Between Two Fires (chapter IV)

Gentlewoman, vol. III, 19 Dec 1891, p830-831, ill. J. Leighton (3)

  1. МЕЖДУ ДВУХ ОГНЕЙ, глава IV - переводчик М. Чехов

  2. МЕЖДУ ДВУХ ОГНЕЙ, глава IV - переводчик не указан, перевод № 1, сокр. с изменениями.

The Fate Of Fenella, (n.) Gentlewoman (Wood's Weekly Magazine),

28 Nov 1891 to 7 May 1892;

First Edition: London: Hutchinson & Co., May 1892, vol. 1, viii+258pp, vol. 2, vi+256pp, vol. 3, vi+230pp, ill. J. Leighton (77);

NY: Cassell publishing company, Nov 1892, iv+319(1)pp, hc;

  • "ФЕНЕЛЛА" (Роман 24-х авторов) - переводчик М. Чехов

    • 1896 - газ. "Иллюстрированное приложение к газ. «Новое время»" (СПб.: А. С. Суворин) №№ 278(7255) от 11.05, с.3-4, 6-7, № 279(7262) от 18.05, с.1-4, 6-7, № 280(7269) от 25.05, с.2-4, № 281(7276) от 1.06, с.3-4, № 282(7283) от 8.06, с.2-3, № 283(7290) от 15.06, с.2-3, № 284(7297) от 22.06, с.2-4, 6-7, № 285(7304) от 29.06, с.3-4, 6, № 286(7311) от 6.07, с.3-4, 6, № 287(7318) от 13.07, с.7-8, № 288(7325) от 20.07, с.6-7, № 289(7332) от 27.07, с.6-8, № 290(7339) от 3.08, с.7, № 291(7346) от 10.08, с.4-7, № 292(7353) от 17.08, с.3-7, № 293(7360) от 24.08, с.6-7, № 294(7367) от 31.08, с.4-6, № 295(7374) от 7.09, с.3-7, № 296(7381) от 14.09, с.3-7, № 297(7388) от 21.09, с.6-7, № 298(7395) от 28.09, с.6-8, № 299(7402) от 5.10, с.6-7, № 300(7409) от 12.10, с.7, № 301(7416) от 19.10, с.6-7, № 302(7423) от 26.10, с.3-6;

  • "ПОД ГИПНОЗОМ" (Роман 24-х авторов) - переводчик не указан, перевод № 1, сокр. с изменениями.

(остальные авторы: гл.1 - Helen Mathers; 2 - Justin Huntly McCarthy, M.P.; 3 - Mrs. Trollope (Frances Eleanor); 5 - May Crommelin; 6 - Francis Charles Phillips; 7 - "Rita" (Eliza Margaret Jane Gollan); 8 - Joseph Hatton; 9 - Mrs. Lovett Cameron (Caroline "Emily" Sharp); 10 - Bram Stoker; 11 - Florence Marryat; 12 - Frank Danby; 13 - Mrs. Edward Kennard (Mary Eliza); 14 - Richard Dowling; 15 - Mrs. Hungerford (Margaret Wolfe); 16 - Arthur A'Beckett; 17 - Jean Middlemass; 18 - Clement Scott; 19 - Clo. Graves (Clotilde Augusta Inez Mary); 20 - Sir Henry William Lucy; 21 - Adeline Sargeant; 22 - George Manville Fenn; 23 - "Tasma" (Jessie Catherine Couvreur); 24 - F. Anstey;