Jelland’s Voyage

(ss) Phil May's Illustrated Winter Annual (London), # 1, Nov 1892, p75-78;

Reprinted in: Harper’s Weekly (NY), Vol. 36, # 1873, 12 Nov 1892, p1087, © 3 Oct 1892;

Success (London), 3 Aug 1895, Vol. 1, p11-12;
Collections: Round the Fire Stories; Tales of Pirates and Blue Water;

The Dealings of Captain Sharkey and Other Tales of Pirates; The Conan Doyle Stories;

Author's Editions: Vol. 22, Round The Fire Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. МОРСКАЯ ПОЕЗДКА ДЖЕЛЛАНДА - переводчик М. Н. Дубровина, ред. И. Ясинский

   • (1909) - авт.сб. "Чёрный доктор" СПб.: СПб. т-во печ. и изд. дела "Труд" (Художественная библиотека № 34), с.55-64

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Трагедия с "Короско", М.: Наташа, Внучата, с.270-276

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Трагедия с "Короско", М.: Наташа, с.260-266

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 8, М.: Терра, Литература, Наташа, с.260-266

2. ПУТЕШЕСТВИЕ ДЖЕЛАНДА - переводчик не указан

   • 1910 - ж. "Сборник русской и иностранной литературы" (СПб.: А. Каспари), № 6 (сентябрь), с.67-74

3. ЯХТА - переводчик М. Д., перевод № 1.

   • 1911 -  газ. "Неделя «Современного слова»" (СПб.) № 179 (12.09), с.1481-1483

4. ПОСЛЕДНЕЕ ПЛАВАНЬЕ "МАТИЛЬДЫ" - переводчик П. Гелева, перевод № 1, ред. и дополн.;

   • 1997 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 12, СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.212-219

   • 2005 - авт.сб. "Топор с посеребрённой рукоятью" М.: Гелеос, с.299-308

   • 2006 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Топор с посеребренной рукоятью, М.: Гелеос, с.299-308 (то же, 2007)

   • 2008 - авт.сб. "Топор с посеребрённой рукоятью" М.: Гелеос, с.273-282 (мягкая обл.)

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Злодеяния капитана Шарки, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.228-237

   • 2014 - авт.сб. "Убийца, мой приятель" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.348-355

5. МОРСКАЯ ПОЕЗДКА ДЖЕЛЛАНДА - переводчик Н. Либерман, перевод № 1, ред.

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 8 (Родни Стоун), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.262-268

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 17 (Маракотова бездна. Капитан Шарки. Морские рассказы) М.: Мир книги: Литература, с.264-270

6. МОРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ДЖЕЛЛАНДА - переводчик В. А. Михалюк

   • 2010 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 12 (Сквозь волшебную дверь. Мистические рассказы), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.237-245

7. МОРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ДЖЕЛЛАНДА - переводчик Николай Романов

   • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 5, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.465-472

8. ПУТЕШЕСТВИЕ ДЖЕЛЛАНДА - переводчик М. Константинов

   • 2022 - авт.сб. "Байки бескрайних морей" М.: Таменунд (Б-ка фантастики и приключений), с.369-383