БОНДИ, Анна Ивановна

(1890-1970)

Анна Ивановна Ульрих родилась в 1890 году в семье Ивана Андреевича Ульриха и Варвары Ивановны Лермонтовой. У неё были два брата: Сергей и Дмитрий; и три сестры: Варвара, Мария и Лидия.

 Анна вышла замуж за Владимира Александровича Бонди (1868/1870 – 1934/1942/1947), литератора, редактора газеты «Биржевые ведомости» и журнала «Огонёк» в 1906 и 1912-18 гг. (лит. псевдоним Вальди).

В. А. Бонди был арестован в 1931 г. по печально знаменитой статье 58 УК РСФСР (за контрреволюционную деятельность). Даты его смерти сильно разнятся по разным источникам.

Анна Ивановна была переводчиком, членом Союза писателей с 1919 г., перевела более 70 произведений с французского, английского, итальянского, шведского, датского и норвежского языков. В 1941 г., к 100-летию смерти М. Ю. Лермонтова, Институт литературы АН выдал Анне Ивановне справку, что через свою мать, В. И. Ульрих, урождённую Лермонтову, А. И. Бонди состоит в родстве с поэтом М. Ю. Лермонтовым и приходится ему внучатой племянницей в четвёртой степени родства.

Переводы А. Конан Дойля:

• ЧЕЛОВЕК С БЕЛЫМ ЛИЦОМ (ПРИКЛЮЧЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА С ВЫБЕЛЕННЫМ ЛИЦОМ)

• ПРИКЛЮЧЕНИЕ В ДОМЕ С ТРЕМЯ БАШЕНКАМИ

• ПРИКЛЮЧЕНИЕ В ШОСКОМБСКОЙ УСАДЬБЕ

• ПРИКЛЮЧЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ С ЗАКУТАННЫМ ЛИЦОМ

• ПРИКЛЮЧЕНИЕ СТАРОГО ФАБРИКАНТА КРАСОК

• ТАЙНА «ЛЬВИНОЙ ГРИВЫ»