БОРОДИЦКАЯ, МАРИНА ЯКОВЛЕВНА

 

(1954)

 

Поэт, переводчик поэзии, автор книг для детей.

Родилась в Москве 28 июня 1954 года.

Училась в английской спецшколе. Окончила Московский институт иностранных языков имени Мориса Тореза в 1976 г. Работала гидом-переводчиком, учителем английского языка в школе. Печататься в периодике начала с 1978 г. Автор лирических сборников, книг стихов для детей, книги сказок и многочисленных переводов. Печаталась в журналах «Иностранная литература», «Новый мир», «Арион» и др.

Ведёт передачу «Литературная аптека» на Радио России. Преподаёт английский язык в МГУ им. М. Ломоносова, а также много работает синхронным переводчиком. Лауреат премии имени К. Чуковского «Золотой крокодил» и премии имени С. Маршака.

Член Союза писателей СССР (1990). Член гильдии «Мастера литературного перевода» (2005).

Среди переводов: поэма Дж. Чосера «Троил и Крессида», поэзия Р. Киплинга, А. Милна, Дж. Донна, Т. Кэрью и других «кавалеров», Р. Бернса, Л. Кэролла и др. Член СП СССР (1990). Член редсовета журнала «Детская литература». Диплом 3-го молодёжного конкурса «Артиада» (1997).

Обладатель диплома Британского Совета за двухтомник А. Гарнера (1997) Премия Британского совета по культуре (1998).

 

Переводы А. Конан Дойля: