CHANDLER, Raymond Thornton (USA, UK)

https://rraymond.narod.ru/chandler-bib.htm

 

Родился 23 июля 1888 г. в г. Chicago
Умер 26 марта 1959 г. в Scripps Clinic, La Jolla, California

 

Произведения по алфавиту (Alphabetic List)

Произведения по дате выхода (Works by release date)

 

Календарь событий, изданий и публикаций

(Calendar of Events, Editions & Publications)

Серийные герои (Series characters)

 

ПОВЕСТИ, РАССКАЗЫ

АВТОРСКИЕ СБОРНИКИ

 

Произведения по алфавиту (Alphabetic List)

  1. АЗАРТНЫЕ ИГРЫ В БЭЙ-СИТИ

  2. Английское лето

  3. БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОВТОР

  4. БЛОНДИНКА В ОЗЕРЕ

  5. Блюзы Бей-Сити

  6. Блюзы Бэй-Сити

  7. БОЛЬШАЯ СПЯЧКА

  8. Бронзовая дверь

  9. Бэй-Сити блюз

  10. В горах всё спокойно

  11. В горах народ спокойный

  12. В горах не бывает преступлений

  13. В горах преступлений не бывает

  14. ВЕЛИКИЙ СОН

  15. ВЕЧНЫЙ СОН

  16. ВОЗВРАТА НЕТ

  17. ВЫСОКОЕ ОКНО

  18. Выстрел у «Сирано»

  19. Выстрелы в ресторане «Сирано»

  20. Выстрелы у «Сирано»

  21. Газ из Невады

  22. Газ "Невада"

  23. Газ приговорённых к смерти

  24. ГЛУБОКИЙ СОН

  25. Горячий ветер

  26. ДАМА В ОЗЕРЕ

  27. Две жемчужины

  28. ДВОЙНОЙ ШАНТАЖ

  29. ДЕВУШКА В ОЗЕРЕ

  30. Девушка в озере

  31. ДЛИННЫЙ СОН

  32. Дождливым вечером...

  33. Долгое ожидание

  34. Жгучий ветер

  35. Жемчуг — это сплошные неприятности

  36. ЖЕНЩИНА В ОЗЕРЕ

  37. Заметки об английском и американском стиле

  38. Занавес

  39. ЗАПАДНЯ

  40. Засада на Ноон-стрит

  41. Засада на Нун-Стрит

  42. Засада на Полуденной улице

  43. Знойный ветер

  44. ЗОЛОТОЙ ДУБЛОН БРАШЕРА

  45. Золотые рыбки

  46. Испанская кровь

  47. ИСТОРИЯ БРАШЕРСКОГО ДУБЛОНА

  48. Исчезновение

  49. Карандаш

  50. Китайский жадеит

  51. Китайский нефрит

  52. Король в жёлтом

  53. Крепость, имя которой детектив

  54. Кровавый ветер

  55. ЛЕДИ В ОЗЕРЕ

  56. МАЛЕНЬКАЯ СЕСТРЁНКА

  57. Мишень в шляпе

  1. МЛАДШАЯ СЕСТРА

  2. Моя профессия — неприятности

  3. НА ТОМ СТОЮ...

  4. Наводчик

  5. Наглое убийство

  6. Найти девушку

  7. Невадский газ

  8. Неприятности — моё ремесло

  9. Неприятности — моя профессия

  10. Неприятности — моя специальность

  11. Неприятности — это моя профессия

  12. Нечестная игра

  13. ОБРАТНЫЙ ХОД

  14. ОЗЁРНАЯ ЛЕДИ

  15. ОКНО В ВЫШИНЕ

  16. ОКНО НА ТОТ СВЕТ

  17. Опасность — моя профессия

  18. ПОВТОРЕНИЕ ПРОЙДЕННОГО

  19. Под дождём

  20. ПО СУДУ ОПРАВДАНА

  21. Порошок профессора Бинго

  22. ПРИВЫЧНЫЙ КРУГ

  23. Происшествие в отеле "Карлтон"

  24. ПРОКРУТКА

  25. ПРОЩАЙ, КРАСАВИЦА

  26. ПРОЩАЙ, КРАСОТКА

  27. ПРОЩАЙ, МОЯ КРАСАВИЦА

  28. ПРОЩАЙ, МОЯ КРОШКА

  29. ПРОЩАЙ, МОЯ ПРЕЛЕСТЬ

  30. ПРОЩАЙ, ЛЮБИМАЯ

  31. РОКОВАЯ ЖЕНЩИНА

  32. Рыжий ветер

  33. Свидетель

  34. Свидетель обвинения

  35. Свидетель преступления

  36. СЕСТРЁНКА

  37. СЕСТРИЧКА

  38. Случайные заметки о детективном романе

  39. СМЕРТЕЛЬНАЯ РУЛЕТКА

  40. Стрельба у «Сирано»

  41. Суета вокруг жемчуга

  42. Суета с жемчугом

  43. ТРУП В ОЗЕРЕ

  44. Трусливый король

  45. Убийство в дождь

  46. Убийство во время дождя

  47. Убийца в дождь

  48. Убийца под дождём

  49. Удар в спину

  50. УКРАДЕННЫЙ  ДУБЛОН

  51. Фрэнсин Лэй

  52. Хитрое дело

  53. Цена молчания

  54. Человек, который любил собак

  55. Чистая работа

  56. Шантажисты не стреляют

  57. Я буду ждать

  1. Backfire

  2. Backfire: Story for the Screen

  3. Bay City Blues

  4. Big Sleep, The

  5. Blackmailers Don’t Shoot

  6. The Bronze Door

  7. Case of the Goldfish Keeper, The

  8. Casual notes on the mystery novel

  9. Curtain, The

  10. English Summer: A Gothic Romance

  11. Farewell, My Lovely

  12. Find the Girl

  13. Finger Man

  14. Goldfish

  15. Guns at Cyrano’s

  16. High Window, The

  17. I’ll Be Waiting

  18. It’s All Right—He Only Died

  19. Killer in the Rain

  20. King in Yellow, The

  21. Lady in the Lake, The

  22. Lady in the Lake, The

  23. Little Sister, The

  24. Long Goodbye, The

  25. Man Who Liked Dogs, The

  26. Mandarin’s Jade

  27. Marlowe Takes on the Syndicate

  28. Nevada Gas

  29. Nightmare

  30. No Crime in the Mountains

  31. Noon Street Nemesis

  32. Notes (very brief please) on English and American Style

  33. Pearls Are a Nuisance

  34. Pencil, The

  35. Philip Marlowe’s Last Case

  36. Pick-Up on Noon Street

  37. Playback

  38. Poodle Springs

  39. Professor Bingo's Snuff

  40. Red Wind

  41. Smart-Alec Kill

  42. Spanish Blood

  43. Ten Greatest Crimes

  44. Trouble Is My Business

  45. Try the Girl

  46. Wrong Pigeon

Серийные герои (Series characters)

 

Произведения по дате выхода (Works by release date)

NY: Alfred A. Knopf, 11 Feb 1939,

8+277(3)pp, hc with dust jacket by Hans J. Barschel;

The Big Sleep, (n.) *Philip Marlowe

London: Hamish Hamilton Ltd., 1939, 300pp,

hc with dust jacket;

NY: Alfred A. Knopf, 1 Oct 1940, 8+275(5)pp,

hc with dust jacket by Hans J. Barschel;

Farewell, My Lovely, (n.) *Philip Marlowe

London: Hamish Hamilton Ltd., 1940, 320pp,

hc with dust jacket; 120х185 мм.

NY: Alfred A. Knopf, 17 Aug 1942, x+240(6)pp, hc with dust jacket by Hans J. Barschel

6,500 copies. 228x153mm

(as "The Brasher Doubloon")

Cleveland and New York: Tower Books, The World Publishing Company, 240pp, hc. Reprinted 1946 with dust jacket by Ava Morgan;

The High Window

(The Brasher Doubloon), (n.) *Philip Marlowe

London: Hamish Hamilton & Melbourne: George Jaboor, 1943, 236pp, hc with dust jacket by

NY: Alfred A. Knopf, 1 Nov 1943, 6+216(2)pp,

hc with dust jacket by Norman Reeves

6 000 copies

228.6 x 152.4 mm

The Lady in the Lake, (n.) *Philip Marlowe

London: Hamish Hamilton, 1944. First UK

hc with dust jacket by Norman Reeves

Boston: Houghton Mifflin Company, Apr 1949, 6+249(1)pp, hc with dust jacket by Boris Artzybasheff

228.6 x 152.4 mm 12,500 copies

The Little Sister, (n.) *Philip Marlowe

(Marlowe)

London: Hamish Hamilton, Jan 1949, 256pp

228.6 x 152.4 mm hc with dust jacket by C.W. Bacon

Boston: Houghton Mifflin and Co., 1 Mar 1954, iv+316pp, hc with dust jacket by Walter H. Lorraine;

The Long Goodbye, (n.) *Philip Marlowe

London: Hamish Hamilton, 27 Nov 1953, 4+315(1)pp, hc with dust jacket by

Playback, (n.) London: Hamish Hamilton, 1958; *Philip Marlowe

СМЕРТЕЛЬНАЯ РУЛЕТКА, рм []???

  • 1992 - авт.сб. "Смертельная рулетка" Ташкент: ХНТЦ "Универсал" (Американский детектив. Приложение к журналу "Шарк машъали"), с., Г. Федоренко (Смертельная рулетка) (мягкая обл.) (112 стр.)(т. 26000)

‎ G.P. Putnam's Sons, 9 Oct 1989, 268pp, hc with dust jacket

Poodle Springs, (n.) *Philip Marlowe

(uncomplete 1959, finished by Robert B. Parker 1989,

original incomplete draft published in Raymond Chandler Speaking, 1984) 161x236

ПОВЕСТИ. РАССКАЗЫ

Blackmailers Don’t Shoot, (nv) Black Mask, Dec 1933;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Smart-Alec Kill, (nv) Black Mask, v17 #5, Jul 1934 (*Джонни Далмас)

Finger Man, (na) Black Mask, Oct 1934, p8-38;

Killer in the Rain, (nv) Black Mask, Jan 1935;
Collections: Killer in the Rain;
(...Мы сидели в комнате в Берглунде...)

Nevada Gas, (nv) Black Mask, Jun 1935

(Хьюго Кэндлесс, сгибая в пояснице своё тяжёлое тело, стоял посреди корта для игры в скват. (Джордж Диал))

Spanish Blood, (nv) Black Mask, Nov 1935;

(Синий подбородок Большого Джона Мастерса, крупного, толстого мужчины, так и лоснился... (Дейв Ааге))

Guns at Cyrano's, (nv) Black Mask, Jan 1936

(Тед Малверн любил дождь. Он любил его шум, его запах. (Альберт, Джин Адриан)

The Man Who Liked Dogs, (nv) Black Mask, Mar 1936;
Collections: Killer in the Rain;

Noon Street Nemesis (Pick-up on Noon Street),

(ss) Detective Fiction Weekley, 30 May 1936;

Collections: The Simple Art of Murder;

(Влюблённая парочка, обнявшись, медленно прошла мимо выцветшего щита с надписью "Отель Сюрприз" (Пит Энглих, Монси)

Goldfish, (nv) Black Mask, Jun 1936;

(The Case of the Goldfish Keeper)

The Curtain, (ss) Black Mask, Sep 1936;

(Когда я увидел Ларри Бетселла впервые, он был под мухой и сидел в слегка потрёпанном Роллс-Ройсе

перед баром Сарли (Дадд О' Мара)
Collections: Killer in the Rain;

 

Try the Girl [Carmady], (nv) Black Mask, Jan 1937

(Find the Girl)

(The big guy wasn't any of my business) (Tom Aleidis)

  • 2011 - авт.сб. "Убийство в дождь" М.: АСТ, Астрель (Американский детектив: лучшее), с.135-180, С. Самуйлов (Найти девушку)

  • 2020 - авт.сб. "Неприятности — моё ремесло" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Классика детектива), с.467-507, С. Самуйлов (Найти девушку)

Mandarin's Jade, (nv) Dime Detective Magazine, Nov 1937]  (*Джонни Далмас)

Когда позвонил Фиалка Мак-Джи, я курил свою трубочку и строил рожи собственной фамилии (Линдли Пол)
Collections: Killer in the Rain;

Red Wind, (nv) Dime Detective Magazine Jan 1938] (*Джонни Далмас) (*Филипп Марлоу)

The King in Yellow, (nv) Dime Detective Magazine, Mar 1938

(Джордж Миллар, ночной портье гостиницы "Карлтон", модно одетый, крепкий, небольшого роста мужчина... (Стив Грейс, Леопарди)

Bay City Blues, (na) Dime Detective Magazine, June 1938; (*Джонни Далмас)
Collections: Killer in the Rain;

The Lady in the Lake [John Dalmas], (na) Dime Detective Magazine, Jan 1939

Pearls Are a Nuisance, (ss) Dime Detective Magazine Apr 1939] (*Джонни Далмас)

 (Истинная правда - в то утро мне действительно совершенно нечего было делать, кроме как сидеть и пялиться... (Эллен Макинтош, Уолтер Гейдж)

Trouble Is My Business (nv) Dime Detective Magazine, Aug 1939] (*Джонни Далмас)

I'll Be Waiting, (ss) Saturday Evening Post, 14 Oct 1939;

(Было около часа ночи, когда Карл, ночной портье отеле "Уиндермиер", начал гасить свет.)

The Bronze Door, (ss) Unknown, Nov 1939

No Crime in the Mountains, (na) Street & Smith’s Detective Story Magazine, Vol. CLXII, No. 5, Sep 1941, p9-54]
Collections: Killer in the Rain;
 

Professor Bingo's Snuff, (ss) Park East Magazine, Jun-Aug 1951;
 

Marlowe Takes on the Syndicate, (ss) Daily Mail (London) Apr 6-10, 1959;

(Wrong Pidgeon), (Philip Marlowe's Last Case), (The Pencil) (*Филип Марлоу)
 

English Summer: A Gothic Romance, (nv)

The Notebooks of Raymond Chandler & English Summer: A Gothic Romance, Ecco Press, 1976;
 

Backfire, (ss) Santa Teresa Press, 1984;

(Backfire: Story for the Screen)

  • А. Лапудев (Обратный огонь)
 

It’s All Right—He Only Died, (ss) The Strand Magazine #53, Oct 2017/Feb 2018;

В больницу привозят «грязную мужика на носилках». От него пахнет виски, он попал под грузовик, и персонал больницы оказывает ему помощь с большой неохотой, поскольку предполагает, что он не сможет оплатить лечение. «В больнице действовало непреклонное правило: залог в пятьдесят долларов или отказ в госпитализации»
 

Nightmare, (ss) The Strand Magazine #76, 2025

ЭССЕ, СТАТЬИ

Ten Greatest Crimes, (ar) 1948;

The Simple Art of Murder, (ar) The Atlantic Monthly, Dec 1944;

Saturday Revue of Literature, 15 Apr 1950;

Casual notes on the mystery novel, (ar) 1963;

  • 1999 - авт.сб. "Реймонд Чандлер" М.: РИПОЛ Классик (Лучшие детективы мира), с.782-789 (Случайные заметки о детективном романе)

Notes (very brief please) on English and American Style, (ar) 1976;

  • 1999 - авт.сб. "Реймонд Чандлер" М.: РИПОЛ Классик (Лучшие детективы мира), с.790-791 (Заметки об английском и американском стиле)


АВТОРСКИЕ СБОРНИКИ

Five Murderers, (co)

NY: Avon (Murder Mystery Monthly # 19), 1944, pb, pp;

Five Sinister Characters, (co)

NY: Avon (Murder Mystery Monthly # 28, 1945, 168pp, pb;

Cover by Paul Stahr;

 

The Finger Man and Other Stories, (co)

NY: Avon (Murder Mystery Monthly # 43), 1946, 122pp, pb, cover by Lionel Gelb;

;

Red Wind, (co)

Cleveland and New York: The World publishing company (A Tower Mystery T 390),

25 Mar 1946, hc, with dust jacket, 254pp;

Spanish Blood, (co)

Cleveland and New York: The World Publishing Company (A Tower Mystery T 391), 7 Aug 1946, hc, with dust jacket, 221(3)pp;

The Simple Art of Murder, (co)

Boston: Houghton Mifflin, 1950, 534pp, hc with dust jacket by Boris Artzybasheff

  1. Introduction, p. vii-

  2. Finger Man, p. 3-52

  3. Smart-Aleck Kill, p. 53-92

  4. Guns at Cyrano's, p. 93-140

  5. Pick-Up on Noon Street, p. 141-180

  6. Goldfish, p. 181-222

  7. The King in Yellow, p. 223-270

  8. Pearls Are a Nuisance, p. 271-314

  9. I'll Be Waiting, p. 315-332

  10. Red Wind, p. 333-380

  11. Nevada Gas, p. 381-424

  12. Spanish Blood, p. 425-466

  13. Trouble is My Business, p. 467-518

  14. The Simple Art of Murder (essay), p. 519-533

 

The Simple Art of Murder, (co)

London: Hamish Hamilton Ltd., 1950;

 

Trouble is My Business (1950), 288pp

 

Pick-Up On Noon Street (Pocket Books, 1953)

 

The Simple Art of Murder (Pocket Books, 1953)

Killer in the Rain (co)

Boston: Houghton Mifflin Company, 1964, 16+394(6)pp, hc with dust jacket by Rob Howard;

The Smell of Fear

London: Hamish Hamilton Ltd., 1965, 540pp, hc with dust jacket by Philip Youngman Carter;

 (uncomplete 1959, finished by Robert B. Parker 1989, original incomplete draft published in Raymond Chandler Speaking, 1984)
 


The Notebooks of Raymond Chandler (Ecco, 1976; edited by Frank MacShane)
Many excerpts from notebooks
"English Summer"
Backfire (Santa Theresa, 1984)
Letters by Chandler (?)
Note

Chandler would often cannabilize earlier short stories for novels, and it can be a strange experience to read the short stories after the novel. He didn't allow the stories to be collected and printed in his lifetime, but they show up in Killer in the Rain.

The Big Sleep uses "The Curtain" and "Killer in the Rain." Farewell, My Lovely uses "The Man Who Liked Dogs," "Try the Girl," and "Mandarin's Jade." The Lady in the Lake uses "Bay City Blues," "The Lady in the Lake" and "No Crime in the Mountains."

Doug (crippenl@norfolk.infi.net) adds re: The Simple Art of Murder: "It should be noted that the names of the protagonists in four of the stories have been changed: Mallory to Johnny Dalmas in 'Smart-Aleck Kill,' unnamed narrator to Philip Marlowe in 'Finger Man,' Carmady to Marlowe in 'Goldfish,' and Dalmas to Marlowe in 'Red Wind.'"

Short Fiction
"Blackmailers Don't Shoot" (Black Mask, December 1933)
"Smart-Aleck Kill" (Black Mask, July 1934)
"Finger Man" (Black Mask, October 1934)
"Killer in the Rain" (Black Mask, January 1935)
"Nevada Gas" (Black Mask, June 1935)
"Spanish Blood" (Black Mask, November 1935)
"Guns at Cyrano's" (Black Mask, January 1936)
"The Man Who Liked Dogs" (Black Mask, March 1936)
"Noon Street Nemesis" (a.k.a. "Pick-up on Noon Street") (Detective Fiction Weekly, 30 May 1936)
"Goldfish" (Black Mask, June 1936)
"The Curtain" (Black Mask, September 1936)
"Try the Girl" (Black Mask, January 1937) (The big guy wasn't any of my business)(Tom Aleidis)
"Mandarin's Jade" (Dime Detective Magazine, November 1937)
"Red Wind" (Dime Detective Magazine, January 1938)
"The King in Yellow" (Dime Detective Magazine, March 1938)
"Bay City Blues" (Dime Detective Magazine, June 1938)
"The Lady in the Lake" (Dime Detective Magazine, January 1939)
"Pearls Are a Nuisance" (Dime Detective Magazine, April 1939)
"Trouble Is My Business" (Dime Detective Magazine, August 1939)
"I'll Be Waiting" (Saturday Evening Post, 14 October 1939)
"The Bronze Door" (Unknown, November 1939)
"No Crime in the Mountains" (Detective Story, September 1941)

The Case of the Goldfish Keeper, (ss) The Evening Citizen, 29 July 1950
"Professor Bingo's Snuff" (Park East Magazine, June-August 1951)
"English Summer" (1957) (first printed in The Notebooks of Raymond Chandler, 1976)
"Marlowe Takes on the Syndicate" (1958) (London Daily Mail, 6-10 April 1959; published as "Wrong Pigeon" in Manhunt, February 1960; a.k.a. "The Pencil")

Short Nonfiction
"The Simple Art of Murder" (The Atlantic Monthly, December 1944)
"Writers in Hollywood" (The Atlantic Monthly, November 1945)
"Oscar Night in Hollywood" (The Atlantic Monthly, March 1948)
"A Couple of Writers" (1951) (first published in Raymond Chandler Speaking, 1984)
"Ten Per Cent of Your Life" (The Atlantic Monthly, February 1952)

Screenplays
And Now Tomorrow (1944, with Frank Partos and Frank Patton)
Double Indemnity (1944, with Billy Wilder)
The Unseen (1945, with Hagar Wilde)
The Blue Dahlia (1946)
Playback (1948) (never filmed, published as Raymond Chandler's Unknown Thriller, 1985)
Strangers on a Train (1951) (script never used)
Once You Meet a Stranger (1996, remake of Strangers on a Train, Tommy Lee Wallace reworking script)

Adaptations
The Falcon Takes Over (1942, from Farewell, My Lovely)
Time to Kill (1942, from ?)
Murder, My Sweet (1944, from Farewell, My Lovely)
The Big Sleep (1946)
The Brasher Doubloon (1947, from The High Window)
Lady in the Lake (1947)
"The Adventures of Philip Marlowe" (17 June 1947 - 15 September 1951) (NBC, CBS radio)
Marlowe (1969, from The Little Sister)
The Long Goodbye (1973)
Farewell, My Lovely (1975)
The Big Sleep (1978)
"Philip Marlowe, Private Eye" (1989) (TV series)
Poodle Springs (1998) (TV movie)

References
Bruccoli, Matthew J. Raymond Chandler: A Descriptive Bibliography (Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1979)
Durham, Philip. Down These Man Streets A Man Must Go: Raymond Chandler's Knight (University of North Carolina Press: Chapel Hill, 1963)
Gardiner, Dorothy and Kathrine Sorley Walker, editors. Raymond Chandler Speaking (London: Allison and Busby, 1984)
Tom Hiney. Raymond Chandler: A Biography (Chatto & Windus: London, 1997)
Luhr, William. Raymond Chandler and Film (Frederick Ungar, 1982)
Knight, Stephen. Form & Ideology in Crime Fiction (Indiana University Press: Bloomington, 1980)
MacShane, Frank. The Life of Raymond Chandler (Dutton, 1976)
MacShane, Frank, editor. Selected Letters of Raymond Chandler (Colombia University Press, 1981)
Pendo, Stephen. Raymond Chandler on Film
Silver, Alain and Elizabeth Ward. Raymond Chandler's Los Angeles (Overlook Press, 1987)
Thorpe, Edward. Chandlertown: The Los Angeles of Philip Marlowe (London: Vermilion, 1983)