WILLIAMS, Charles K. (USA)

 

 


http://www.mysteryfile.com/GM_Williams/Williams.html

http://rraymond.narod.ru/williams-bib.htm

 

Авторские сборники (которых нет на Фантлабе)

Собрания сочинений (которых нет на Фантлабе)

 

Календарь событий, изданий и публикаций

(Calendar of Events, Editions & Publications)

 

Родился 13 августа 1909 г. в г. San Angelo, Texas, USA
Умер 5 апреля 1975 г. в Van Nuys neighborhood (near Hollywood) in Los Angeles, California.

(Тело Ч. Вильямса было найдено в его апартаментах 7 апреля 1975 г.)

 

Произведения по алфавиту (Alphabetic List)

  1. А В ПРЕИСПОДНЕЙ ТАКАЯ ТИШЬ...

  2. АДСКАЯ ТИШИНА

  3. БЕГЛЕЦ

  4. БЕТОННЫЙ ФЛАМИНГО

  5. БОЛЬШОЙ ОБМАНЩИК

  6. БРИЛЛИАНТОВОЕ БИКИНИ

  7. В АДУ ВСЁ СПОКОЙНО

  8. ГЛУБОКОЕ СИНЕЕ МОРЕ

  9. ГОРЯЧЕЕ ДЕЛЬЦЕ

  10. ДЕВУШКА ИЗ БОЛЬШОГО ГОРОДА

  11. ДЕВУШКА С ХОЛМОВ

  12. ДОЛГАЯ ВОСКРЕСНАЯ НОЧЬ

  13. ДУРНЫЕ ДЕНЬГИ

  14. ДЫХАНИЕ СМЕРТИ

  15. ДЯДЮШКА САГАМОР И ЕГО ДЕВОЧКИ

  16. ЖЕНЩИНА ИЗ ЗАХОЛУСТЬЯ

  17. ЗМЕЯ

  18. И ГЛУБОКОЕ СИНЕЕ МОРЕ...

  19. ИСКРЕННЕ ВАШ…

  20. ИСЧЕЗНУТЬ И РАСТВОРИТЬСЯ

  21. КАК ПО ЛЕЗВИЮ

  22. КЛЕЙМО ПОДОЗРЕНИЯ

  23. МЁРТВАЯ ЯХТА

  24. МЁРТВЫЙ ШТИЛЬ

  25. МУЖЧИНА В БЕГАХ

  26. НА МЕЛИ

  27. НЕТ ВЕДЬМЫ ЯРОСТНЕЙ

  28. ПАРУСИНОВАЯ НИТЬ

  29. ПАРУСИНОВЫЙ САВАН

  30. ПОБЕГ В НИКУДА

  31. ПРОМЕДЛЕНИЕ СМЕРТИ ПОДОБНО

  32. РИФ СКОРПИОН

  33. РИФ СКОРПИОНА

  34. СМЕРТЕЛЬНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ

  35. СОЛИДНЫЙ КУШ

  36. СООРУДИ СЕБЕ ПРИЧЁСКУ

  37. СООРУДИ СЕБЕ РЫЖИЙ ПАРИК

  38. СТРАХ НА ПОБЕРЕЖЬЕ

  39. ТЕНЬ ПОДОЗРЕНИЯ

  40. ЧЕЛОВЕК В БЕГАХ

  41. ЧЕЛОВЕК НА ПОВОДКЕ

  1. Aground

  2. All The Way

  3. And Share Alike

  4. And the Deep Blue Sea

  5. Big Bite, The

  6. Big City Girl

  7. Catfish Tangle, The

  8. Confidentially Yours

  9. Dead Calm

  10. Deep Blue Sea

  11. Diamond Bikini, The

  12. Don't Just Stand There

  13. Finally, Sunday!

  14. Flight to Nowhere

  15. Girl Out Back

  16. Go Home, Stranger

  17. Gulf Coast Girl

  18. Hell Hath No Fury

  19. Hill Girl

  20. Hot Spot, The

  21. Long Saturday Night, The

  22. Man in Motion

  23. Man On a Leash

  24. Man on the run

  25. Mix Yourself a Redhead

  26. Nothing in Her Way

  27. Operator

  28. Pacific Honeymoon

  29. River Girl

  30. Sailcloth Shroud, The

  31. Scorpion Reef

  32. Stain of Suspicion

  33. Strike, The

  34. Talk of the Town

  35. “They’ll Never Find Her Head”

  36. Touch of Death, A

  37. Uncle Sagamore and His Girls

  38. The Wrong Venus

 

Произведения по дате выхода (Works by release date)

“They’ll Never Find Her Head”

(ss) Uncensored Detective (Washington), Vol. 6, # 6, Dec 1950 (© 6 Oct), p ;

 

Hill Girl, (n.)

NY: Fawcett (Gold Medal Book #141), 7 Feb 1951, 157pp, pb cover by Barye Phillips;

Reprinted in: Sydney: Original Novels Foundation (Star Books #255) 1954, 130pp, pb;

London: Red Seal Book # 97, 1958, pp, pb cover by Barye Phillips;

  • 1997 - авт.сб. «На мели» М.: Центрполиграф (МОД), с.3-166, Н. И. Александрова (Девушка с холмов)

  • 2000 - сс. "Чарльз Вильямс" т. Девушка с холмов, М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), с.5-251(5) стр., Н. И. Александрова (Девушка с холмов)

Big City Girl, (n.)

NY: Fawcett (Gold Medal Book #163), 6 Jun 1951, 165pp, pb cover by Barye Phillips;

Reprinted in: London: Fawcett, 1953;

 

River Girl

(The Catfish Tangle)

 (n.) NY: Fawcett (Gold Medal Giant #G207), 1951, 281pp, pb cover by Barye Phillips;

Reprinted in: London: Cassell & Company Ltd. (Cassell Crime Connoisseur), 1963,

219pp, hc with dust jacket by (as "The Catfish Tangle")

Hell Hath No Fury

(The Hot Spot)

(n.) NY: Fawcett (Gold Medal Book #286), 4 Mar 1953, 176pp, pb cover by Barye Phillips;

Reprinted in: London: Red Seal Book 1958;

London: Cassell & Company Ltd. (Cassell Crime Connoisseur), 1965, 187pp,

hc with dust jacket (as The Hot Spot);

Nothing in Her Way

(n.) NY: Fawcett (Gold Medal Book #340), 7 Oct 1953, 169pp, pb cover by Barye Phillips;

Reprinted in: London: Fawcett, 1954;

 

The Strike

(ss) Cosmopolitan, Vol. 136 # 1, Jan 1954 (© 23 Dec 1953), pp82-85 (ill. Alex Ross)

(All Mr. Courtney cares about tonight is his No. 12 Hendrickson fishing tackle. While he dreams of the trout he’ll be able to catch with it, across the room Mrs. Henderson is tired of reading the paper to herself. After several failed attempts at starting a conversation, she’s decided she’s had enough and is going to do something about it.)

 

Go Home, Stranger

(n.) NY: Fawcett (Gold Medal Book #371), 3 Feb 1954, 158pp, pb cover by Barye Phillips;

Reprinted in: Sydney: Phantom Books, # 631, 1955, pp, pb;

London: Red Seal L. Miller & Son Ltd. (Red Seal Book ND77) 1957, pp, pb cover by Barye Phillips;

  • 1999 - авт.сб. «Страх на побережье» М.: Центрполиграф (МОД), с.153-338, В. М. Сандомирская (Страх на побережье)

  • 2001 - сс. "Чарльз Вильямс" т. Страх на побережье, М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), с.5-252(4) стр., В. М. Сандомирская (Страх на побережье)

A Touch of Death

(And Share Alike) (Mix Yourself a Redhead)

(n.) Manhunt (NY: Flying Eagle Publications, Inc.), Vol. 2, # 6, Aug 1954 (© 15 May), p87-140 as "And Share Alike";

First Edition: NY: Fawcett (Gold Medal Book #434), 5 Oct 1954, 176pp, pb cover by Saul Tepper;

Reprinted in: London: Fawcett, 1955;

London: Cassell & Company Ltd. (Cassell Crime Connoisseur), 1965, 204pp, hc with dust jacket (as Mix Yourself a Redhead);

Scorpion Reef

(Gulf Coast Girl)

(n.) NY: The Macmillan Company, 18 Oct 1955, 224pp, hc with dust jacket;

Reprinted in: NY: Dell Publishing Company, Inc. (Book #898), 1955, 224pp,

pb cover by Robert (Bob) Maguire (as Gulf Coast Girl);

London: Cassell & Company Ltd. (Cassell Crime Connoisseur), 1956, 208pp, hc with dust jacket;

Перереботано из повести "Flight to Nowhere"

Flight to Nowhere

(na) Manhunt, Vol. 3 # 9, Sep 1955 (© 14 Jul), p92-143;

  • 1991 - сб. «Тварь» М.: Фабула (Зарубежный детектив), с.179-256 (Побег в никуда)

 

The Big Bite

(n.) Manhunt (NY: Flying Eagle Publications, Inc.), Vol. 4 # 7, Jul 1956 (© 17 May), p.95-;

First Edition: NY: Dell Publishing Company, Inc. (First Edition A114), 6 Sep 1956, 225pp, pb cover by Art Sussman;

Reprinted in: London: Cassell & Company Ltd. (Cassell Crime Connoisseur), 1957, 189pp, hc with dust jacket;

The Diamond Bikini, (n.) (*Дядюшка Сагамор)

NY: Fawcett (Gold Medal Giant s607), 27 Sep 1956, 191pp, pb cover by Casey Jones;

Reprinted in: London: Consul Books, 1962, pp, pb;

London: Cassell & Company Ltd. (Cassell Crime Connoisseur), 1962, 189pp,

hc with dust jacket by Roy Dewar;

  • 1997 - авт.сб. «Бриллиантовое бикини» М.: Центрполиграф (МОД), с.3-166, М. М. Виноградова (Бриллиантовое бикини)

  • 2000 - сс. "Чарльз Вильямс" т. Бриллиантовое бикини, М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), с.5-250(6) стр., М. М. Виноградова (Бриллиантовое бикини)

Operator

(Girl Out Back), (n.)

Cosmopolitan, Vol. 142, # 2, Feb 1957 (© 24 Jan), p116-133 (as "Operator");

First Edition: NY: Dell Publishing Company, Inc. (First Edition # B114), 18 Feb 1958, 191pp, pb cover by Darcy (as "Girl Out Back");

Reprinted in: London: Cassell & Company Ltd. (Cassell Crime Connoisseur), 1958, 189pp, hc with dust jacket (as "Operator");

  • 2000 - авт.сб. «Мёртвый штиль» М.: Центрполиграф (МОД), с.3-172, П. В. Рубцов (Женщина из захолустья)

Stain of Suspicion

(Talk of the Town), (n.)

Cosmopolitan, Vol. 144, # 4, Apr 1958 (© 27 Mar), p100-123, ill. Erik Blegvad (4);

First Edition: NY: Dell Publishing Company, Inc. (First Edition # A164), 16 Sep 1958,

192pp, pb cover by (as "Talk of the Town");

Reprinted in: London: Cassell & Company Ltd. (Cassell Crime Connoisseur), 1959, 193pp,

hc with dust jacket (as "Stain of Suspicion");

All The Way, (n.)

NY: Dell Publishing Company, Inc. (First Edition A165), 16 Sep 1958, 160pp, pb cover by Darcy;

Reprinted in: ‎London: Cassell & Company Ltd. (Cassell Crime Connoisseur), 1960, 186pp,

hc with dust jacket (as "The Concrete Flamingo");

  • 1992 - авт.сб. «Человек в бегах» М.: Центрполиграф (МОД в.10), с.297-428 (Бетонный фламинго)

  • 1992 - авт.сб. «Человек в бегах» М.: Центрполиграф (МОД), с.297-428 (Бетонный фламинго) (другая обл.)

  • 1994 - сб. "Детективы америки, в. 9" Хабаровск: РИОТИП, с., (Бетонный фламинго) (ISBN 5-88570-034-6, т. 30 000)

  • 1995 - авт.сб. «Бетонный фламинго» М.: Пресса (Hot gun - Дымящийся пистолет), с.3-170, Л. Васильева (Бетонный фламинго)

  • 1997 - авт.сб. «Ч. Вильямс в 2 тт., т. 1», М.: Терра (Больш. б-ка прикл. и нф), с.123-266, Л. Васильева (Бетонный фламинго)

  • 2000 - сс. "Чарльз Вильямс" т. Бетонный фламинго, М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 251(5) стр., П. В. Рубцов (Бетонный фламинго)

Man on the run

(Man in Motion)

(n.) NY: Fawcett (Gold Medal Book 822), 28 Nov 1958, 144pp, pb cover by

Reprinted in: ‎London: Cassell & Company Ltd. (Cassell Crime Connoisseur), 1959, 186pp, hc with dust jacket (second variant of dust jacket) (as "Man in Motion");

  • 1992 - авт.сб. «Человек в бегах» М.: Центрполиграф (МОД в.10), с.215-296  (Человек в бегах)

  • 1992 - авт.сб. «Человек в бегах» М.: Центрполиграф (МОД), с.215-296  (Человек в бегах) (другая обл.)

  • 1992 - авт.сб. «Беглец; Большой обманщик; След убийцы» СПб.: Logos (Американский детектив), с.3-124 (Беглец)

  • 1992 - сб. «Мужчина в бегах» Тбилиси: Марихи (Библиотека остросюжетного романа, в.6), с.211-316 (Мужчина в бегах)

  • 1994 - сб. «Любители тел» М.: СКС (Bestseller), с.266-398 (Человек в бегах)

  • 1997 - авт.сб. «Ч. Вильямс в 2 тт., т. 2», М.: Терра (Больш. б-ка прикл. и нф), с.207-294, О. Юмашева (Человек в бегах)

  • 2000 - сс. "Чарльз Вильямс" т. Человек в бегах, М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 240 стр., П. В. Рубцов (Человек в бегах)

Uncle Sagamore and His Girls (*Дядюшка Сагамор)

(n.) NY: Fawcett (Gold Medal Book s908), 31 Aug 1959, 157pp, pb cover;

  • 2000 - авт.сб. «Мёртвый штиль» М.: Центрполиграф (МОД), с.173-284, П. В. Рубцов (Дядюшка Сагамор и его девочки)

 

The Sailcloth Shroud

(n.) Cosmopolitan, Vol. 147, # 3, Sep 1959 (© 26 Aug), p110-130, ill. Denver Gillen (4);

First Edition: NY: Viking Press Inc., 7 Jan 1960, 188pp, hc with dust jacket

by Denver Gillen;

Reprinted in: ‎London: Cassell & Company Ltd. (Cassell Crime Connoisseur), 1960,

pp, hc with dust jacket

Collections: Stark House Press, 31 Jul 2021, 240pp;

  • 1996 - сб. «Зарубежный криминальный роман в. 18» М.: Грэгори, с.3-132, А. Помогайбо (Парусиновая нить) (т. 20 000) (ISBN 5-86780-12-8) (416 стр.) (ф-т 84x108/32)

    ISBN: 5-86780-12-8
    Подробнее на livelib.ru:
    https://www.livelib.ru/book/1001138353-zarubezhnyj-kriminalnyj-roman-sbornik-charlz-vilyams

  • 1996 - авт.сб. «Чарльз Вильямс» М.: Фирма "Наташа", Литература, Алгоритм (Биб-ка классич. детектива), с.289-394 (Парусиновая нить)

  • 1997 - авт.сб. «На мели» М.: Центрполиграф (МОД), с.167-322, А. С. Мельников (Парусиновый саван)

  • 2000 - сс. "Чарльз Вильямс" т. Парусиновый саван, М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), с.5-252(4) стр., А. С. Мельников (Парусиновый саван)

Aground (*Джон Ингрэм)

(na) Cosmopolitan, Vol. 149 # 1, July 1960 (© 28 Jun), p104-127, ill. Al Buell (2);

First Edition: NY: Viking Press Inc., 26 Aug 1960, 186pp hc with dust jacket by Al Buell;

Reprinted in: ‎London: Cassell & Company Ltd. (Cassell Crime Connoisseur), 1961, 186pp,  

hc with dust jacket;

  • 1997 - авт.сб. «На мели» М.: Центрполиграф (МОД), с.323-468, Л. Ф. Кочнева (На мели)

  • 2000 - сс. "Чарльз Вильямс" т. На мели, М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), с.5-250(6) стр., Л. Ф. Кочнева (На мели)

The Long Saturday Night

(Finally, Sunday!) (Confidentially Yours)

(n.) Cosmopolitan, Vol. 151 # 4, Oct 1961 (© Sep), p112-130, 132-135, ill. Paul Nonnast (3);

First Edition: NY: Fawcett (Gold Medal # s1200), 27 Mar 1962, 168pp, pb cover by;

Reprinted in: London: Cassell & Company Ltd. (Cassell Crime Connoisseur), 1964, 146pp,  hc with dust jacket by John Brown;

London: Penguin Books Ltd, 27 Oct 1983, 128pp, pb (as Finally, Sunday!);

London: Penguin Books Ltd, 3 Jan 1984, 128pp, pb (as Confidentially Yours);

Pacific Honeymoon (*Джон Ингрэм)

(Dead Calm)

(n.) Cosmopolitan, Vol. 155, # 1, Jul 1963 (© 27 Jun), p106-125;

First Edition: NY: Viking Press Inc., 10 Oct 1963, 188pp, hc with dust jacket (as "Dead Calm");

Reprinted in: London: Cassell & Company Ltd. (Cassell Crime Connoisseur), 1964, 188pp, hc with dust jacket (as "Dead Calm");

The Wrong Venus

(Don't Just Stand There)

(n.) Cosmopolitan, Vol. 161 # 3, Sep 1966 (© 25 Aug), p112-126;

First Edition: NY: New American Library, 25 Oct 1966, 148pp, hc with dust jacket;

Reprinted in: London: Cassell & Company Ltd. (Cassell Crime Connoisseur), 1967, 148pp, hc with dust jacket;

  • 1997 - авт.сб. «Бриллиантовое бикини» М.: Центрполиграф (МОД), с.167-332, М. Н. Почтарёв

  • 2000 - сс. "Чарльз Вильямс" т. Промедление смерти подобно, М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., М. Н. Почтарёв (Промедление смерти подобно)

And the Deep Blue Sea

(n.) Signet Books/New American Library, 2 Mar 1971, 191pp, pb;

Reprinted in: London: Cassell & Company Ltd. (Cassell Crime Connoisseur), 22 May 1972,

169pp, hc with dust jacket;

  • 1992 - авт.сб. «Человек в бегах» М.: Центрполиграф (МОД в.10), с.429-537  (Глубокое синее море)

  • 1992 - авт.сб. «Человек в бегах» М.: Центрполиграф (МОД), с.429-537  (Глубокое синее море) (другая обл.)

  • 1995 - авт.сб. «Бетонный фламинго» М.: Пресса (Hot gun - Дымящийся пистолет), с.171-306, Л. Васильева (И глубокое синее море...)

  • 1997 - авт.сб. «Ч. Вильямс в 2 тт., т. 1», М.: Терра (Больш. б-ка прикл. и нф), с.267-382, Л. Васильева (И глубокое синее море...)

  • 2000 - сс. "Чарльз Вильямс" т. Глубокое синее море, М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), с.5-251(5) стр., П. В. Рубцов (Глубокое синее море)

Man On a Leash

(n.) NY: G.P. Putnam’s Sons (Red Mask Mystery), 25 Sep 1973, 187pp, hc with dust jacket;

Reprinted in: London: Cassell & Company Ltd. (Cassell Crime Connoisseur), Jan 1974,

pp, hc with dust jacket;

  • 1997 - авт.сб. «Бриллиантовое бикини» М.: Центрполиграф (МОД), с.333-484, О. И. Лапикова (Человек на поводке)

  • 2000 - сс. "Чарльз Вильямс" т. Человек на поводке, М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), с.5-253(3) стр., О. И. Лапикова (Человек на поводке)

ОРИГИНАЛЫ НЕ НАЙДЕНЫ:

 

ДУРНЫЕ ДЕНЬГИ, рм []

СЛЕД УБИЙЦЫ, р []

(Преступление Пабло Мендеса. Три ряда пёстрых ленточек, знаков отличия и боевых орденов за проведённые кампании, сверкали подобно миниатюрной радуге на узкой груди командира Первого маршевого полка Иностранного легиона полковника Ахилла Гарро...)

СЛАБЫЕ ЖЕНСКИЕ РУКИ, рм - автор Питер Чамберс (Peter Chambers. The Big Goodbye)

В некоторых библиографиях Ч. Вильямсу приписывают роман "Nude on Thin Ice" (1960-1) автора Джила Брюера (Gil Brewer);

 

Авторские сборники:

1991 - РИФ СКОРПИОНА - М.: Польско-сов. изд.-полигр. о-во "Орбита" Моск. филиал (Детективные романы), 304 стр.

(т. 100 000) (ISBN 5-85210-060-9)

(мягкая обложка, ф-т 84x108/32-130х200) (худ. П. Сацкий)

(то же, 1992)

1992 - ЧЕЛОВЕК В БЕГАХ - М.: Центрполиграф (МОД), 607(1) стр.

(т. 50 000) (ISBN 5-7105-0029-1)

(ф-т 60x84/16-145x200) (худ. А. Державин)

1993 - ДОЛГАЯ ВОСКРЕСНАЯ НОЧЬ. КЛЕЙМО ПОДОЗРЕНИЯ - Романы -  Товарищество "Наутилус", М.: Фирма "МИКАП" (Американский детектив), 302(2) стр.

(т. 25 000) (ISBN 5-85959-015-6)

(ф-т 84x108/32-130x200)

2009 - СОЛИДНЫЙ КУШ - М.: Вече (Классика мирового детектива), 316(4) стр.

(т. 8050) (ISBN 978-5-9533-3764-9)

(ф-т 84x108/32-130х200)

СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ (COLLECTED WORKS):

2000-2001 - ЧАРЛЬЗ ВИЛЬЯМС

М.: Центрполиграф

Серия: Мастер крутого детектива

Мягкая обложка,  формат: 70х90/32 107х165 мм

Fantlab

№№

Год

Том

Обложка

ISBN

Тираж

1

2000

Бриллиантовок бикини

5-227-00830-2

10 000

2

2000

Человек на поводке

5-227-00831-0

10 000

3

2000

Парусиновый саван

5-227-00832-9

10 000

4

2000

На мели

5-227-00861-2

10 000

5

2000

Девушка с холмов

5-227-00872-8

10 000

6

2000

Промедление смерти подобно

5-227-00875-2

10 000

7

2000

Глубокое синее море

5-227-00929-5

10 000

8

2001

Большой обманщик

5-227-00930-9

10 000

9

2001

Дыхание смерти

5-227-00931-7

10 000

10

2000

Бетонный фламинго

5-227-00994-5

10 000

11

2000

Человек в бегах

5-227-00997-Х

10 000

12

2000

Тень подозрения

5-227-01007-2

10 000

13

2001

Риф Скорпиона

5-227-01042-0

10 000

14

2001

Горячее дельце

5-227-01114-1

10 000

15

2001

Страх на побережье

5-227-01171-0

10 000

16

2001

Долгая воскресная ночь

5-227-01172-9

10 000

17

2001

Девушка из большого города

5-227-01173-7

10 000