|
With Either Hand
Religio Medici
(pm)
The Stark Munro Letters
(Letter V) (13
quatrains),
London: Longmans, Green, and Co., 5 Sep 1895,
p102-104
NY: D. Appleton and Co., 9 Sep 1895, p113-116;
Author's Editions:
Vol. 11, The Stark-Munro Letters and Round
the Red Lamp,
London:
Smith,
Elder & Co., 16.11.1903,
p78-80;
Vol. 12,
The Stark Munro Letters. Danger! Other Stories,
The Crowborough Edition, 1930,
p;
(as "Religio Medici" (11
quatrainswith some variations);
Collections:
Songs of the Road;
The Poems of Arthur Conan Doyle;
-
WITH EITHER HAND - без перевода (13
четверостишей)
-
2004 - М.: Гелеос,
с.100-102 (то же, 2005, 2006, 2007)
-
2006 -
сс.
"Артур
Конан-Дойль", т. Загадка Старка Монро,
М.: Гелеос, с.97-99 (то же, 2007)
-
2008 - М.: Гелеос,
с.97-99
(мягкая обл.)
-
2010 -
сс. "Артур
Конан-Дойль" т.
Записки Старка Монро,
М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.97-99
-
2015 - сс.
"Избранные сочинения",
т. Письма Старка Монро. Рассказы, М.: Интрейд
Корпорейшн, с.98-100
-
ДОБРО И ЗЛО
- переводчик Виктория Меренкова
(13 четверостишей)
-
2009 -
сс.
"Артур Конан Дойл",
т. 8 (Тень великого человека. Загадка Старка Манро), Белгород,
Харьков: Клуб семейного досуга, с.187-189
-
2017 - сс.
"Весь Шерлок Холмс", т.
Загадка Старка Манро, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.
-
RELIGIO MEDICI (ВЕРОИСПОВЕДАНИЕ
ВРАЧА, лат.)
(11 четверостишей)
-
RELIGIO MEDICI - переводчик
С.
Александровский (2006) (11 четверостишей)
-
2013 - ж.
«Переводчик»
(Чита), Вып. 13, с.20-21
-
2016
- ж.
«Славянин»
(Харьков:
Институт Восточно-Славянской цивилизации),
т. 30, с.
-
2016 - сб. "Художественный перевод и сравнительное
литературоведение" Вып. VI, М.: «ФЛИНТА», «Наука», с.
-
2017 - авт.сб.
"Ночной
патруль" М.: Престиж Бук (Ретро
библиотека приключений и научной фантастики. Коллекция. Поэты-фантасты),
с.150-151
-
ОБЕИМИ
РУКАМИ - переводчик
Е. Токарев
(13 четверостишей)
|
