WILLIAMS, Charles (USA)

http://www.mysteryfile.com/GM_Williams/Williams.html

http://rraymond.narod.ru/williams-bib.htm

Авторские сборники

Родился 13 августа 1909 г. в г. San Angelo, Texas, USA
Умер 5 апреля 1975 г. в Van Nuys neighborhood (near Hollywood) in Los Angeles, California.

(Тело Ч. Вильямса было найдено в его апартаментах 7 апреля 1975 г.)

А В ПРЕИСПОДНЕЙ ТАКАЯ ТИШЬ... см. НЕТ ВЕДЬМЫ ЯРОСТНЕЙ

АДСКАЯ ТИШИНА см. НЕТ ВЕДЬМЫ ЯРОСТНЕЙ

БЕГЛЕЦ см. ЧЕЛОВЕК В БЕГАХ

БЕТОННЫЙ ФЛАМИНГО, рм [All The Way (The Concrete Flamingo), (n.) Dell, Sep 1958]

(Я заметил её, когда мы разговаривали о рыбе-паруснике)

• 1992 - авт.сб. «Человек в бегах» М.: Центрполиграф (МОД в.10), с.297-428

• 1994 - сб. «Дж. Макдональд. Ч. Вильямс. Р. Блок» Хабаровск: РИОТИП (Детективы Америки т. 9), с.,

• 1995 - авт.сб. «Бетонный фламинго» М.: Пресса (Hot gun - Дымящийся пистолет), с., Л. Васильева

• 1997 - авт.сб. «Ч. Вильямс в 2 тт., т. 1», М.: Терра (Больш. б-ка прикл. и нф), с.123-266, Л. Васильева

• 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., П. В. Рубцов

БОЛЬШОЙ ОБМАНЩИК, рм [The Big Bite, (n.) Dell, 1956]

(Меня уверили, что нога моя будет такой-же, как и прежде) (Мак-Гилви, Харлан)

• 1991 - ж. "Интерпол-Москва" (М.) № 2, с.14-113, Н. Фёдоров

• 1991 - авт.сб. «Риф скорпиона» М.: Польско-сов. изд.-полигр. о-во "Орбита" Моск. фил. (Детективные романы), с.3-138, Н. Фёдоров (Солидный куш) (то же 1992)

• 1991 - сб. «Людоед, который объелся» М.: СКС (Bestseller), с.5-139 (то же, 1993)

• 1992 - авт.сб. «Человек в бегах» М.: Центрполиграф (МОД в.10), с.107-214

• 1992 - авт.сб. «Беглец; Большой обманщик; След убийцы» СПб.: Logos (Американский детектив), с.125-278

• 1992 - сб. «Зарубежный детектив. Том 3» Алма-Ата: РГЖИ «Дэуiр», Омега, с.43-168

• 1993 - авт.сб. «Солидный куш» М.: ОЛМА-пресс (Откройте, полиция!), с.135-268, Н. Фёдоров (Солидный куш)

• 1993 - сб. "Д. Х. Чейз" Рига: ЛТД "Орион" (Зарубежный детектив, т. 21), с.277-383

• 1994 - сб. «Дж. Макдональд. Ч. Вильямс. Р. Блок» Хабаровск: РИОТИП (Детективы Америки т. 9), с.,

• 1997 - авт.сб. «Ч. Вильямс в 2 тт., т. 2», М.: Терра (Больш. б-ка прикл. и нф), с.89-206, Н. Фёдоров (Солидный куш)

• 2001 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., П. В. Рубцов

• 2009 - авт.сб. «Солидный куш» М.: Вече (Классика мирового детектива), с., Н. Фёдоров (Солидный куш)

БРИЛЛИАНТОВОЕ БИКИНИ, рм [The Diamond Bikini, (n.) NY: Gold Medal, Sep 1956] (*Сагамор)

(О это было отличное лето, можете не сомневаться)

• 1997 - авт.сб. «Бриллиантовое бикини» М.: Центрполиграф (МОД), с.3-166, М. М. Виноградова

• 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., М. М. Виноградова

В АДУ ВСЁ СПОКОЙНО см. НЕТ ВЕДЬМЫ ЯРОСТНЕЙ

ГЛУБОКОЕ СИНЕЕ МОРЕ, рм [Deep Blue Sea, (n.) Signet Books/NAL, Mar 1971, pb]

(В тот день, когда затонул «Чосхоум») (Гарри Годдард)

• 1992 - авт.сб. «Человек в бегах» М.: Центрполиграф (МОД в.10), с.429-537

• 1995 - авт.сб. «Бетонный фламинго» М.: Пресса (Hot gun - Дымящийся пистолет), с., Л. Васильева (И глубокое синее море...)

• 1997 - авт.сб. «Ч. Вильямс в 2 тт., т. 1», М.: Терра (Больш. б-ка прикл. и нф), с.267-382, Л. Васильева (И глубокое синее море...)

• 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., П. В. Рубцов

ГОРЯЧЕЕ ДЕЛЬЦЕ см. НЕТ ВЕДЬМЫ ЯРОСТНЕЙ

ДЕВУШКА ИЗ БОЛЬШОГО ГОРОДА, рм [Big City Girl, (n.) NY: Gold Medal, 1951]

(Джой, Сьюэл Нили)

• 1991 - сб. «Эд Макбейн. Услышать глухого. Ч. Уильямс. Девушка из большого города» Харьков: Основа, с.,

• 1993 - сб. «Остросюжетный детектив в.7» Харьков: Филиал "Экспресс" СП "Инарт", СП "Неофит", с.103-198, В. Ю. Ластивняк

• 1995 - сб. «Моя первая белая клиентка» М.: Терра (Терра - детектив), с.339-431, И. Тополь (Змея)

• 1996 - авт.сб. «Чарльз Вильямс» М.: Фирма "Наташа", Литература, Алгоритм, с., Л. Берингов

• 1999 - авт.сб. «Страх на побережье» М.: Центрполиграф (МОД), с.3-152, В. В. Рамбов

• 2001 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 240 стр., В. В. Рамбов

ДЕВУШКА С ХОЛМОВ, рм [Hill Girl, (n.) NY: Gold Medal, 1951]

(Я остановил свой Форд на уступе холма) (Сэм Харли, Боб Крейн)

• 1997 - авт.сб. «На мели» М.: Центрполиграф (МОД), с.3-166, Н. И. Александрова

• 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., Н. И. Александрова

ДОЛГАЯ ВОСКРЕСНАЯ НОЧЬ, рм [The Long Saturday Night (Finally, Sunday!) (Confidentially Yours), (n.) Cosmopolitan magazine, Oct 1961]

First Edition: Gold Medal, Mar 1962;

(Эта история началась 5 января (Барбара Райан, Уоррен)

• 1983 - ж. «Искатель» №№ 5, с.82-128, № 6, с.85-128, Л. Берингов

• 1989 - сб. «Дело о наезде; Долгая воскресная ночь» М.: ДОСААФ СССР (Зарубежный детектив, т. 1), с.141-236, Л. Берингов

• 1990 - сб. «Дело о наезде. Долгая воскресная ночь» Рига: Об-во люб. книги ЛатвССР, Киев: МНТЦ "Альтернатива" (Б-ка зарубежного детектива, т. 1), с.141-236, Л. Берингов

• 1991 - М.: МП "Центр - Юг", 92(4) стр., Л. Берингов (т. 200 000) (мягкая обложка, ф-т 84x108/32-130х200)

• 1992 - сб. "БАР. Библиотека авантюрного романа" Рига: Рижское индивидуальное предприятие «Т. Ф. Митряйкина», с.

• 1992 - сб. "Искатель. 1961-1991. Выпуск 1" М.: Российский Raritet, с.153-264, Л. Корнеев

• 1993 - авт.сб. «Долгая воскресная ночь; Клеймо подозрения» Тов-во "Наутилус", М.: МИКАП (Американский детектив), с.3-114

• 1994 - сб. «Современный американский детектив» Новосибирск: Наука, Сиб. изд. ф-ма, с.,

• 1996 - авт.сб. «Чарльз Вильямс» М.: Фирма "Наташа", Литература, Алгоритм, с.395-504, Л. Берингов

• 1999 - авт.сб. «Страх на побережье» М.: Центрполиграф (МОД), с.339-485, П. В. Рубцов (Искренне Ваш...)

• 2001 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., П.В. Рубцов

ДУРНЫЕ ДЕНЬГИ, рм []

• 1993 - сб. «Д. Кин, Э. Макбейн, Ч. Вильямс, Д. Педлтон» Хабаровск: Риотип (Детективы Америки в 10 тт., т. 4), с., (544 стр.) (т. 20 000) (ISBN 5-88570-017-6)?

ДЫХАНИЕ СМЕРТИ, рм [A Touch of Death (Mix Yourself a Redhead), (n.) NY: Gold Medal, Oct 1954]

(1st magazine version "And Share Alike" Manhunt, Aug. 1954)

• 1992 - ж. "Сыщик" (: ЭРА) № 2, с.3-114, И. Сафянова (Сооруди себе рыжий парик)

• 1992 - авт.сб. «Человек в бегах» М.: Центрполиграф (МОД в.10), с.3-106

• 1993 - авт.сб. «Солидный куш» М.: ОЛМА-пресс (Откройте, полиция!), с.5-134, И. Сафянова (Сооруди себе рыжий парик)

• 1994 - сб. «Сооруди себе причёску. Великий сон» Минск: Международный книжный дом, Рига: Лайма (Американский триллер), с.3-146 (Сооруди себе причёску)

• 1994 - сб. «Дыхание смерти» М.: СКС (Bestseller), с.162-295

• 1995 - авт.сб. «Бетонный фламинго» М.: Пресса (Hot gun - Дымящийся пистолет), с., И. Сафянова (Сооруди себе рыжий парик)

• 1995 - сб. «Бумеранг» Минск: ИнтерДайджест (Супер криминальный клуб), с., Н. Щитов (Смертельное прикосновение)

• 1997 - авт.сб. «Ч. Вильямс в 2 тт., т. 1», М.: Терра (Больш. б-ка прикл. и нф), с.5-122, И. Сафянова (Сооруди себе рыжий парик)

• 2001 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 240 стр., П.В. Рубцов

ДЯДЮШКА САГАМОР И ЕГО ДЕВОЧКИ, рм [Uncle Sagamore and His Girls, (n.) NY: Gold Medal, 1959] (*Сагамор)

• 2000 - авт.сб. «Мёртвый штиль» М.: Центрполиграф (МОД), с.173-284, П. В. Рубцов

ЖЕНЩИНА ИЗ ЗАХОЛУСТЬЯ, рм [Girl Out Back (Operator), (n.) Dell, Feb 1958]

(magazine version - as Operation, Cosmopolitan magazine, Feb 1957)

(Барни! А не претвориться ли мне спящим) (Барни Годвин)

• 2000 - авт.сб. «Мёртвый штиль» М.: Центрполиграф (МОД), с.3-172, П. В. Рубцов

ЗМЕЯ см. ДЕВУШКА ИЗ БОЛЬШОГО ГОРОДА

И ГЛУБОКОЕ СИНЕЕ МОРЕ см. ГЛУБОКОЕ СИНЕЕ МОРЕ

ИСКРЕННЕ ВАШ… см. ДОЛГАЯ ВОСКРЕСНАЯ НОЧЬ

ИСЧЕЗНУТЬ И РАСТВОРИТЬСЯ см. РИФ СКОРПИОНА

КАК ПО ЛЕЗВИЮ см. НЕТ ВЕДЬМЫ ЯРОСТНЕЙ

КЛЕЙМО ПОДОЗРЕНИЯ, рм [Talk of the Town (Stain of Suspicion) (n.) Dell, 1958]

(Совсем небольшой городок. Шоссе вливалось в него через реку) (Фрэнки)

(Бывший полицейский Чатхэм вынужден остановиться в мотеле "Магнолия-Лодж", хозяйку которого считают причастной к убийству мужа.)

• 1990 - сб. «Частный детектив в. 1» Киев: Радянський письменник, Журнал "Киiв" (Биб-ка ж. "Киiв"), с.3-186, А. Чернер

• 1991 - авт.сб. «Мёртвая яхта» М.: Центрполиграф (МОД в.3), с.163-334

• 1992 - сб. «Зарубежный детектив. Том 1» СПб.: Искусство, с.209-370

• 1992 - сб. «Карусель загадок. Клеймо подозрения» М.: ИПО "Полигран", с.167-327, А. Чернер

• 1992 - сб. «Зарубежный детектив. Том 2» Киев: Глобус (Зарубежный детектив в двух томах), с.3-187, А. Чернер

• 1993 - авт.сб. «Долгая воскресная ночь; Клеймо подозрения» Тов-во "Наутилус", М.: МИКАП (Американский детектив), с.115-302

• 1993 - авт.сб. «Мёртвая яхта» Киев: Полиграфкнига, с.81-268

• 1996 - авт.сб. «Чарльз Вильямс» М.: Фирма "Наташа", Литература, Алгоритм, с.107-288, А. Чернер

• 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., П. В. Рубцов (Тень подозрения)

МЁРТВАЯ ЯХТА см. РИФ СКОРПИОНА

МЁРТВЫЙ ШТИЛЬ, рм [Dead Calm, (n.) Viking Press, 10 Oct 1963, hc] (*Джон Ингрем)

• 1997 - авт.сб. «Ч. Вильямс в 2 тт., т. 2», М.: Терра (Больш. б-ка прикл. и нф), с.295-424, О. Юмашева

• 2000 - авт.сб. «Мёртвый штиль» М.: Центрполиграф (МОД), с.285-457, П. В. Рубцов

МУЖЧИНА В БЕГАХ см. ЧЕЛОВЕК В БЕГАХ

НА МЕЛИ, рм [Aground, (n.) Viking Press, Jul 1960] (*Джон Ингрэм)

(Самолёт приземлился в аэропорту Майами) (Шмидт)

• 1997 - авт.сб. «На мели» М.: Центрполиграф (МОД), с.323-468, Л. Ф. Кочнева

• 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., Л. Ф. Кочнева

НЕТ ВЕДЬМЫ ЯРОСТНЕЙ, рм [Hell Hath No Fury (The Hot Spot), (n.) NY: Gold Medal, Feb 1953]

(Списанный на берег моряк Гарри Мэдокс пытается найти себя и свое место в жизни, продавая машины)

• 1991 - ж. "ФанДет Express" (М.: ВПХО "Транс-Ф") № 4, с.3-58, Р. Авадяев (А в преисподней такая тишь…)

• 1991 - авт.сб. «Мёртвая яхта» М.: Центрполиграф (МОД в. 3), с.75-162, сокр.

• 1991 - авт.сб. «Риф скорпиона» М.: Польско-сов. изд.-полигр. о-во "Орбита" Моск. фил. (Детективные романы), с.139-234, И. Миронов (Как по лезвию) (то же 1992)

• 1992 - сб. «Золотым рыбкам негде спрятаться» СПб.: Братство (Библиотека популярного романа, в.2), с.255-335 (В аду всё спокойно)

• 1992 - сб. «Адская тишина» М.: Крим-пресс (Зар. Детектив), с.3-127, Р. Чернов

• 1992 - сб. «Зарубежный детектив в. 4» М.: Кругозор, с.99-184 (В аду всё спокойно)

• 1993 - авт.сб. «Солидный куш» М.: ОЛМА-пресс (Откройте, полиция!), с.339-432, И. Миронов (Как по лезвию)

• 1993 - сб. «Месть красной вдовы» М.: СКС (Bestseller), с.360-455

• 1993 - сб. «Свидетелей не будет. Можно стать крутым. В аду все спокойно» Рига: ЛТД "Орион" (Зарубежный детектив, т. 23), с.302-382 (В аду всё спокойно)

• 1993 - авт.сб. «Мёртвая яхта» Киев: Полиграфкнига, с.269-362

• 1997 - авт.сб. «Ч. Вильямс в 2 тт., т. 2», М.: Терра (Больш. б-ка прикл. и нф), с.5-88, И. Миронов (Как по лезвию)

• 2001 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., П. В. Рубцов (Горячее дельце)

• 2009 - авт.сб. «Солидный куш» М.: Вече (Классика мирового детектива), с., И. Миронов (Как по лезвию)

ПАРУСИНОВАЯ НИТЬ см. ПАРУСИНОВЫЙ САВАН

ПАРУСИНОВЫЙ САВАН, рм [The Sailcloth Shroud, (n.) Viking press, 1960]

(В субботу утром в 11 примерно я висел в люльке своего «Топаза») (Роджерс, Уиллетс, Рамирес)

• 1996 - сб. «Зарубежный криминальный роман в. 18» М.: Грэгори, с.3-132, А. Помогайбо (Парусиновая нить)

• 1996 - авт.сб. «Чарльз Вильямс» М.: Фирма "Наташа", Литература, Алгоритм, с., (Парусиновая нить)

• 1997 - авт.сб. «На мели» М.: Центрполиграф (МОД), с.167-322, А.С. Мельников

• 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., А.С. Мельников

ПОБЕГ В НИКУДА, пов. [Flight to Nowhere, (na) Manhunt, Sep 1955]

• 1991 - сб. «Тварь» М.: Фабула (Зарубежный детектив), с.179-256

ПРОМЕДЛЕНИЕ СМЕРТИ ПОДОБНО, рм [The Wrong Venus (Don't Just Stand There), (n.) Cosmopolitan magazine, Sep 1966]

First Edition: New American Library, 1966;

(К 30 годам Лоуренс Колби успел отслужить в Корее)

• 1997 - авт.сб. «Бриллиантовое бикини» М.: Центрполиграф (МОД), с.167-332, М. Н. Почтарёв

• 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., М. Н. Почтарёв

РИФ СКОРПИОНА, рм [Scorpion Reef (Gulf Coast Girl), (n.) Macmillan, 1955, hc]

Перереботано из повести "Flight to Nowhere", (na) Manhunt, Sep 1955;

• 1991 - авт.сб. «Риф скорпиона» М.: Польско-сов. изд.-полигр. о-во "Орбита" Моск. фил. (Детективные романы), с.235-304, Л. Барменков (то же 1992)

• 1991 - авт.сб. «Мёртвая яхта» М.: Центрполиграф (МОД в.3), с.3-74, сокр. (Мёртвая яхта)

• (1992) - сб. "Мёртвая яхта" Иркутск: Символ (Классика детектива), с., (159, [1] стр.) (т. 100000) (мягкая обл.) (как Д. Х. Чейз) (Мёртвая яхта)

• 1993 - авт.сб. «Солидный куш» М.: ОЛМА-пресс (Откройте, полиция!), с.269-338, сокр. Л. Барменков

• 1993 - сс. "Д. Чейз в 32 тт.", т. 23, Тбилиси: Нугешиинвест, с.145-208 (как Д. Х. Чейз) (Мёртвая яхта)

• 1993 - сс. "Д. Чейз в 32 тт.", т. 23, Тбилиси: Ганатлеба, с.145-208 (как Д. Х. Чейз) (Мёртвая яхта)

• 1993 - авт.сб. «Мёртвая яхта» Киев: Полиграфкнига, с., сокр. (Мёртвая яхта)

• 1993 - авт.сб. «Мёртвая яхта» М.: НОРД (Библиотека авантюрного и фантастического романа), с.

• 1994 - сб. «Заруб. Детектив в. 35» Рига: ЛТД "Орион", с.287-350 сокр. (как Д. Х. Чейз) (Исчезнуть и раствориться)

• 1995 - сб. «Риф Скорпион» М.: Терра (Терра-детектив), с.285-462, Ек. Козлова (Риф Скорпион)

• 2001 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 251(5) стр., П. В. Рубцов

• 2009 - авт.сб. «Солидный куш» М.: Вече (Классика мирового детектива), с., Л. Барменков

СЛАБЫЕ ЖЕНСКИЕ РУКИ, рм - автор Питер Чамберс (Peter Chambers. The Big Goodbye)

СЛЕД УБИЙЦЫ, пов. [] (Преступление Пабло Мендеса. Три ряда пёстрых ленточек, знаков отличия и боевых орденов за проведённые кампании, сверкали подобно миниатюрной радуге на узкой груди командира Первого маршевого полка Иностранного легиона полковника Ахилла Гарро...)

• 1992 - авт.сб. «Беглец; Большой обманщик; След убийцы» СПб.: Logos (Американский детектив), с.279-319

• 1996 - авт.сб. «Чарльз Вильямс» М.: Фирма "Наташа", Литература, Алгоритм, с.505-542,

СМЕРТЕЛЬНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ см. ДЫХАНИЕ СМЕРТИ

СОЛИДНЫЙ КУШ см. БОЛЬШОЙ ОБМАНЩИК

СООРУДИ СЕБЕ ПРИЧЁСКУ см. ДЫХАНИЕ СМЕРТИ

СООРУДИ СЕБЕ РЫЖИЙ ПАРИК см. ДЫХАНИЕ СМЕРТИ

СТРАХ НА ПОБЕРЕЖЬЕ, рм [Go Home, Stranger, (n.) NY: Gold Medal, Feb 1954]

(Телеграмма нагнала его через неделю) (Вики Шейн)

• 1999 - авт.сб. «Страх на побережье» М.: Центрполиграф (МОД), с.153-338, В.М. Сандомирская

• 2001 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., В.М. Сандомирская

ТЕНЬ ПОДОЗРЕНИЯ см. КЛЕЙМО ПОДОЗРЕНИЯ

ЧЕЛОВЕК В БЕГАХ, рм [Man on the run (Man in Motion), (n.) NY: Gold Medal, Nov 1958]

(Залязгали сцепления. Поезд замедлял ход) (Фоли)

• 1992 - авт.сб. «Человек в бегах» М.: Центрполиграф (МОД в.10), с.215-296

• 1992 - авт.сб. «Беглец; Большой обманщик; След убийцы» СПб.: Logos (Американский детектив), с.3-124 (Беглец)

• 1992 - сб. «Мужчина в бегах» Тбилиси: Марихи (Библиотека остросюжетного романа, в.6), с.211-316 (Мужчина в бегах)

• 1994 - сб. «Любители тел» М.: СКС (Bestseller), с.266-398

• 1997 - авт.сб. «Ч. Вильямс в 2 тт., т. 2», М.: Терра (Больш. б-ка прикл. и нф), с.207-294, О. Юмашева

• 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 240 стр., П.В. Рубцов

ЧЕЛОВЕК НА ПОВОДКЕ, рм [Man On a Leash, (n.) NY: G.P. Putnam’s Sons, 1973, hc]

(Заря только занималась, когда долгий путь из Сан-Франциско) (Эрик Ромстед)

• 1997 - авт.сб. «Бриллиантовое бикини» М.: Центрполиграф (МОД), с.333-484, О.И. Лапикова

• 2000 - М.: Центрполиграф (Мастер крутого детектива), 256 стр., О.И. Лапикова

1991 - РИФ СКОРПИОНА - М.: Польско-сов. изд.-полигр. о-во "Орбита" Моск. филиал (Детективные романы), 304 стр.

(т. 100 000) (ISBN 5-85210-060-9)

(мягкая обложка, ф-т 84x108/32-130х200) (худ. П. Сацкий)

(то же, 1992)

• Солидный куш

• Как по лезвию

• Риф Скорпиона

1991 - МЁРТВАЯ ЯХТА - М.: Издательство политической литературы (Мастера остросюжетного детектива, в.3), 461(3) стр.

Составитель: С. В. Бондарев

(т. 100 000) (ISBN 5-250-01813-0)

(ф-т 60x84/16-145x200) (худ. Г. И. Метченко)

• Мёртвая яхта

• Нет ведьмы яростней

• Клеймо подозрения

• (П. Чамберс) - Слабые женские руки

1992 - БЕГЛЕЦ. БОЛЬШОЙ ОБМАНЩИК. СЛЕД УБИЙЦЫ - СПб.: Logos (Американский детектив), 319(1) стр.

(т. 50 000) (ISBN 5-87288-017-0) (Формат: 84x108/32)

(ф-т 84x108/32-130x200) (худ. А. Баирова)

• Беглец

• Большой обманщик

• След убийцы

1992 - ЧЕЛОВЕК В БЕГАХ - М.: Центрполиграф (МОД в.10), 537(7) стр.

(т. 100 000) (ISBN 5-7105-0029-1)

(ф-т 60x84/16-145x200) (худ. А. Державин)

• Дыхание смерти

• Большой обманщик

• Человек в бегах

• Бетонный фламинго

• Глубокое синее море

то же, т. 50 000, другое оформление

1993 - СОЛИДНЫЙ КУШ - М.: Олма-Пресс (Откройте, полиция!), 432 стр.

(т. 100 000) (ISBN 5-87322-036-0)

(ф-т 84x108/32-130x200) (худ. А. Максименко)

• Сооруди себе рыжий парик

• Солидный куш

• Риф Скорпиона

• Как по лезвию

1993 - МЁРТВАЯ ЯХТА - Киев: Полиграфкнига, 504 стр.

(т. ) (ISBN 5-7707-4154-6)

(ф-т  84x108/32-130х200) (худож. оф. В.И. Барыба)

• Мёртвая яхта

• Клеймо подозрения

• Нет ведьмы яростней

• (П. Чамберс) - Слабые женские руки

1993 - ДОЛГАЯ ВОСКРЕСНАЯ НОЧЬ. КЛЕЙМО ПОДОЗРЕНИЯ - Романы -  Товарищество "Наутилус", М.: Фирма "МИКАП" (Американский детектив), 302(2) стр.

(т. 25 000) (ISBN 5-85959-015-6)

(ф-т 84x108/32-130x200)

• Долгая воскресная ночь

• Клеймо подозрения

1995 - БЕТОННЫЙ ФЛАМИНГО - М.: Пресса

(Hot gun - Дымящийся пистолет), 443(5) стр.

(т. 25 000) (ISBN 5-253-00819-5)

(Суперобложка, ф-т 84x108/32-130х200)

• Бетонный фламинго

• И глубокое синее море

• Сооруди себе рыжий парик

1996 - ЧАРЛЬЗ ВИЛЬЯМС - М.: Фирма "Наташа", Литература, ТОО "Алгоритм" (Библиотека классического детектива), 541(3) стр.
(т. 10 000) (ISBN 5-85874-087-1)
(ф-т 84x108/32-130х200) (худ. А. Симанчук)

• Девушка из большого города

• Клеймо подозрения

• Парусиновая нить

• Долгая воскресная ночь

• След убийцы

1997 - СОЧИНЕНИЯ В 2-Х ТОМАХ - М.: Терра

(Большая библиотека приключений и научной фантастики)

(ISBN 5-300-00956-3) (ф-т 84x104/32-125x200)

(худ. Г. Мацыгин, А. Капнинский)

Том 1, 382(2) стр.

(ISBN 5-300-00957-1)

• Сооруди себе рыжий парик

• Бетонный фламинго

• И глубокое синее море

Том 2, 426(2) стр.

(ISBN 5-300-00958-X)

• Как по лезвию

• Солидный куш

• Человек в бегах

• Мёртвый штиль

1997 - НА МЕЛИ - М.: Центрполиграф (Мастера остросюжетного детектива), 472(4) стр.
(т. 12 000) (ISBN 5-218-00502-9
(ф-т 60x84/16-145х200)
(худ. С. Яковлев)

• Девушка с холмов

• Парусиновый саван

• На мели

  Послесловие, с.469-471

  Библиография произведений Чарльза Вильямса, с.472-472

1997 - БРИЛЛИАНТОВОЕ БИКИНИ - М.: Центрполиграф (МОД), 484(4) стр.

(т. 10 000) (ISBN 5-218-00416-2)
(ф-т 60x84/16-145х200)

• Бриллиантовое бикини

• Промедление смерти подобно

• Человек на поводке

1999 - СТРАХ НА ПОБЕРЕЖЬЕ - М.: Центрполиграф (МОД. Мастера остросюжетного детектива), 485(11) стр.

(т. 7000) (ISBN 5-227-00465-X)

(ф-т 60x84/16-145x200)

• Девушка из большого города

• Страх на побережье

• Искренне ваш...

2000 - МЁРТВЫЙ ШТИЛЬ - М.: Центрполиграф (Мастера остросюжетного детектива), 458(6) стр.
(т. 7000) (ISBN 5-227-01004-8)
(ф-т 60x84/16-145x200)
(худ. М. Петров)

• Женщина из захолустья

• Дядюшка Сагамор и его девочки

• Мертвый штиль

  Послесловие, с.455-457

  Библиография произведений Чарльза Вильямса, с.458-458

2009 - СОЛИДНЫЙ КУШ - М.: Вече (Классика мирового детектива), 316(4) стр.

(т. 8050) (ISBN 978-5-9533-3764-9)

(ф-т 84x108/32-130х200)

• Солидный куш

• Риф Скорпиона

• Как по лезвию