The Lord of Château Noir

(ss) The Strand Magazine, Jul 1894, vol. 8, p3-10, ill. W. B. Wollen (6);

Reprinted in: McClure's Magazine (New York), Mar 1895, ill. W. A. C. Dade (2);
Collections: The Green Flag And Other Stories Of War And Sport; Tales of the Ring and Camp; The Conan Doyle Stories;

Author's Editions: Vol. 10, Tragedy of the Korosko and The Green Flag, London: Smith, Elder & Co., 16.11.1903;

Vol. 21, Round The Red Lamp. The Green Flag, Other Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. ОКО ЗА ОКО - переводчик не указан

   • 1900 - газ. "Иллюстрированное приложение к газ. «Новое время»" (СПб.: А. С. Суворин) № 8806 (02.09), с.8-10

2. ВЛАДЕЛЕЦ ЧЁРНОГО ЗАМКА - переводчик Н. Д. Облеухов

   • 1904 - сс. "А. Конан Дойль" т. Новые рассказы, М.: Д. П. Ефимов, с.79-99

   • 1906 - авт.сб. "Новые рассказы" М.: Д. П. Ефимов, с.81-102

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Изгнанники, М.: Наташа, Внучата, с.437-448

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Приключения Михея Кларка, М.: Наташа, с.521-534

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 5, М.: Терра, Литература, Наташа, с.521-534

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 5 (Приключения Михея Кларка), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.543-555

   • 2013 - авт.сб. "Тень великого человека" М.: Вече (Серия исторических романов), с.393-411

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 6, М: СЛОВО/SLOVO, с.437-449 (то же, 2016)
   • 2022 - сб. "Чёрный монах" Ростов-на-Дону: Феникс (Из тьмы), с.48-68 (переводчик ???)

3. ЗА СЫНА - переводчик В. Ф. Пуцыкович

   • 1904 - авт.сб. "Жестокая расплата" СПб.: Типо-литография А. Баженова, с.93-121

4. ВЛАДЕЛЕЦ ЧЁРНОГО ЗАМКА - переводчик О. Н. Пономарёва

   • 1907 - ж. "Север" №№ 1, стб.11-??, № 2, стб.25-30;

5. ЧЁРНЫЙ ЗАМОК - переводчик Н. Д. Облеухов, перевод № 2;

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 4, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.13, с.162-175

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Трагедия с "Короско". Сэр Найгель", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.170-183

6. ВЛАДЕТЕЛЬ ЧЁРНОГО ЗАМКА - переводчик Г. Дмитриев

   • 1988 - ж. "Простор" (Алма-Ата) № 6, с.199-206

   • 1992 - сб. "А&А. Конан Дойл. Долина Ужаса" Ставрополь: Книжное изд-во, с.395-408

7. ВЛАДЕЛЕЦ ЧЁРНОГО ЗАМКА - переводчик Г. Дмитриев, перевод № 6;

   • 1994 - ж. "Искатель" № 2(200), с.130-141 (худ. Александр Виноградов)

   • 2022 - авт.сб. "Трагедия «Короско»" М.: Таменунд (Библиотека фантастики и приключений), с.357-378

8. ХОЗЯИН ЧЁРНОГО ЗАМКА - переводчик П. Гелева, перевод № 2, ред.;

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10, кн. 3, М.: Сюита (Английские классики), с.49-63

   • 1997 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 12, СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.279-292

9. ХОЗЯИН ШАТО-НУАРА - переводчик П. Гелева, перевод № 2, ред.;

   • 2007 - авт.сб. "Трагедия пассажиров «Короско»" М.: Гелеос, с.276-295

   • 2009 - авт.сб. "Трагедия пассажиров «Короско»" М.: Гелеос, с.274-293 (мягкая обл.)

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Трагедия пассажиров "Короско", М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.278-297

   • 2014 - авт.сб. "Хозяин Чёрного замка и другие истории" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.624-636 (в содерж. "Хозяин Шато-Нуар")

   • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Тайна Клумбера. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.208-230

   • 2021 - авт.сб. "Хозяин Чёрного Замка" СПб.: Азбука (Азбука-классика, pocket-book), с.281-297 ("Хозяин Шато-Нуар")

10. СЕНЬОР ШАТО-НУАР - переводчики С. Климовицкая, Г. Панченко

    • 2008 - авт.сб. "Забытые расследования" Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", c.290-306

11. ХОЗЯИН ШАТО НУАР - переводчик Д. Мочнев

    • 2023 - авт.сб. "Комната ужасов" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.16-30