Тайна поместья Горсторп" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.339-362 (то же, 2022)

17. ЖУТЬ В ПОДНЕБЕСЬЕ - переводчик Д. Мочнев

    • 2023 - авт.сб. "Комната ужасов" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.139-157