When the World Screamed

(nv) Liberty Magazine, 1928, vol. 5, 25 Feb, p7-12, 3 Mar, p42-48, ill. H. M. Stoops (5+5);

Reprinted in: The Strand Magazine, vol. LXXV, # 448, Apr 1928, p315-324, # 449, May 1928, p443-451, ill. F. E. Hiley (4+3);
Collections: The Maracot Deep and Other Stories; The Best Science Fiction of Arthur Conan Doyle; The (Complete) Professor Challenger Stories; When the World Screamed and Other Stories: The Professor Challenger Adventures; The Lost World and other stories;

Author's Editions: Vol. 14, The Land of Mist. The Maracot Deep, Other Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. КОГДА МИР ЗАВОПИЛ - переводчик не указан

   • 1928 - ж. "Вокруг света" (Л.) №№ 15(14.04), с.10-16, № 20(20.05), с.10-14 (илл. Ф. Хайли, не указ.)

2. КОГДА ЗЕМЛЯ ВСКРИКНУЛА- переводчик Е. Толкачёв

   • 1928 - ж. "Всемирный следопыт" №№ 5, с.349-361, № 6, с.434-443 (перев. не указ., худ. Г. Ступс не указ., 1 илл. Ф. Хайли, не указ.)

   • 1928 - авт.сб. "Маракотова бездна" М.-Л.: ЗиФ, с.124-175

   • 1956 - авт.сб. "Затерянный мир" Киев: Издательство ЦК ЛКСМ "Молодь", с.309-343

   • 1956 - авт.сб. "Маракотова бездна" Красноярск: книжное изд-во, с.143-175 (перев. не указ.)

   • 1975 - авт.сб. "Затерянный мир" Киев: Издательство ЦК ЛКСМ "Молодь" (Б-ка юношества), с.285-318

   • 1981 - авт.сб. "Затерянный мир" Киев: Издательство ЦК ЛКСМ "Молодь" (Б-ка юношества), с.285-318 (мягкая обл.)

   • 1990 - авт.сб. "Маракотова бездна" Южно-Сахалинск: Дальневосточное книжное изд-во. Сахалинское отд-ние, с.158-190

   • 1991 - авт.сб. "Затерянный мир" СПб.: Недра (СПб-ское отд-ние), с.285-316

   • 1991 - авт.сб. "Затерянный мир" Киев: Заповит Информ-сервис, с.

   • 1992 - сс. "Конан Дойл в 4-х тт.", т. 3, М.: ТО “Софит”, с.529-559

   • 1993 - авт.сб. "Маракотова бездна" Новосибирск: Детская литература (Б-ка приключений и фантастики), с.279-310

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 11, Донецк: Донеччина, с.499-528

   • 1999 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: АСТ, Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.345-384

   • 2001 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: АСТ (Библиотека приключений), с.345-384

   • 2001 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Затерянный мир, М.: АСТ, с.345-384

   • 2003 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: АСТ (Мировая классика), c.345-384

   • 2011 - авт.сб. "Затерянный мир. Отравленный пояс. Когда Земля вскрикнула" М.: АСТ, Астрель (Книга на все времена), с.339-378

   • 2012 - авт.сб. "Затерянный мир. Отравленный пояс. Когда Земля вскрикнула" М.: Астрель, ВКТ (Зарубежная классика), с.339-378

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 9, М.: СЛОВО/SLOVO, с.389-421 (то же, 2016)

   • 2015 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и н-ф. Б-ка прикл.), с.417-468

3. КОГДА ЗЕМЛЯ ВСКРИКНУЛА - переводчик Л. Ганкин

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Туманная земля, М.: Наташа, Внучата, с.465-493 (перев. не указ.)

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Туманная земля, М.: Наташа, с.279-310

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 10, М.: Терра, Литература, Наташа, с.279-310

   • 2004 - сс. "Избранные сочинения", т. Затерянный мир. Отравленный пояс. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.425-467

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 10 (Затерянный мир), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.285-315

4. КОГДА ЗЕМЛЯ ВСКРИКНУЛА - переводчик Е. Туева, перевод № 3

   • 1996 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10-2, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.25-60

   • 1997 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 9, М.-СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.385-411

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 8 (Затерянный мир) М.: Мир книги: Литература, с.291-323

   • 2008 - авт.сб. "Дезинтеграционная машина" М.: Гелеос, с.169-220

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 15 (Затерянный мир; Отравленный пояс; Когда земля вскрикнула) М.: Мир книги: Литература, с.285-318

   • 2010 - авт.сб. "Приключения профессора Челленджера" М.: Гелеос, Кэпитал Трейд Компани, с.349-382

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. В ядовитом поясе, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.143-186

   • 2017 - авт.сб. "Маракотова бездна" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.283-312

   • 2020 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Отравленный пояс, М.: Издательский дом Мещерякова (БИСС), с.123-168

5. КОГДА МИР ВСКРИКНУЛ - переводчик И. Толок

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 2 (Затерянный мир. Отравленный пояс. Когда мир вскрикнул), Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.345-386

6. КОГДА ЗЕМЛЯ ВСКРИКНУЛА - переводчик Ю. Гончаров, перев. № 2, ред.

   • 2009 - авт.сб. "Маракотова бездна" М.: Терра-книжный клуб, СПб.: Северо-запад (Малая биб-ка прикл.), с.170-221

7. КОГДА ЗЕМЛЯ ВСКРИКНУЛА - переводчик К. Калмык

   • 2018 - авт.сб. "Удивительные приключения профессора Челленджера" М.: Миллиорк (Биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.415-460

8. КОГДА ЗЕМЛЯ ВСКРИКНУЛА - переводчик Ф. Бастиан

   • 2018 - авт.сб. "Затерянный мир и другие удивительные приключения профессора Челленджера" СПб.: Астрель-СПб., М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.355-394