WILLIAMS, Charles (USA)

 

 


http://www.mysteryfile.com/GM_Williams/Williams.html

http://rraymond.narod.ru/williams-bib.htm

 

Авторские сборники

 

Родился 13 августа 1909 г. в г. San Angelo, Texas, USA
Умер 5 апреля 1975 г. в Van Nuys neighborhood (near Hollywood) in Los Angeles, California.

(Тело Ч. Вильямса было найдено в его апартаментах 7 апреля 1975 г.)

 

А В ПРЕИСПОДНЕЙ ТАКАЯ ТИШЬ... см. НЕТ ВЕДЬМЫ ЯРОСТНЕЙ

АДСКАЯ ТИШИНА см. НЕТ ВЕДЬМЫ ЯРОСТНЕЙ

БЕГЛЕЦ см. ЧЕЛОВЕК В БЕГАХ

 

БЕТОННЫЙ ФЛАМИНГО, рм [All The Way (The Concrete Flamingo), (n.) Dell, Sep 1958]

(Я заметил её, когда мы разговаривали о рыбе-паруснике)

  • 1992 - авт.сб. «Человек в бегах» М.: Центрполиграф (МОД в.10), с.297-428

  • 1994 - сб. «Дж. Макдональд. Ч. Вильямс. Р. Блок» Хабаровск: РИОТИП (Детективы Америки т. 9), с.,

  • 1995 - авт.сб. «Бетонный фламинго» М.: Пресса (Hot gun - Дымящийся пистолет), с., Л. Васильева

  • 1997 - авт.сб. «Ч. Вильямс в 2 тт., т. 1», М.: Терра (Больш. б-ка прикл. и нф), с.123-266, Л. Васильева

  • 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., П. В. Рубцов

БОЛЬШОЙ ОБМАНЩИК, рм [The Big Bite, (n.) Dell, 1956]

(Меня уверили, что нога моя будет такой-же, как и прежде) (Мак-Гилви, Харлан)

БРИЛЛИАНТОВОЕ БИКИНИ, рм [The Diamond Bikini, (n.) NY: Gold Medal, Sep 1956] (*Сагамор)

(О это было отличное лето, можете не сомневаться)

  • 1997 - авт.сб. «Бриллиантовое бикини» М.: Центрполиграф (МОД), с.3-166, М. М. Виноградова

  • 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., М. М. Виноградова

В АДУ ВСЁ СПОКОЙНО см. НЕТ ВЕДЬМЫ ЯРОСТНЕЙ

 

ГЛУБОКОЕ СИНЕЕ МОРЕ, рм [Deep Blue Sea, (n.) Signet Books/NAL, Mar 1971, pb]

(В тот день, когда затонул «Чосхоум») (Гарри Годдард)

  • 1992 - авт.сб. «Человек в бегах» М.: Центрполиграф (МОД в.10), с.429-537

  • 1995 - авт.сб. «Бетонный фламинго» М.: Пресса (Hot gun - Дымящийся пистолет), с., Л. Васильева (И глубокое синее море...)

  • 1997 - авт.сб. «Ч. Вильямс в 2 тт., т. 1», М.: Терра (Больш. б-ка прикл. и нф), с.267-382, Л. Васильева (И глубокое синее море...)

  • 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., П. В. Рубцов

ГОРЯЧЕЕ ДЕЛЬЦЕ см. НЕТ ВЕДЬМЫ ЯРОСТНЕЙ

 

ДЕВУШКА ИЗ БОЛЬШОГО ГОРОДА, рм [Big City Girl, (n.) NY: Gold Medal, 1951]

(Джой, Сьюэл Нили)

  • 1991 - сб. «Эд Макбейн. Услышать глухого. Ч. Уильямс. Девушка из большого города» Харьков: Основа, с.,

  • 1993 - сб. «Остросюжетный детектив в.7» Харьков: Филиал "Экспресс" СП "Инарт", СП "Неофит", с.103-198, В. Ю. Ластивняк

  • 1995 - сб. «Моя первая белая клиентка» М.: Терра (Терра - детектив), с.339-431, И. Тополь (Змея)

  • 1996 - авт.сб. «Чарльз Вильямс» М.: Фирма "Наташа", Литература, Алгоритм, с., Л. Берингов

  • 1999 - авт.сб. «Страх на побережье» М.: Центрполиграф (МОД), с.3-152, В. В. Рамбов

  • 2001 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 240 стр., В. В. Рамбов

ДЕВУШКА С ХОЛМОВ, рм [Hill Girl, (n.) NY: Gold Medal, 1951]

(Я остановил свой Форд на уступе холма) (Сэм Харли, Боб Крейн)

  • 1997 - авт.сб. «На мели» М.: Центрполиграф (МОД), с.3-166, Н. И. Александрова

  • 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., Н. И. Александрова

ДОЛГАЯ ВОСКРЕСНАЯ НОЧЬ, рм [The Long Saturday Night (Finally, Sunday!) (Confidentially Yours), (n.) Cosmopolitan magazine, Oct 1961]

First Edition: Gold Medal, Mar 1962;

(Эта история началась 5 января (Барбара Райан, Уоррен)

ДУРНЫЕ ДЕНЬГИ, рм []

ДЫХАНИЕ СМЕРТИ, рм [A Touch of Death (Mix Yourself a Redhead), (n.) NY: Gold Medal, Oct 1954]

(1st magazine version "And Share Alike" Manhunt, Aug. 1954)

  • 1992 - ж. "Сыщик" (: ЭРА) № 2, с.3-114, И. Сафянова (Сооруди себе рыжий парик)

  • 1992 - авт.сб. «Человек в бегах» М.: Центрполиграф (МОД в.10), с.3-106

  • 1993 - авт.сб. «Солидный куш» М.: ОЛМА-пресс (Откройте, полиция!), с.5-134, И. Сафянова (Сооруди себе рыжий парик)

  • 1994 - сб. «Сооруди себе причёску. Великий сон» Минск: Международный книжный дом, Рига: Лайма (Американский триллер), с.3-146 (Сооруди себе причёску)

  • 1994 - сб. «Дыхание смерти» М.: СКС (Bestseller), с.162-295

  • 1995 - авт.сб. «Бетонный фламинго» М.: Пресса (Hot gun - Дымящийся пистолет), с., И. Сафянова (Сооруди себе рыжий парик)

  • 1995 - сб. «Бумеранг» Минск: ИнтерДайджест (Супер криминальный клуб), с., Н. Щитов (Смертельное прикосновение)

  • 1997 - авт.сб. «Ч. Вильямс в 2 тт., т. 1», М.: Терра (Больш. б-ка прикл. и нф), с.5-122, И. Сафянова (Сооруди себе рыжий парик)

  • 2001 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 240 стр., П.В. Рубцов

ДЯДЮШКА САГАМОР И ЕГО ДЕВОЧКИ, рм [Uncle Sagamore and His Girls, (n.) NY: Gold Medal, 1959] (*Сагамор)

ЖЕНЩИНА ИЗ ЗАХОЛУСТЬЯ, рм [Girl Out Back (Operator), (n.) Dell, Feb 1958]

(magazine version - as Operation, Cosmopolitan magazine, Feb 1957)

(Барни! А не претвориться ли мне спящим) (Барни Годвин)

ЗМЕЯ см. ДЕВУШКА ИЗ БОЛЬШОГО ГОРОДА

И ГЛУБОКОЕ СИНЕЕ МОРЕ см. ГЛУБОКОЕ СИНЕЕ МОРЕ

ИСКРЕННЕ ВАШ… см. ДОЛГАЯ ВОСКРЕСНАЯ НОЧЬ

ИСЧЕЗНУТЬ И РАСТВОРИТЬСЯ см. РИФ СКОРПИОНА

КАК ПО ЛЕЗВИЮ см. НЕТ ВЕДЬМЫ ЯРОСТНЕЙ

 

КЛЕЙМО ПОДОЗРЕНИЯ, рм [Talk of the Town (Stain of Suspicion) (n.) Dell, 1958]

(Совсем небольшой городок. Шоссе вливалось в него через реку) (Фрэнки)

(Бывший полицейский Чатхэм вынужден остановиться в мотеле "Магнолия-Лодж", хозяйку которого считают причастной к убийству мужа.)

МЁРТВАЯ ЯХТА см. РИФ СКОРПИОНА

 

МЁРТВЫЙ ШТИЛЬ, рм [Dead Calm, (n.) Viking Press, 10 Oct 1963, hc] (*Джон Ингрем)

МУЖЧИНА В БЕГАХ см. ЧЕЛОВЕК В БЕГАХ

 

НА МЕЛИ, рм [Aground, (n.) Viking Press, Jul 1960] (*Джон Ингрэм)

(Самолёт приземлился в аэропорту Майами) (Шмидт)

  • 1997 - авт.сб. «На мели» М.: Центрполиграф (МОД), с.323-468, Л. Ф. Кочнева

  • 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., Л. Ф. Кочнева

НЕТ ВЕДЬМЫ ЯРОСТНЕЙ, рм [Hell Hath No Fury (The Hot Spot), (n.) NY: Gold Medal, Feb 1953]

(Списанный на берег моряк Гарри Мэдокс пытается найти себя и свое место в жизни, продавая машины)

ПАРУСИНОВАЯ НИТЬ см. ПАРУСИНОВЫЙ САВАН

 

ПАРУСИНОВЫЙ САВАН, рм [The Sailcloth Shroud, (n.) Viking press, 1960]

(В субботу утром в 11 примерно я висел в люльке своего «Топаза») (Роджерс, Уиллетс, Рамирес)

  • 1996 - сб. «Зарубежный криминальный роман в. 18» М.: Грэгори, с.3-132, А. Помогайбо (Парусиновая нить)

  • 1996 - авт.сб. «Чарльз Вильямс» М.: Фирма "Наташа", Литература, Алгоритм, с., (Парусиновая нить)

  • 1997 - авт.сб. «На мели» М.: Центрполиграф (МОД), с.167-322, А.С. Мельников

  • 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., А.С. Мельников

ПОБЕГ В НИКУДА, пов. [Flight to Nowhere, (na) Manhunt, Sep 1955]

  • 1991 - сб. «Тварь» М.: Фабула (Зарубежный детектив), с.179-256

ПРОМЕДЛЕНИЕ СМЕРТИ ПОДОБНО, рм [The Wrong Venus (Don't Just Stand There), (n.) Cosmopolitan magazine, Sep 1966]

First Edition: New American Library, 1966;

(К 30 годам Лоуренс Колби успел отслужить в Корее)

  • 1997 - авт.сб. «Бриллиантовое бикини» М.: Центрполиграф (МОД), с.167-332, М. Н. Почтарёв

  • 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., М. Н. Почтарёв

РИФ СКОРПИОНА, рм [Scorpion Reef (Gulf Coast Girl), (n.) Macmillan, 1955, hc]

Перереботано из повести "Flight to Nowhere", (na) Manhunt, Sep 1955;

  • 1991 - авт.сб. «Риф скорпиона» М.: Польско-сов. изд.-полигр. о-во "Орбита" Моск. фил. (Детективные романы), с.235-304, Л. Барменков (то же 1992)

  • 1991 - авт.сб. «Мёртвая яхта» М.: Центрполиграф (МОД в.3), с.3-74, сокр. (Мёртвая яхта)

  • (1992) - сб. "Мёртвая яхта" Иркутск: Символ (Классика детектива), с., (159, [1] стр.) (т. 100000) (мягкая обл.) (как Д. Х. Чейз) (Мёртвая яхта)

  • 1993 - авт.сб. «Солидный куш» М.: ОЛМА-пресс (Откройте, полиция!), с.269-338, сокр. Л. Барменков

  • 1993 - сс. "Д. Чейз в 32 тт.", т. 23Тбилиси: Нугешиинвест, с.145-208 (как Д. Х. Чейз) (Мёртвая яхта)

  • 1993 - сс. "Д. Чейз в 32 тт.", т. 23Тбилиси: Ганатлеба, с.145-208 (как Д. Х. Чейз) (Мёртвая яхта)

  • 1993 - авт.сб. «Мёртвая яхта» Киев: Полиграфкнига, с., сокр. (Мёртвая яхта)

  • 1993 - авт.сб. «Мёртвая яхта» М.: НОРД (Библиотека авантюрного и фантастического романа), с.

  • 1994 - сб. «Заруб. Детектив в. 35» Рига: ЛТД "Орион", с.287-350 сокр. (как Д. Х. Чейз) (Исчезнуть и раствориться)

  • 1995 - сб. «Риф Скорпион» М.: Терра (Терра-детектив), с.285-462, Ек. Козлова (Риф Скорпион)

  • 2001 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 251(5) стр., П. В. Рубцов

  • 2009 - авт.сб. «Солидный куш» М.: Вече (Классика мирового детектива), с., Л. Барменков

СЛАБЫЕ ЖЕНСКИЕ РУКИ, рм - автор Питер Чамберс (Peter Chambers. The Big Goodbye)

 

СЛЕД УБИЙЦЫ, пов. [] (Преступление Пабло Мендеса. Три ряда пёстрых ленточек, знаков отличия и боевых орденов за проведённые кампании, сверкали подобно миниатюрной радуге на узкой груди командира Первого маршевого полка Иностранного легиона полковника Ахилла Гарро...)

СМЕРТЕЛЬНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ см. ДЫХАНИЕ СМЕРТИ

СОЛИДНЫЙ КУШ см. БОЛЬШОЙ ОБМАНЩИК

СООРУДИ СЕБЕ ПРИЧЁСКУ см. ДЫХАНИЕ СМЕРТИ

СООРУДИ СЕБЕ РЫЖИЙ ПАРИК см. ДЫХАНИЕ СМЕРТИ

 

СТРАХ НА ПОБЕРЕЖЬЕ, рм [Go Home, Stranger, (n.) NY: Gold Medal, Feb 1954]

(Телеграмма нагнала его через неделю) (Вики Шейн)

  • 1999 - авт.сб. «Страх на побережье» М.: Центрполиграф (МОД), с.153-338, В.М. Сандомирская

  • 2001 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., В.М. Сандомирская

ТЕНЬ ПОДОЗРЕНИЯ см. КЛЕЙМО ПОДОЗРЕНИЯ

 

ЧЕЛОВЕК В БЕГАХ, рм [Man on the run (Man in Motion), (n.) NY: Gold Medal, Nov 1958]

(Залязгали сцепления. Поезд замедлял ход) (Фоли)

ЧЕЛОВЕК НА ПОВОДКЕ, рм [Man On a Leash, (n.) NY: G.P. Putnam’s Sons, 1973, hc]

(Заря только занималась, когда долгий путь из Сан-Франциско) (Эрик Ромстед)

  • 1997 - авт.сб. «Бриллиантовое бикини» М.: Центрполиграф (МОД), с.333-484, О.И. Лапикова

  • 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., О.И. Лапикова

 

Novels:

River Girl (NY: Gold Medal Giant, 1951); aka: The Catfish Tangle (London: Cassell, 1953)

Nothing in Her Way (NY: Gold Medal, Oct 1953)

Stories:

The Strike (Jan 1954, Cosmopolitan, pp83-85) (All Mr. Courtney cares about tonight is his No. 12 Hendrickson fishing tackle. While he dreams of the trout he’ll be able to catch with it, across the room Mrs. Henderson is tired of reading the paper to herself. After several failed attempts at starting a conversation, she’s decided she’s had enough and is going to do something about it.)

And Share Alike (Aug 1954, Manhunt)

Pacific Honeymoon (Jul 1963, Cosmopolitan)

 

Авторские сборники:

1991 - РИФ СКОРПИОНА - М.: Польско-сов. изд.-полигр. о-во "Орбита" Моск. филиал (Детективные романы), 304 стр.

(т. 100 000) (ISBN 5-85210-060-9)

(мягкая обложка, ф-т 84x108/32-130х200) (худ. П. Сацкий)

(то же, 1992)

  • Солидный куш

  • Как по лезвию

  • Риф Скорпиона

1991 - МЁРТВАЯ ЯХТА - М.: Издательство политической литературы (Мастера остросюжетного детектива, в.3), 461(3) стр.

Составитель: С. В. Бондарев

(т. 100 000) (ISBN 5-250-01813-0)

(ф-т 60x84/16-145x200) (худ. Г. И. Метченко)

  • Мёртвая яхта

  • Нет ведьмы яростней

  • Клеймо подозрения

  • (П. Чамберс) - Слабые женские руки

1992 - БЕГЛЕЦ. БОЛЬШОЙ ОБМАНЩИК. СЛЕД УБИЙЦЫ - СПб.: Logos (Американский детектив), 319(1) стр.

(т. 50 000) (ISBN 5-87288-017-0) (Формат: 84x108/32)

(ф-т 84x108/32-130x200) (худ. А. Баирова)

  • Беглец

  • Большой обманщик

  • След убийцы

1992 - ЧЕЛОВЕК В БЕГАХ - М.: Центрполиграф (МОД в.10), 537(7) стр.

(т. 100 000) (ISBN 5-7105-0029-1)

(ф-т 60x84/16-145x200) (худ. А. Державин)

  • Дыхание смерти

  • Большой обманщик

  • Человек в бегах

  • Бетонный фламинго

  • Глубокое синее море

то же, т. 50 000, другое оформление

1993 - СОЛИДНЫЙ КУШ - М.: Олма-Пресс (Откройте, полиция!), 432 стр.

(т. 100 000) (ISBN 5-87322-036-0)

(ф-т 84x108/32-130x200) (худ. А. Максименко)

  • Сооруди себе рыжий парик

  • Солидный куш

  • Риф Скорпиона

  • Как по лезвию

1993 - МЁРТВАЯ ЯХТА - Киев: Полиграфкнига, 504 стр.

(т. ) (ISBN 5-7707-4154-6)

(ф-т  84x108/32-130х200) (худож. оф. В.И. Барыба)

  • Мёртвая яхта

  • Клеймо подозрения

  • Нет ведьмы яростней

  • (П. Чамберс) - Слабые женские руки

1993 - ДОЛГАЯ ВОСКРЕСНАЯ НОЧЬ. КЛЕЙМО ПОДОЗРЕНИЯ - Романы -  Товарищество "Наутилус", М.: Фирма "МИКАП" (Американский детектив), 302(2) стр.

(т. 25 000) (ISBN 5-85959-015-6)

(ф-т 84x108/32-130x200)

  • Долгая воскресная ночь

  • Клеймо подозрения

1995 - БЕТОННЫЙ ФЛАМИНГО - М.: Пресса

(Hot gun - Дымящийся пистолет), 443(5) стр.

(т. 25 000) (ISBN 5-253-00819-5)

(Суперобложка, ф-т 84x108/32-130х200)

  • Бетонный фламинго

  • И глубокое синее море

  • Сооруди себе рыжий парик

1996 - ЧАРЛЬЗ ВИЛЬЯМС - М.: Фирма "Наташа", Литература, ТОО "Алгоритм" (Библиотека классического детектива), 541(3) стр.
(т. 10 000) (ISBN 5-85874-087-1)
(ф-т 84x108/32-130х200) (худ. А. Симанчук)

  • Девушка из большого города

  • Клеймо подозрения

  • Парусиновая нить

  • Долгая воскресная ночь

  • След убийцы

1997 - СОЧИНЕНИЯ В 2-Х ТОМАХ - М.: Терра

(Большая библиотека приключений и научной фантастики)

(ISBN 5-300-00956-3) (ф-т 84x104/32-125x200)

(худ. Г. Мацыгин, А. Капнинский)

 

Том 1, 382(2) стр.

(ISBN 5-300-00957-1)

  • Сооруди себе рыжий парик

  • Бетонный фламинго

  • И глубокое синее море

Том 2, 426(2) стр.

(ISBN 5-300-00958-X)

  • Как по лезвию

  • Солидный куш

  • Человек в бегах

  • Мёртвый штиль

1997 - НА МЕЛИ - М.: Центрполиграф (Мастера остросюжетного детектива), 472(4) стр.
(т. 12 000) (ISBN 5-218-00502-9
(ф-т 60x84/16-145х200)
(худ. С. Яковлев)

  • Девушка с холмов

  • Парусиновый саван

  • На мели

    Послесловие, с.469-471

    Библиография произведений Чарльза Вильямса, с.472-472

1997 - БРИЛЛИАНТОВОЕ БИКИНИ - М.: Центрполиграф (МОД), 484(4) стр.

(т. 10 000) (ISBN 5-218-00416-2)
(ф-т 60x84/16-145х200)

  • Бриллиантовое бикини

  • Промедление смерти подобно

  • Человек на поводке

1999 - СТРАХ НА ПОБЕРЕЖЬЕ - М.: Центрполиграф (МОД. Мастера остросюжетного детектива), 485(11) стр.

(т. 7000) (ISBN 5-227-00465-X)

(ф-т 60x84/16-145x200)

  • Девушка из большого города

  • Страх на побережье

  • Искренне ваш...

2000 - МЁРТВЫЙ ШТИЛЬ - М.: Центрполиграф (Мастера остросюжетного детектива), 458(6) стр.
(т. 7000) (ISBN 5-227-01004-8)
(ф-т 60x84/16-145x200)
(худ. М. Петров)

  • Женщина из захолустья

  • Дядюшка Сагамор и его девочки

  • Мертвый штиль

    Послесловие, с.455-457

    Библиография произведений Чарльза Вильямса, с.458-458

2009 - СОЛИДНЫЙ КУШ - М.: Вече (Классика мирового детектива), 316(4) стр.

(т. 8050) (ISBN 978-5-9533-3764-9)

(ф-т 84x108/32-130х200)

  • Солидный куш

  • Риф Скорпиона

  • Как по лезвию