ЧЕРСКИЙ, Леонид Фёдорович

(1866 - ?)

 

Детский писатель, переводчик с французского и английского, журналист, печатавшийся в 1890-х-1900-х годах.

Сын Фёдора Дементьевича Черского (1840-1880) и грузинской принцессы Н. Сакварелидзе.

Отец участвовал в Польском восстании 1863 года и был сослан на Кавказ. Там стал военврачом в русской армии и женился.

У Л. Черского был ещё старший брат Михаил (1864-1933), математик. Дядя и брат отца — Иван Дементьевич (1845-1892) был известным геологом, палеонтологом и исследователем Сибири.

Л. Черский был сотрудником популярных детских журналов эпохи ("Светлячок", "Путеводный огонёк", "Задушевное слово", "Детский друг", "Стрекоза"), автором назидательных рассказов, сказок, а также популярной и просветительской литературы для детей, посвящённой истории России, жизни известных писателей и исторических деятелей.

Писатель увлекался культурой и фольклором Кавказа, собирал и пересказывал для детей кавказские легенды и сказания, которыми его заинтересовала мать: "Замок коварства и любви", 1901; сборник "Кавказские рассказы", 1904.

Написал романы-фантазии "На дне моря" ж. "Вокруг света" (М.) № 21, с.331-332, 1896. "Королева озера: Рождественская фантазия", 1897; "Ночь чудес: Новогодняя фантазия", 1897. Рассказы: "Звезда с Востока", "Старый учитель", "Старый Гуд". Выпустил сборники: "Друзья", 1899; "Зайкины страха", 1901; "Жизнь в кружевах", 1903; "Искорки", 1911; "Из истории и жизни", 1913;

Перевёл авторов: Гектор Мало, Анри Ревель, Эмиль Золя, графиня де-Мартель, Вильям Бюснах, Пьер Луис, Адольф Бадэн, Маргарита Наваррская, Октав Фелье и др.

 

Переводы А. Конан Дойля: