Tales of the High Seas: N^o.4 — The Striped Chest

(ss) Pearson’s Magazine, Jul 1897, vol. 4, p15-24, ill. W. Goble (7);

Reprinted at: The Atlanta Constitution; The Inter Ocean (Chicago, Ill.); The Sun (NY); The Philadelphia Inquirer;

Detroit Sunday News-Tribune; The Courier-Journal (Louisville, Kent.) (all 1 ill., 11 Jul 1897);

Collections: The Green Flag And Other Stories Of War And Sport; Tales of Pirates and Blue Water; The Dealings of Captain Sharkey and Other Tales of Pirates; The Conan Doyle Stories; The Best Horror Stories of Arthur Conan Doyle;

Author's Editions: Vol. 10, Tragedy of the Korosko and The Green Flag, London: Smith, Elder & Co., 16.11.1903;

Vol. 23, The Parasite. The Captain of the "Pole-star", Other Tales, The Crowborough Edition, 1930;

1. ПОЛОСАТЫЙ ЯЩИК - переводчик Д. А. Магула

   • 1901 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) № 2, с.115-125

2. ПОЛОСАТЫЙ СУНДУК - переводчик В. Ф. Пуцыкович

   • 1904 - авт.сб. "Жестокая расплата" СПб.: Типо-литография А. Баженова, с.61-92

3. СУНДУК-УБИЙЦА - переводчик Н. Д. Облеухов

   • 1905 - сс. "А. Конан Дойль" т. Сундук-убийца и другие рассказы, М.: Д. П. Ефимов, с.3-25

   • 1907 - авт.сб. "Сундук-убийца и другие рассказы" М.: Д. П. Ефимов, с.3-23

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Злодеяния капитана Шарки, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.126-146

4. РОКОВОЙ СУНДУК - переводчик не указан, перевод № 3, сокр.

   • 1908 - авт.сб. "Сыск и преступление" СПб.: типо-литография т-ва "Свет", с.

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 5, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.16, с.234-245

   • 1948 - сб. "О'Генри. Конан-Дойль" München: (Мир приключений, в.1), с.3-25

   • 1994 - авт.сб. "Трагедия с "Короско" М.: Book Chamber International (Романы приключений РП), с.489-501 (ред.)

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Торговый дом Гирдльстон", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.650-661

5. ПОЛОСАТЫЙ СУНДУК - переводчик Ан. Горский

   • 1957 - авт.сб. "Морские рассказы" М.: ГИХЛ (Массовая серия), с.56-69

   • 1967 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.300-314

   • 1989 - авт.сб. "Маракотова бездна" Симферополь: Таврия (Морская б-ка, кн.61), с.124-136

   • 1989 - авт.сб. "Камень Мазарини" Ярославль: Верх.-Волж. кн. изд-во, с.208-221

   • 1990 - авт.сб. "Родни Стоун. Рассказы" М.: Правда (МП: Мир приключений), с.345-359

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.279-292

   • 1991 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах" Петропавловск-Камчатский: Дальневосточное книжное изд-во (Камчатское отд.) (Приключения), с.208-221

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, М.: Раритет, с.279-292

   • 1992 - сс. "Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара", Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, Танаис, с.327-340

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 6, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.327-340

   • (1992) - сб. "Рассказы. Артур Конан Дойл, Вашингтон Ирвинг" М.: СП "Контакт" («Корсар». Приключения на море, в.5), с.58-73 (пер. не указан)

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 6, Донецк: Донеччина, с.280-293

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.280-293

   • 1992 - сб. "Дж. Стейнбек. А. Конан Дойл" Челябинск: ООД "Лилия", Тюмень: Ф-ма "Вектор" (Весёлый Роджер), с.237-250

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.283-297 (перев. не указ.)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Трагедия с "Короско", М.: Наташа, Внучата, с.174-186

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 6, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.327-340

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, Барнаул: День, с.331-346

   • 1994 - авт.сб. "Полосатый сундук. Рассказы" М.: Андреевский флаг (МД. Морской детектив) (Мировая классика детективного жанра в 24 тт.), с.130-142

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 8, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.316-330

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, М.: Сантакс, с.283-297

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 6, М.: Сантакс-пресс, с.283-297

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Трагедия с "Короско, М.: Наташа, с.183-196

   • 1997 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 12, СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.179-192

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 8, М.: Терра, Литература, Наташа, с.183-196

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 8 (Родни Стоун), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.185-198

   • 2006 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Детская литература (Школьная библиотека), с.403-420 (то же, 2009, 2010, 2013, 2014, 2016, 2018)

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 12 (Изгнанники) М.: Мир книги: Литература, с.359-373

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 17 (Маракотова бездна. Капитан Шарки. Морские рассказы) М.: Мир книги: Литература, с.182-196

   • 2011 - сс. "Избранные сочинения", т. Родни Стоун. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.399-418

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 8, М.: СЛОВО/SLOVO, с.475-488 (то же, 2016)

   • 2014 - авт.сб. "Убийца, мой приятель" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.623-635

   • 2021 - авт.сб. "Хозяин Чёрного Замка" СПб.: Азбука (Азбука-классика, pocket-book), с.121-137

6. СУНДУК С СЕКРЕТОМ - переводчик И. Новикова, перевод № 4, редакция.

   • 2008 - авт.сб. "Приключения пирата Шарки" М.: Престиж Бук (Пираты), с.65-78

7. ПОЛОСАТЫЙ СУНДУК - переводчик Николай Романов

   • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 5, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.438-451

8. ПОЛОСАТЫЙ СУНДУК - переводчик Ан. Горский, ред. М. Константинов

   • 2022 - авт.сб. "Байки бескрайних морей" М.: Таменунд (Б-ка фантастики и приключений), с.93-115