The Valley of Fear

(n.) The Strand Magazine, Sep 1914-May 1915, ill. Frank Wiles (31);

Reprinted in: Associated Sunday Magazines, 20 Sep-22 Nov 1914, ill. A. I. Keller (11);

First Editions: NY: George H. Doran Company, 27 Feb 1915, 8+320pp, ill. A. I. Keller;

London: Smith, Elder & Co., 3 Jun 1915, viii+306(6)pp, ill. Frank Wiles;

Collections: The Complete Sherlock Holmes Long Stories;

Author's Editions: Vol. 15, A Study in Scarlet. The Valley of Fear, The Crowborough Edition, 1930;

1. ДОЛИНА УЖАСА - переводчик Е. Веринская

   • 1914 - ж. "Жизнь и суд" (СПб.: Издание А. С. Залшупина) №№ 48(30.11), с.5-8; № 49(7.12), с.9-12; № 50(14.12), с.5-8; № 52(28.12), с.11-12 (илл. Ф. Уайлса, не указ.)

     • 1915 - ж. "Жизнь и суд" (Пгр.: Издание А.С. Залшупина) №№ 1(4.01), с.6-7; № 2(11.01), с.9-11; № 3(18.01), с.9-10; № 4 (25.01), с.12-13; № 5 (1.02), с.8-9; № 6 (8.02), с.8-9; № 7(15.02), с.9-11; № 9 (1.03), с.8-9; № 10(8.03), с.10-11; № 11(15.03), с.14-15; № 14(5.04), с.?-?; № 20(17.05), с.10-12; № 21(24.05), с.7-10; № 22(31.05), с.5-12; № 23(7.06), с.5-12; № 28(12.06), с.7-10; № 30(26.06), с.6-11; № 31(1.07), с. 6-11 (илл. Ф. Уайлса, не указан)

2. ДОЛИНА УЖАСА - переводчик не указан

   1. 1914 - спец. прибавл к ж. "Аргус" №№ 21, с.113-128, № 22, с.113-128 (как Конан д'Ойль)

      • 1915 - спец. прибавл к ж. "Аргус" №№ 1, с., № 2, с.113-128, № 3, с.120-127, № 4, с.112-124, № 5, с.113-124 (как Конан д'Ойль), № 6, с.94-110 (как Конан Дойль)

   2. 1914 - [Петроград]: тип. П. А. Федотова, 8 стр. (начало, вып. 1) (Долина Ужаса. Воскресший Шерлок Холмс. Новые, нигде не напечатанные приключения)

   3. 1915 - ж. "Мир Приключений" (Пгр.: Сойкин) № 9, стб.1-224 (илл. Ф. Уайлса, не указ.)

   4. 1915 - Пгр.: Изд-во "Нива народная" (прил. к ж. "Нива"), (вып.1, 8 стр., ...)

   5. 1991 - сб. "Забытый приключенческий роман" Свердловск: Биб-ка ж. "Уральский следопыт", ТМ КВН УПИ (Забытый роман, т.1), с.210-322

   6. 1991 - сб. "А. К. Дойл, Э. По" М.: Интердизайн; Нью-Йорк: Астра-Элизиум (Б-ка прикл. цикл 1, т.8), с.7-104

   7. 1992 - сб. "А. К. Дойл, Э. По" М.: Элизиум (Б-ка прикл. цикл 1, т.8), с.7-104

   8. 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Долина Ужаса, М.: Наташа, с.5-134

   9. 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: Наташа, с.5-152 (нов. ред.)

   10. 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 2, М.: Терра, Литература, Наташа, с.5-152

   11. 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 2 (Записки о Шерлоке Хомсе) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.5-152

   12. 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.647-725

3. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик не указан

   • 1916 - М.: Наша жизнь (Новая б-ка №№ 8-10), 197(1) стр.

4. ТРЕУГОЛЬНИК В КРУГЕ - переводчик не указан (1-я часть романа)

   • 1925 - ж. "Красная панорама" №№ 34(76) за 22.08, 2-3 с.обл., № 35(77) за 29.08, 2-3 с.обл., № 36(78) за 5.09, 2 с.обл., № 37(79) за 12.09, с.13-14, № 38(80) за 18.09, 2-3 с.обл., № 39(81) за 24.09, 2-3 с.обл., № 40(82) за 2.10, 2-3 с.обл., № 41(83) за 9.10, 2-3 с.обл., № 42(84) за 16.10, с.11-12, № 43(85) за 23.10, с.12-13

5. КРУГ В ТРЕУГОЛЬНИКЕ - переводчик Б. Арсеньев

   • (1926) - авт.сб. "Круг в треугольнике" Рига: Хронос (Библиотека современных писателей), с.3-135

6. ДОЛИНА УЖАСА - переводчик не указан, пер. 2.4, ред. А. Наумов

   • 1966 - ж. "Звезда Востока" №№ 2, с.196-205, № 3, с.214-224, № 4, с.212-224, № 5, с.203-211, № 6, с.208-218, № 7, с.193-224 (А. Наумов - О романе А. Конан Дойля "Долина ужаса" № 2, с.193-196) (худ. не указан)

7. УЖАСНАЯ ДОЛИНА - переводчик не указан, пер. 2.3;

   • 198* - Тель-Авив: 224 стб. (ротапринт из "Мира Приключений")

8. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик А. Биргер

   • 1986 - ж. "Смена" №№ 8(1414), с.29-32, № 9(1415), с.29-32, № 10(1416), с.29-32, № 11(1417), с.30-32 (худ. Елена Ульянова)

   • 1991 - сб. "Долина Страха" Л.: б.и. (Библиотека фантастики и детектива, в.1), с.3-138

   • 1991 - авт.сб. "Долина страха" Балашов, Саратов. обл.: Аэлита № 1. Литературно-художественный журнал, с.13-80

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 8-10, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.426-506

   • 1994 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Финал, СПб.: Лениздат, с.5-132

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 9, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.110-190

   • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 2 (Знак четырёх), М.: Литература, Мир книги, с.113-252

9. ДОЛИНА УЖАСА - переводчики А. Биргер, М. Искандер, перевод № 8;

   • 1990 - сб. "Долина ужаса" Красноярск: Книжное издательство, с.3-125

   • 1992 - сб. "Долина ужаса. Этюд о страхе" СПб.: Terra incognita (Американский детектив), с.3-89 (пер. не указ.)

10. ДОЛИНА УЖАСА - переводчик Н. Б.

    • 1990 - М.: Прометей, 118(2) стр.

11. ДОЛИНА УЖАСА - переводчик А. Москвин (какой ???), перевод 2.4, редакция

    • 1990 - газ. "7 с плюсом" (М.: ТО "Софит", Сов. фонд милосердия и зоровья) № 7, с.8 (главы из рм)

    • 1990 - М.: Прометей, Кооператив АВИС, 107(5) стр.

    • 1990 - М.: СП "Интербук", МП "Тор", 160 стр. (мягкая обл.) (перев. не указан)

    • 1992 - сб. "А&А. Конан Дойл. Долина Ужаса" Ставрополь: Книжное изд-во, с.121-240

    • 1992 - сс. "Конан Дойл в 4-х тт.", т. 4, М.: ТО "Софит", с.21-139

    • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 12, Донецк: Донеччина, с.20-127

    • 1997 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Харьков: Фолио (Б-ка приключений и фантастики), с.20-127

    • 1997 - авт.сб. "Шерлок Холмс" М.: Армада (Знаменитые сыщики), с.399-522

    • 1998 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: Харьков: Фолио, АСТ (Мир приключений. FOLIO), с.20-127

    • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Новейшие приключения Шерлока Холмса, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.20-127

    • 2007 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Профиздат (Литературные шедевры), с.163-285 (то же, 2010)

12. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик Е. Тер-Оганян, перевод 2.4, редакция

    • 1990 - М.: изд-во ж. "Андрей" (Коллекция неизд. романа), с.3(1+2)-240(120+120) стр. (мягкая обл.)

13. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик не указан, пер. 2.4, ред. с изменениями А. Наумов

    • 1991 - авт.сб. "Дама под вуалью" М.: Политиздат, с.7-145

14. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик П. А. Шидловский

    • 1992 - авт.сб. "Конан Дойл: Неизвестный Шерлок Холмс" СПб.: Социал.-коммерч. фирма "Россия-Нева", с.3-156

15. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик не указан, перевод 2.4, редакция;

    • 1993 - сс. "Конан Дойл. Сочинения", т. 4 (Долина страха), Таллинн, М.: АО "Скиф Алекс", с.5-138

16. ДОЛИНА СТРАХА - переводчики М. Литвинова, О. Дудоладова (?О. Дудаладова)

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 4, М.: Слог (Английские классики), с.5-164

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 2, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.3-156 (мягкая обл.)

    • 1994 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 2, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.3-156

    • 1998 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Новосибирск: Детская литература (Б-ка приключений и фантастики), с.5-156

    • 2002 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, НФ "Пушкинская библиотека" (Золотой фонд мировой классики), с.621-769 (то же, 2007)

    • 2003 - сс. "Избранные сочинения", т. Долина страха. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.7-220

    • 2004 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Ермак (Классика), с.483-667

    • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.769-870 (то же, 2008, 2009) (только М. Литвинова)

    • 2007 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Пан пресс, с.5-248 (подарочное изд., 3 вида обл.)

    • 2013 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах. Знак четырёх. Долина страха" М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Собрание мировой классики), с.227-374 (только М. Литвинова)

    • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 3, М.: СЛОВО/SLOVO, с.5-156 (то же, 2016)

    • 2017 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Собака Баскервилей, Долина страха, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.183-358 (только М. Литвинова)

    • 2022 - М.: Мещеряков?

17. ДОЛИНА УЖАСА - переводчик А. А. Михайлов, перевод 2.3, небольшая редакция;

    • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 2 (Знак четырёх), М.: Литература, Мир книги, с.113-252 (то же, 2004, 2006)

    • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 2 (Записки о Шерлоке Холмсе), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.5-140

    • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 2 (Записки о Шерлоке Холмсе) М.: Мир книги: Литература, с.113-250

    • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: Престиж Бук, Литература, с.113-250

    • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 3 (Долина ужаса. Записки о Шерлоке Холмсе) М.: Мир книги: Литература, с.3-140

    • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.405-516

    • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т.1, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.485-616

    • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.659-730

18. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик Дм. Вознякевич

    • 2005 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Мир классики 2), c.5-161 (то же, 2007)

    • 2005 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Библиотека приключений), c.5-161 (то же, 2007)

    • 2007 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Золотая классика), с.585-733

    • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, Астрель, с.1315-1436 (то же, 2011, 2012)

    • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Библиотека мировой литературы), с.617-765

    • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.617-765

    • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.889-968

    • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.889-968

    • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.1169-1384

    • 2020 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Долина страха" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.

19. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик И. М. Бернштейн

    • 2008 - ж. "Иностранная литература" № 1, с.95-201 (А. Лапудев - Вступление, с.95)

    • 2009 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.5-166

    • 2010 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.5-166

    • 2019 - сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 2, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.351-536

• 2019 - авт.сб. "Последнее дело Холмса" М.: Время (Проверено временем), с.

• 2019 - "Долина страха" М.: Нигма (Страна приключений), 192 стр.

20. ДОЛИНА УЖАСА - переводчик В. А. Михалюк

    • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 7 (Возвращение Шерлока Холмса. Долина Ужаса), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.301-460

    • 2011 - сб. "А. Конан Дойл. Долина Ужаса; Э. Уоллес. Совет юстиции", Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека детектива, т.12), с.9-162

    • 2012 - авт.сб. "Долина ужаса" Киев: Издательский Дом УМХ (Совершенно секретно. Классика зарубежного детектива: коллекция в 9 тт.; т. 7), с.

    • 2013 - сб. "А. Конан Дойл, Г. К. Честертон, Э. А. По, Э. Уоллес и др." Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга (Золотая коллекция классического детектива), с.28-184

    • 2014 - Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», М.: Бертельсманн Медиа Москау, 176 стр.

    • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Долина ужаса, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.5-224

21. ДОЛИНА УЖАСА - переводчик Николай Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 1, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.411-572

22. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик Т. Н. Чернышёва

    • 2012 - авт.сб. "Собака Баскервилей" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.197-381

    • 2013 - авт.сб. "Собака Баскервилей" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.197-380

    • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.563-632

    • 2014 - СПб.: Амфора (Детективный клуб), 254(2) стр.

23. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик И. В. Гаврилов

    • 2014 - сетевой перевод

24. ДОЛИНА СТРАХА - переводчик не указан

    • 2014 - СПб.: Лениздат, Команда А (Лениздат-классика), 222(2) стр.

25. ДОЛИНА СТРАХА - переводчики И. М. Бернштейн, Г. К. Пилиев, пер. № 19 с исправл. и дополн.

    • 2014 - авт.сб. "Долина страха. Собака Баскервилей" М.: ИД «Миллиорк» (Искатели приключений. Шерлок Холмс), с.7-219

    • 2015 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Долина страха" М.: ИД «Миллиорк» (Биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.217-430

26. ДОЛИНА СТРАХА переводчики Л. Брилова, С. Сухарев

    • 2017 - авт.сб. "Долина Страха. Записки о Шерлоке Холмсе" СПб.: Азбука (Мир Приключений), с.5-202

    • 2018 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах. Долина Страха" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, с.165-378 (то же, 2019)

    • 2018 - авт.сб. "Долина Страха. Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.5-202

27. ДОЛИНА УЖАСА - переводчик Б. Арсеньев

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.941-1031