Стихи, поэмы

Антологии поэзии (Anthology of poetry)
2005 - СЕГОДНЯ И ВЧЕРА. Антология произведений омских писателей в 3 тт., Том 1, Омск: книжное издательство, 543(1) стр. (ISBN 5-85540-500-1) (10 06-8/114, 10 06-8/115) Из содержания: Переводы Евг. Фельдмана из А. Конан Дойла Штурмовая колонна Рассказ конюха
2007 - СЕМЬ ВЕКОВ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс. В 3-х кн. - М.: Водолей Publishers Сост. Е.В. Витковский (ISBN 978-5-902312-33-8) (т. 1000) (ф-т 60×90^1/16-145×215) Книга 3, 1008 стр. Из содержания: А. Конан Дойл «СКАКАЛ НА ОХОТУ ХОЗЯИН…» ФУДРÓЙАНТ, корабль военно-морских сил Её Величества «НОРЫ! ЗДЕСЬ ОПАСНО!» ШЕКСПИРОВСКОЕ УВЕЩАНИЕ
2009 - СЕРЕБРЯНЫЙ ГОРОД. Стихи и проза - Омск: Амфора, 230(16) стр. (сборник омских авторов, в разные годы печатавшихся в изд-ве "Амфора") (ф-т 21 см.) (т. 200) (ISBN 5-900179-51-6)? Васильева, Наталия Алексеевна с.5-16 Гришечко, Владимир Павлович, с.17-26 Комелькова, Мария, с.27-34 Новиков, Валерий Михайлович, с.35-42 Пономаренко, Александра Федотовна, с.43-48 Скандакова, Дарья Игоревна, с.49-56 Холмовский, Владимир Владимирович, с.57-64 Хохлова, Нэлли Анатольевна, с.65-72 Бартышева, Елена, с.73-78 Вайнерман, Виктор Соломонович, с.81-98 Рехин, Эльвира Михайловна, с.99-124 Удалов, Роберт Михайлович, с.125-154 Фельдман, Евгений Давыдович, с.155-170 А. Конан Дойл Дочь Франклина Притча о Граале Мужайся! Шелленберг, Вероника Владимировна, с.171-188 Кизиитов, Кинес, с.189-204 Кутилов, Аркадий Павлович, с.207-214 Шандриков, Владимир Романович, с.215-230
2012 - БЫЛЫЕ ДНИ, БЫЛЫЕ ВРЕМЕНА - Страницы английской и шотландской поэзии в переводах Евгения Фельдмана - Омск: Изд-во Министерства культуры Омской обл., 565(27) стр. (т. 500) (ISBN 978-5-87367-181-6) (оформ. Е.А. Пичугиной) (ф-т 84×108^1/32-200×130) (Портрет переводчика на задней крышке переплёта) Д. М. Федяев - Бард старой Англии, с.3-6 Дж. Чосер, Дж. Хейвуд, Т. Уайетт, Иаков Пятый, Г. Говард, Т. Тассер, Э. Дайер, Дж. Флетчер-Старший, Э. Спенсер, Н. Бретон, Ч. Тичборн, Дж. Пил, Дж. Сильвестер, Р. Сидни, У. Шекспир, Т. Нэш, Неизвестный автор, Дж. Дэвис, Р. Эйтон, Бен Джонсон, Дж. Донн, Р. Бёртон, У. Драммонд, Дж. Уидер, Р. Геррик, Г. Кинг, Дж. Шерли, М. Паркер, Э. Уоллер, Т. Эркарт, Дж. Грэм, А. Бром, Дж. Беньян, Ч. Сэквилл, Ч. Седли, Э. Тейлор, Г. Олдрич, Ч. Уэбб, Дж. Олдем, М. Чадли, М. Прайор, Дж. Свифт, У. Конгрив, Р. Ливеридж, Дж. Аддисон, У. Сомервилль, Т. Парнелл, А. Рэмси, Джон Гэй, А. Поуп, У. Брум, С. Уэсли, Дж. Байром, Ф. Дормер Стенхоп, Дж. Дайер, Дж. Томсон, Д. Маллет, Н. Коттон, Ч. Уэсли, Дж. Литтелтон, У. Шенстон, Д. Гаррик, Т.Дж. Смоллетт, Дж. Скиннер, Т. Блэклок, Дж. Лапрейк, Дж. Каннингем, Ф. Гроуз, У. Купер, А. Бикерстафф, Дж. Bулкот (П. Пиндар), И. Пейган, О.М. Топлэди, Ч. Дибдин, Дж. Тайтлер, Р. Фергюссон, Р.Б. Шеридан, Дж. Крабб, Дж. Рукби, У. Симсон, Дж. Мэйн, Р. Бёрнс, Д. Кроуфорд, Дж. Литтл, Д. Силлар, Р. Хетрик, Дж. Каннинг, Р. Андерсон, В. Скотт, Т. Дибдин, Р. Саути, Дж. Смит, М.Г. Льюис, Ч. Лэм, Т. Кэмпбелл, Т. Мур, А. Каннингем, Дж.Г. Ли Хант, К. Лэм, Б.У. Проктер (Б. Корнуолл), Дж.Г. Байрон, П.Б. Шелли, Дж.Ф.У. Гершель, Ф.Д. Хеманс, Дж. Китс, Т. Карлейль, Х. Кольридж, А. Смарт, Т. Гуд, У. Кенниш, Неизвестный автор, У.А. Фостер, У.Г. Эйнсворт, А. Теннисон, У.М. Теккерей, Э. Лир, К. Патмор, А.А. Проктер, Р.Д. Блэкмор, Ч.Г. Халпин, Т.Э. Браун, Дж.К. Максвелл, Л. Кэрролл, Р. Гарнетт, М.Э. Брэддон, Г.С. Ли, У.Э. Хенли, Р.Л. Стивенсон, Ф.Б. Maрстон, А.Э. Хаусмен, с.8-456 Артур Конан Дойль (1859-1930) *Из сборника «Песни действия» (1898)*** Песня о луке Песня о британских границах О том, как капрал Дик получил повышение по cлужбе. Баллада о событиях 82-го года Забытый рассказ Поле для игры в гольф «Фудрóйант», корабль военно-морских сил Её Величества Утро охотников Тайная комната Ирландский полковник Притча Старый охотник Стихи из других сборников Мужайся! Школьные друзья Ночной патруль. Сентябрь 1918 Империя. 1902 Судьба У.А. Рэли, С. Филлипс, Р. Киплинг, Л. Джонсон, с.482-522 Эпиграммы неизвестных авторов, с.523-536 Лимерики неизвестных авторов, 537-550 Краткие сведения об авторах, с.551-565
*2013 - АНГЛИЙСКАЯ миниатюрная* ПОЭЗИЯ - Харьков: Фолио (Мини), 392(24) стр. (составление и перевод с англ. и шотландского Евгения Фельдмана) (т. 1500) (ISBN 978-966-03-5873-7) (худ.-оформ. Ю.Ю. Романика) (ф-т 70×90^1/64-110×90) (подп. в печ. 5.02.2013) Дж. Хейвуд, Г. Говард, гр. Сарри, Т. Тассер, Дж. Флетчер Старший, Э. Спенсер, Ч. Тичборн, Дж. Пил, Дж. Харингтон, Дж. Сильвестер, У. Шекспир, Р. Роулендз, Дж. Дэвис, Б. Джонсон, Р. Барнфилд, Р. Хейман, Ф. Мэссинджер, У. Драммонд, Р. Геррик, Т. Фриман, Г. Кинг, Дж. Шерли, М. Фейн, Т. Эркарт, Дж. Грэм, Дж. Кливленд, Р. Хит, А. Бром, Дж. Беньян, Дж. Драйден, К. Филипс, М. Чадли, М. Прайор, Дж. Свифт, Дж. Гранвил, Дж. Аддисон, А. Уоттс, Э. Эванз, А. Рэмси, А. Поуп, С. Уэсли, Дж. Байром, Ф.Д. Стенхоп, У. Оддис, Д. Маллет, Ч.Х. Уильямс, Т. Сьюард, У. Шенстон, Д. Гаррик, Т. Блэклок, Дж. Уортон, Дж. Лапрейк, О. Голдсмит, Ф. Гроуз, А. Бикерстафф, И. Пейган, А.М. Топлэди, Дж. К. Леттсом, Дж. Тайтлер, Дж. Крабб, У. Блейк, Р. Бёрнс, Д. Кроуфорд, Дж. Каннинг, Дж. Смит, Т. Кэмпбелл, Т. Мур, Г. Смит, Г. П.-Ф. Ланздаун, А. Каннингем, Дж. Г. Ли Хант, Ч. Лэм, К. Лэм, Дж.Г. Байрон, Дж. Клэр, Дж. Г. Локкарт, Дж. Китс, Т. Карлейль, Т. Гуд, У. Кенниш, У.Г. Эйнсворт, У. М. Теккерей, У.Дж. Линтон, Брэнуэлл Бронте, К. Патмор, Р.Д. Блэкмор, А.Л. Проктер, Ч.Г. Халпин, Т.Э. Браун, Л. Кэрролл, Г.Дж. Байрон, Р. Гарнетт, А. Смарт, Р.Л. Стивенсон, Ф.Б. Марстон, Б.Ф. Кинг, А.Э. Хаусмен, с.5-300 А. Конан Дойль** Утро охотников На смерть Ричарда Дойля, художника Рональду Россу, которого торпедировали в 1917 году в Коринфском заливе, и он, таким образом, получил возможность посетить Парнас Строки, посвящённые Карло Велосипедов дребезжание... Непроницательному критику Притча Притча о Граале У.А. Рэли, Р. Киплинг, У.Б. Йейтс, с.310-331 Е. Фельдман - Британские правящие круги накануне Второй мировой войны, с.332 Стихотворения неизвестных авторов, с.333-348 Английские поговорки, с.349 Лимерики, с.350-377 Р. Бёрнс - Прощай!, с.378 Комментарии и примечания, с.379-392
2013 - АНГЛИЙСКАЯ ЛЮБОВНАЯ ПОЭЗИЯ. От Скотта до Киплинга - Харьков: Фолио (Мини), 218(6) стр. (ISBN 978-966-03-5861-4) (т. 1500) (ф-т 70×90^1/64-110×90) (худ.-оформ. О.Н. Иванова) (подп. в печ. 5.02.2013) (составление и перевод Евгения Фельдмана) ВАЛЬТЕР СКОТТ, СЭМЬЮЭЛЬ ТЕЙЛОР КОЛЬРИДЖ, МЭТЬЮ ГРЕГОРИ ЛЬЮИС, ТОМАС КЭМПБЕЛЛ, ТОМАС МУР, ДЖЕЙМС ГЕНРИ ЛИ ХАНТ, БРАЙАН УОАЛЕР ПРОСТЕР (БАРРИ КОРНУОЛЛ), ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН, ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ, ДЖОН КИТС, УУЛЬЯМ ГАРРИСОН ЭЙНСВОРТ, АЛЬФРЕД ТЕННИСОН, УИЛЬЯМ МЕЙКПИС ТЕККЕРЕЙ, РИЧАРД ДОДДРИДЖ БЛЭКМОР, МЭРИ ЭЛИЗАБЕТ БРЭЛЛОН, ФИЛИП БЕРК МАРСТОН, ОСКАР УАЙЛЬД, с.5-158 АРТУР КОНАН ДОЙЛЬ Безрассудный стрелок Дочь Франклина Хмурый, седой рассвет СТИВЕН ФИЛЛИПС, РЕДЬЯРД КИПЛИНГ, с.176-218
2013 - РАЗБОЙНИКИ, ПИРАТЫ, ВОРЫ - Харьков: Фолио (Мини), 310(10) стр. (ISBN 978-966-03-5405-0) (ф-т 70×90^1/64-110×90) (т. 2000) (худ.-оформ. О.Н. Иванова) (подп. в печ. 13.03.2013) (составление и перевод Евгения Фельдмана) СТИХИ О РАЗБОЙНИКАХ, ВОРАХ И ШУЛЕРАХ, с.5-112 Мартин Паркер, Роберт Бёрнс, Уильям Гаррисон Эйнсворт, Уильям Эрнест Хенли, Редьярд Киплинг, Сэмюэл Батлер, Томас Гуд, Джек Холл, Эдвард Лир СТИХИ О ПИРАТАХ, с.113-132 Аллен Каннингем, Редьярд Киплинг, Артур Конан Дойль Пиратская песня СТИХИ О ГУЛЯКАХ, РАСПУТНИКАХ, ВЫПИВОХАХ И ЩЁГОЛЯХ, с.133-200 Николас Бретон, Джон Уилмот, второй граф Рочестер, Роберт Бёрнс, Уильям Гаррисон Эйнсворт, Неизвестные авторы, Евгений Фельдман СТИХИ О ВИСКИ, ПИВЕ И ЭЛЕ, с.201-282 Александр Пеннекук, Джон Каннингем, Роберт Бёрнс, Уильям Маквити, Дэвид Силлар, Генри Олдрич, Неизвестный автор, Уильям Гаррисон Эйнсворт, Джон Дайер, Ричард Бринсли Шеридан, Роберт Бёрнс Е. Фельдман - Примечания и комментарии, с.283-310
2013 - АНГЛИЙСКАЯ КОМИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ В ДВУХ КНИГАХ. АНГЛИЙСКИЕ КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ - Харьков: Фолио (Мини) (ISBN 978-966-03-6718-0) (ф-т 70×90^1/64-110×90) (худ.-оформ. О.Н. Иванова) (составление и перевод Евгения Фельдмана) 2013 - АНГЛИЙСКАЯ КОМИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ. Книга 1. От Байрона до Киплинга, 232(8) стр. (ISBN 978-966-03-5907-9) (т. 1500) (подп. в печ. 5.02.2013) ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН, ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ, УИЛЬЯМ ГЕРШЕЛЬ, ТОМАС ХУД, ДЭВИД КРОУФОРД, УИЛЬЯМ ГАРРИСОН ЭЙНСВОРТ, УИЛЬЯМ МЕЙКПИС ТЕККЕРЕЙ, КОВЕНТРИ ПАТМОР, ЭДВАРД ЛИР, ТОМАС ЭДВАРД БРАУН, ДЖЕЙМС КЛЕРК МАКСВЕЛЛ, ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ, ДЖОРДЖ ДЖ. КЕЙЛИ, ГЕНРИ СЭМБРУК ЛИ, УИЛЬЯМ ЭРНЕСТ ХЕНЛИ, с.5-109 Артур Конан Дойль Поле для игры в гольф Фарнширский кубок Рассказ конюха Ещё один рассказ конюха Кремона АЛЬФРЕД ЭДВАРД ХАУСМЕН, УОЛТЕР АЛЕКСАНДР РЭАИ, РЕДЪЯРД КИПЛИНГ, НЕИЗВЕСТНЫЕ АВТОРЫ, с.158-224 ЕВГЕНИЙ ФЕЛЬДМАН, с.225-226 РОБЕРТ БЁРНС, с.227 Е. Фельдман - Примечания, с.228-232
2013 - ПРАВЬ, БРИТАНИЯ! - Харьков: Фолио (Мини), 274(14) стр. (ISBN 978-966-03-5587-3) (ф-т 70×90^1/64-110×90) (т. 1500) (подп. в печ. 01.03.2013) (составление и перевод Евгения Фельдмана) Джеймс Томсон - Правь, Британия!, с.5-7 ДОИСТОРИЧЕСКИЙ ПЕРИОД, с.8-12 СРЕДНИЕ ВЕКА, с.13-50 Артур Конан Дойль - Песня о луке АНГЛИЙСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ, с.51-79 ВОСЕМНАДЦАТЫЙ ВЕК, с.80-135 НАПОЛЕОНОВСКИЕ ВОЙНЫ, с.136-168 ИМПЕРИЯ, НАД КОТОРОЙ НЕ ЗАХОДИТ СОЛНЦЕ, с.169-216 Артур Конан Дойль Штурмовая колонна О том, как капрал Дик получил повышение по службе. Баллада о событиях 82-го года Баллада о рядовых "Фудройант", корабль военно-морских сил Её Величества Возвращение "Эвридики" Ирландский полковник Песня о британских границах Империя. 1902 г. ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА, с.217-238 Артур Конан Дойль - Мужайся! Школьные друзья Тревожное Рождество Ночной патруль. Сентябрь 1918-го Приложение I - БРИТАНСКАЯ УТРОБА, с.239-246 Приложение II - РОССИЯ И АНГЛИЯ: ДВА ГИМНА - ОДНА МЕЛОДИЯ, с.247-250 Примечания и комментарии, с.251-274