The Adventure of the Beryl Coronet

(The Beryl Coronet) (The Mystery of the Beryl Coronet) (The Story of the Beryl Coronet),

(nv) The Strand Magazine, vol. III, # 17, May 1892, p511-525, ill. S. Paget (9);

Reprinted in: Indianapolis News, 16 Apr 1892, p9a-9d; 23 Apr 1892, p9a-9d, ill. F. C. Drake (2);

Chicago Inter-Ocean, 1892, 17 Apr, p33e-33g, 35g; 24 Apr, p25a-25c, ill. F. C. Drake (3);

Collections: The Adventures of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 5, The Adventures of Sherlock Holmes, London: Smith, Elder & Co., 15.10.1903;

Vol. 17, The Adventures of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. ИЗУМРУДНАЯ ДИАДЕМА - переводчик не указан

   • 1894 - ж. "Звезда" (СПб.: П. П. Сойкин) №№ 1(2.01), с.17-20, № 2(9.01), с.36-39, № 3(16.01), с.55-59

2. КОРОНА С БЕРИЛЛАМИ - переводчик не указан

   • 1897 - ж. "Нива" (СПб.) Том 28, №№ 19(10.05), с.440, 442-443, 446, № 20(17.05), с.467, 470-472

3. ОПАЛОВАЯ ДИАДЕМА - переводчик Б. Е.

   • 1897 - ж. "Север" (СПб.) №№ 30(27.07), стб. 941-944, 947-948, № 31(3.08), стб.979-984, № 32(10.08), стб.1011-1016

4. КОРОНА ИЗ АКВАМАРИНОВ - переводчик М. П. Волошинова

   • 1901 - сс. "Конан-Дойль в 3-х тт.", т. 1 (Приключения Черлока Хольмса), СПб.: типография П. Ф. Пантелеева (прил. к ж. «Вестник иностранной литературы», книга VII), с.207-230

5. ИЗУМРУДНАЯ ДИАДЕМА - переводчик Г. А. Чарский

   • 1903 - сс. "Прикл. сыщика Шерлока Холмса, в VI-ти сериях", с. II, СПб.: В. И. Губинский, с.264-293

6. ДИАДЕМА ИЗ БЕРИЛЛОВ - переводчик Н. Д. Облеухов

   • 1903 - сс. "А. Конан Дойль" т. Приключения Шерлока Гольмса, М.: Д. П. Ефимов, с.

   • 1907 - авт.сб. "Приключения Шерлока Гольмса" М.: Д. П. Ефимов, тип. Вильде, с.

   • 1907 - сс. "А. Конан-Дойль в 10 тт.", т. Приключения Шерлока Гольмса, СПб.: Типо-литография Т-ва "Свет", с.

7. БЕРИЛОВАЯ КОРОНА - переводчик не указан

   • 1904 - сс. "Собрание сочинений Конан-Дойля в 9-ти вып.", в. 6, М.: тип. т-ва И. Д. Сытина (Беспл. прил. к ж. "Вокруг света", кн.16, август), с.75-93

8. БЕРИЛОВАЯ КОРОНА - переводчик А. Репина

   • 1906 - авт.сб. "Аристократ-холостяк и другие рассказы" М.: Тов-во типо.-лит-фии "Владимир Чичерин в Москве", с.36-73

   • 1908 - авт.сб. "Аристократ-холостяк" М.: тип. Вильде, с.31-63

   • 2016 - М.: Н. Бернова, с.9-155 (илл. С. Пэджета) (миниатюрная книга)

   • 2017 - авт.сб. "Первые приключения Шерлока Холмса" М.: Н. Бернова, с.181-226 (илл. Г. C. де Фонсека) (миниатюрная книга)

   • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.251-262

9. КОРОНА ИЗ БЕРИЛОВ - переводчик не указан, перевод № 7

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 2, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн. 4, с.213-235

   • 2013 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Римис, с.39-68

10. КОРОНА ИЗ БЕРИЛЛОВ - переводчик не указан, обр. Н. Войтинская

    • 1947 - авт.сб. "Баскэрвилльская собака" Л.: Лениздат, с.308-331 (То же, мягкая обл., с суперобл.)

11. БЕРИЛЛОВАЯ ДИАДЕМА - переводчик В. Штенгель

    • 1965 - ж. "Искатель" № 2, с.137-155 (рис. С. Прусов)

    • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.493-517

    • 1968 - авт.сб. "Красным по белому" М.: Детская литература (Библиотека приключений. 2-я серия, т.14), с.348-372

    • 1977 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Кишинёв: Лумина, с.282-301

    • 1979 - авт.сб. "Избранное" Челябинск: Южно-Уральское книжное изд-во, с.321-344

    • 1980 - авт.сб. "Рассказы" Пермь: Книжное издательство, с.115-144 (то же, 1982)

    • 1981 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Киев: Урожай, с.266-285 (перев. не указан)

    • 1984 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Минск: Народная асвета, с.134-152

    • 1984 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Минск: Полымя, с.134-152

    • 1984 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Минск: Мастацкая лiтаратура, с.164-185

    • 1984 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Минск: Вышэйшая школа, с.164-185

    • 1986 - авт.сб. "Красным по белому" Ташкент: Укитувчи, с.329-354

    • 1988 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Молодая гвардия (Школьная б-ка), с.217-240

    • 1988 - сб. "А. Конан Дойл. Г. К. Честертон. Рассказы" Томск: Книжное изд-во, с.91-114

    • 1989 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Молодая гвардия, с.217-240 (мягкая обл.)

    • 1989 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Правда (МП: Мир приключений), с.137-159

    • 1990 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.468-490

    • 1990 - сб. "Классический английский детектив" Омск: Омское книжное издательство, с.88-110

    • 1991 - сб. "Проклятая книга" Киев: Украинское отделение МШК МАДПР (Детективы. Фантастика), с.37-56 (автор и перев. не указаны)

    • 1991 - авт.сб. "Красным по белому" Челябинск: Южно-Уральское кн. изд-во, с.284-303

    • 1991 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 1, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.312-334

    • 1992 - авт.сб. "Конан Дойль" М.: СП "АВИГ", с.163-186

    • 1992 - сс. "Конан Дойл. Сочинения", т. 2, Таллинн: АО "Скиф Алекс", с.89-110

    • 1992 - сб. "Артур Конан Дойл. Улла Трентер" М.: Renaissance, СП ИВО-СиД (Классическая библиотека детектива, приключений и фантастики, в.12), с.255-279

    • 1992 - сб. "Э. А. По, А. Конан Дойл, Г. К. Честертон" Днепропетровск: ТИО "Днепркнига" (Золотой фонд детектива в 20-ти тт.), т.1, с.337-359

    • 1992 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 1, М.: ОГИЗ, изд-во "Россия" (Библиотека "Огонёк"), с.462-484

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.435-457 (перев. не указ.)

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, Барнаул: День, с.464-488

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 1, Донецк: Донеччина, с.450-471

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.450-471

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 1, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.462-484 (мягкая обл.)

    • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 1, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.442-464

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 2, М.: Слог (Английские классики), с.232-255

    • 1993 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 1, Минск: Мастацкая лiтаратура (Зарубежный детектив), с.220-243

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Бейкер-стрит, 221-б, М.: Наташа, с.459-482

    • 1993 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Дебют, СПб.: Лениздат, с.415-436

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 1, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.312-334

    • 1993 - авт.сб. "Красным по белому" Саратов: Региональное приволжское изд-во «Детская книга» (Любимое чтение. Приключение), с.252-271

    • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, М.: Сантакс, с.435-457

    • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 1, М.: Сантакс-пресс, с.435-457

    • 1995 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 3-х тт.", т. 1, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.462-485

    • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Приключения Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.494-516

    • 1996 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 2-х тт.", т. 1, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.342-358

    • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т.1, М.: Терра, Литература, Наташа, с.494-516

    • 1997 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.433-455 (то же, 1998)

    • 1998 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Мир приключений FOLIO), с.433-455

    • 1998 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах. Приключения Шерлока Холмса" М.: Терра, Литература (Золотая библиотека приключений), с.335-357

    • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 1 (Приключения Шерлока Хомса) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.494-516

    • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Приключения Шерлока Холмса, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.433-455

    • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.252-265

    • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 1 (Приключения Шерлока Холмса), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.520-546 (то же, 2000)

    • 2000 - авт.сб. "Шерлок Холмс" СПб.: Азбука (Знаменитые детективы), с.335-356

    • 2002 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Книги "Искателя" (Б-ка детской лит-ры), с.90-121

    • 2002 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Олма-Пресс (Моё первое собрание сочинений), с.301-318

    • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 1 (Этюд в багровых тонах), М.: Литература, Мир книги, с.358-381 (то же, 2004, 2006)

    • 2002 - сс. "Избранные сочинения", т. Собака Баскервилей. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.372-402

    • 2002 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, НФ "Пушкинская библиотека" (Золотой фонд мировой классики), с.128-150 (то же, 2007)

    • 2004 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Ермак (Классика), с.137-164

    • 2004 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, НФ "Пушкинская библиотека" (Внеклассное чтение), с.151-182

    • 2005 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Люкс (Классическая и современная проза), с.131-157

    • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 1 (Приключения Шерлока Холмса), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.456-478

    • 2005 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига, с.434-455

    • 2005 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Библиотека приключений), с.434-455

    • 2005 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Мировая классика), с.434-455

    • 2005 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.268-291

    • 2006 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Эксмо (Б-ка всемирной литературы), с.295-320 (то же, 2008, 2009, 2012)

    • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.295-310 (то же, 2008, 2009)

    • 2007 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: СЛОВО/SLOVO (Великие книги мира), с.266-283

    • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 1 (Приключения Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.357-381

    • 2007 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Золотая классика), с.116-138

    • 2007 - авт.сб. "Приключения Шерлока Хомса" М.: Пан пресс, с.670-703 (подарочное изд., 3 вида обл.)

    • 2007 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель (Внеклассное чтение), с.151-182 (то же, 2009)

      2008 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.268-291 (то же, 2012, 2013, 2014, 2015)

    • 2008 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель (Любимое чтение), с.151-182

    • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Приключения Шерлока Холмса, М.: Престиж Бук, Литература, с.340-363

    • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.415-436 (то же, 2010)

    • 2009 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, АСТ Москва, Минск: Харвест (Биб-ка приключений), с.711-737

    • 2009 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, АСТ Москва, Минск: Харвест (Золотая классика), с.711-737

    • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 2 (Приключения Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.223-246

    • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, с.372-390 (то же, 2011, 2012)

    • 2009 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.351-375

    • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Библиотека мировой литературы), с.128-150

    • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.128-150

    • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Коллекция приключений и фантастики) (Я ♥ читать), с.315-347

    • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Астрель (Красивая книга), с.434-455 (то же, 2012)

    • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Астрель (Книга на все времена), с.434-455

    • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса. Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Альфа-книга (Иллюстрированное издание), с.262-288

    • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель (Внеклассное чтение), с.151-182

    • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель (Любимое чтение), с.151-182

    • 2010 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Эксмо (Библиотека для чтения), с.286-312

    • 2010 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Эксмо (Всемирная детская классика), с.452-483

    • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Астрель (Книга на все времена; Красивая книга; Классическая и современная проза), с.131-155 (мягкие обл.)

    • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Мир книги, Литература (Золотой век детектива), с.197-217

    • 2010 - авт.сб. "Артур Конан Дойл" М.: СЛОВО/SLOVO (Библиотека зарубежной классики в 100 томах, т.77), с.317-338

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Приключения Шерлока Холмса, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.254-279

    • 2011 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель (Классики и современники), с.345-374

    • 2011 - авт.сб. "Собака Баскервилей" М.: Пан пресс, с.406-437 (подарочное издание)

    • 2011 - авт.сб. "Артур Конан Дойл" М.: СЛОВО/SLOVO (Библиотека детской классики в 50 томах, т.32), с.

    • 2012 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Астрель, Полиграфиздат (Зарубежная классика), с.434-455

    • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.255-267

    • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.415-436

    • 2012 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.315-347

    • 2012 - авт.сб. "Шерлок Холмс в 2-х тт", т. 1, М.: ИД "Ридерз Дайджест" (Шедевры классики), с.335-356

    • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.415-436

    • 2013 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса. Записки о Шерлоке Холмсе" М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Собрание мировой классики), с.210-231

    • 2013 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.290-319

    • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.215-225

    • 2013 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Библиотека всемирной литературы), с.295-320

    • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.368-385

    • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 1, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.441-461

    • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.255-267

    • 2013 - авт.сб. "Бессмертный Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Книжная полка STADA CIS), с.268-291

    • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 1, М: СЛОВО/SLOVO, с.569-591 (то же, 2016)

    • 2014 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Шедевры мировой классики), с.419-443

    • 2014 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.342-377

    • 2015 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Издательство АЛЬФА-КНИГА (Большая иллюстрированная серия), с.259-285

    • 2015 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (100 главных книг), с.419-443

    • 2016 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Э (Книги-легенды), с.268-291

    • 2016 - сс. "ШЕРЛОК", т. Приключения Шерлока Холмса, М.: АСТ, с.291-320

    • 2017 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Приключения Шерлока Холмса, М.: Издательский дом Мещерякова (БИСС), с.342-375

    • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Нигма (Страна приключений), с.251-275

    • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса. Возвращение Шерлока Холмса" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.

    • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, ИД "Ленинград" (Большая библиотека приключений, вып.1), с.286-315

    • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.358-375

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Классика для школьников), с.

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Школьное чтение), с.

    • 2019 - сс. "Приключения Шерлока Холмса в 4-х томах", т. I, М.: Эксмо (Подарочные издания), с.

    • 2019 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Приключения Шерлока Холмса, М.: Эксмо (Любимая коллекция), с.

    • 2021 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Лабиринт (Иллюстрированная библиотека фантастики и приключений), с.

    • 2021 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Лабиринт (Библиотека приключений), с.

    • 2021 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах" М.: Эксмо (Яркие страницы), с.462-485

    • 2022 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Всемирная литература с картинкой), с.462-485

    • 2022 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Белая птица), с.635-666 (мягкая обл.)

    • 2022 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Большие буквы), с.635-666 (мягкая обл.)

    • 2023 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений. Нов. оф.), с.345-361

    • 2023 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах" М.: Эксмо (Магистраль. Главный тренд), с.635-666(мягкая обл.)

12. БЕРИЛЛОВАЯ ДИАДЕМА - переводчик

    • 2003 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 10 тт.", т. IV (Пёстрая лента), Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с. (то же, 2005)

13. ПРИКЛЮЧЕНИЕ БЕРИЛЛОВОЙ ДИАДЕМЫ - переводчик В. А. Михалюк

    • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 5 (Приключения Шерлока Холмса. Убийца, мой друг), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.287-318

    • 2011 - сб. "Э. А. По. Сфинкс; А. Конан Дойл. Приключения Шерлока Холмса", Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека детектива, т.10), с.293-320

    • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Приключения Шерлока Холмса, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.235-259

14. БЕРИЛЛОВАЯ ДИАДЕМА - переводчик не указан, пер. № 6

    • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Гениальный сыщик Шерлок Холмс, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.168-195 (по изд. 1904)

15. ИЗУМРУДНАЯ ДИАДЕМА - переводчик Николай Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 2, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.201-226

16. ДИАДЕМА С БЕРИЛЛАМИ - переводчик С. Сухарев

    • 2017 - авт.сб. «Этюд в багровых тонах. Приключения Шерлока Холмса» СПб.: Азбука (Мир приключений), с.419-445

    • 2017 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Мировая классика), с.388-414

    • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (pocket-book), с.312-345

    • 2018 - авт.сб. «Этюд в багровых тонах. Приключения Шерлока Холмса» М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.442-470 (то же, 2019)

    • 2022- авт.сб. «Этюд в багровых тонах. Приключения Шерлока Холмса» М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.442-470

17. БЕРИЛЛОВАЯ ДИАДЕМА - переводчик не указан, перевод № , редактор С. Афонькин

    • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО, М.: Оникс-Лит (Библиотека мировой литературы, мини), с.396-437

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.310-325

18. БЕРИЛЛОВАЯ ДИАДЕМА - переводчик В. Бабков

    • 2020 - сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 4, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.354-386

19. ДЕЛО О БЕРИЛЛОВОЙ ДИАДЕМЕ - переводчик М. Николенко

    • 2022 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Зарубежная классика), с.53-75

    • 2022 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Лучшая мировая классика), с.53-75

20. БЕРИЛЛОВАЯ ДИАДЕМА - переводчик не указан, перевод № , редактор Е. Нещерет

    • 2024 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: Лорета (Иллюстрированная классика), с.409-434