The Adventure of the Veiled Lodger

(The Veiled Lodger)

(ss) The Strand Magazine, Feb 1927, vol. 73, p109-116, ill. Frank Wiles (3);

Reprinted in: Liberty Magazine, 22 Jan 1927, vol. 3, p7-10, ill. F. D. Steele (4);

Collections: The Case-book of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 20, His Last Bow. The Case-book of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. ЖИЛИЦА ПОД ВУАЛЬЮ - переводчик не указан, сокр.

   • 1927 - ж. "Вокруг света" (Л.) № 2(28.02), с.11-15 (худ. Фрэнк Уайлс не указан)

2. ПРИКЛЮЧЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ С ЗАКУТАННЫМ ЛИЦОМ - переводчик Анна Бонди

   • 1928 - авт.сб. "Новые приключения Шерлока Холмса" Л.: Библиотека Всемирной Литературы, с.7-27

3. ДАМА ПОД ВУАЛЬЮ - переводчики А. Башкирова, А. Шаров

   • 1986 - ж. "Огонёк" (М.) № 40 (3089) за 4-11.10, с.28-30 (рис. М. Петрова)

   • 1990 - авт.сб. "Загадка Торского моста" М.: Прометей (Неизвестный Холмс, в.1), с.55-78

   • 1991 - авт.сб. "Загадка Торского моста" М.: Прометей (Неизвестный Холмс), с.27-37, пер. не указан

   • 1991 - авт.сб. "Дама под вуалью" М.: Политиздат, с.319-331 (+ А. Левенко)

4. ДЕЛО НЕОБЫЧНОЙ КВАРТИРАНТКИ - переводчик В. Ильин

   • 1987 - ж. "Звезда Востока" № 2, с.187-192

   • 1990 - сб. "Долина ужаса" Красноярск: Книжное издательство, с.140-150

   • 1990 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе, в.3" МПО "Дизайн" (Клуб фантастики и приключений), с.1-7 (переводчик не указан)

   • 1990 - сб. "Злой гений Нью-Йорка" М.: НПО "Радуга", с.181-191 (переводчик не указан)

   • 1992 - сс. "Конан Дойл в 4-х тт.", т. 4, М.: ТО “Софит”, с.172-183

   • 1992 - сб. "Э. А. По, А. Конан Дойл, Г. К. Честертон" Днепропетровск: ТИО "Днепркнига" (Золотой фонд детектива в 20-ти тт.), т.1, с.252-262

   • 1992 - сб. "А&А. Конан Дойл. Долина Ужаса" Ставрополь: Книжное изд-во, с.241-251

   • 1993 - ж. "Версия" (Харьков) № 2, с.55-63

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.478-488

   • 1994 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Финал, СПб.: Лениздат, с.480-490

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.489-498

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 12, Донецк: Донеччина, с.158-168

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т.3, М.: Терра, Литература, Наташа, с.489-498

   • 1997 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Харьков: Фолио (Б-ка приключений и фантастики), с.158-168

   • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 3 (Архив Шерлока Хомса) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.489-498

   • 1998 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: Харьков: Фолио, АСТ (Мир приключений. FOLIO), с.158-168

   • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Новейшие приключения Шерлока Холмса, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.158-168

   • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 4 (Его прощальный поклон), М.: Литература, Мир книги, с.306-316 (то же, 2004, 2006)

   • 2003 - сс. "Избранные сочинения", т. Долина страха. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.438-452

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 3 (Собака Баскервилей), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.463-473

   • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 4 (Архив Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.306-316

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Престиж Бук, Литература, с.306-316

   • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.1445-1455 (то же, 2010)

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 6 (Архив Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.133-142

   • 2009 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.562-573

   • 2010 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.562-573

   • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1445-1455

   • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1445-1455

   • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.1300-1308

   • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 2, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.708-717

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 3, М: СЛОВО/SLOVO, с.525-535 (то же, 2016)

   • 2017 - ж. "Смена" № 9 (1835), с.111-119 (переводчик не указан) (рассказ в содержании не указан)

   • 2020 - сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 5, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.296-310

5. СЛУЧАЙ С ДАМОЙ ПОД ВУАЛЬЮ - переводчики А. Башкирова, А. Шаров; перевод № 3;

   • 1990 - сб. "Яснее ясного" Элиста: Калмыцкое кн. изд-во, с.21-31

6. ДАМА ПОД ВУАЛЬЮ - переводчик П. А. Шидловский

   • 1992 - авт.сб. "Конан Дойл. Неизвестный Шерлок Холмс" СПб.: Соц.-комм. ф-ма "Россия-Нева", с.244-255

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 9, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.250-261

7. ИСТОРИЯ ЖИЛИЧКИ ПОД ВУАЛЬЮ - переводчик Н. Галь

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 4, М.: Слог (Английские классики), с.264-275

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.367-378 (мягкая обл.)

   • 1995 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.367-378

   • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.934-940

   • 2006 - авт.сб. "Гениальный сыщик Шерлок Холмс" М.: Гелеос, с.30-44

   • 2006 - авт.сб. "Шерлок Холмс, мастер дедуктивного метода" М.: Гелеос (Знаменитые сыщики), с.30-44

   • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.1113-1120 (то же, 2008, 2009)

   • 2009 - авт.сб. "Гениальный сыщик Шерлок Холмс" М.: Гелеос, с.33-49 (мягкая обл.)

   • 2012 - сб. "Апрель в Париже" М.: Центр книги Рудомино (Мастера художественного перевода), с.227-240

   • 2013 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Собрание мировой классики), с.363-373

8. ЖЕНЩИНА ПОД ВУАЛЬЮ - переводчик Г. Веснина

   • 2005 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Мир классики 2), c.261-273 (то же, 2007)

   • 2005 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Библиотека приключений), c.261-273 (то же, 2007)

   • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, Астрель, с.1152-1161 (то же, 2011, 2012)

   • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.780-786

   • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.780-786

   • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.1110-1119

   • 2021 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.511-527, (мягкая обл.)

9. ПРИКЛЮЧЕНИЕ ТАИНСТВЕННОЙ ПОСТОЯЛИЦЫ - переводчик В. А. Михалюк

   • 2010 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 11 (Архив Шерлока Холмса. Открытие Рафлза Хоу), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.243-256

   • 2010 - сб. "А. Конан Дойл. Архив Шерлока Холмса; Ч. Диккенс. Сыскная полиция", Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека детектива, т. 2), с.245-259

   • 2017 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Архив Шерлока Холмса, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.251-264

10. ДАМА ПОД ВУАЛЬЮ - переводчик Николай Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.201-212

11. КВАРТИРАНТКА ПОД ВУАЛЬЮ - переводчик Е. Дунаевская

    • 2012 - сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.252-265

    • 2012 - сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.252-265

    • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.817-822

    • 2013 - сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.263-277

    • 2014 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.335-354

    • 2023 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Архив Шерлока Холмса, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.248-263

12. ЖИЛИЦА ПОД ВУАЛЬЮ - переводчик И. Гурова
    • 2017 - авт.сб. "Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса" М.: Э (Зарубежная классика), с.569-582

    • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Всемирная литература), с.137-149

    • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.137-149

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (100 главных книг (лимит. издание), с.173-189 (мягкая обл.)

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Белая птица), с.173-189 (мягкая обл.)

    • 2020 - авт.сб. "Шерлок Холмс, прощай" М.: Эксмо (Яркие страницы), с.137-149

13. КВАРТИРАНТКА ПОД ВУАЛЬЮ - переводчик Л. Брилова

    • 2018 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" СПб.: Азбука (Мир приключений), с.591-503

    • 2019 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Большие книги), с.601-614

14. ИСТОРИЯ ЖИЛИЧКИ ПОД ВУАЛЬЮ - переводчик Анна Бонди, перевод № 2

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.1179-1188

15. ЖЕНЩИНА С ЗАКУТАННЫМ ЛИЦОМ - переводчик Анна Бонди, перевод № 2

    • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.923-929