(The) Adventures of Gerard

(The Adventures of Etienne Gerard)

First Edition: London: George Newnes, Ltd., 22 Sep 1903, viii+374pp, ill. W.B. Wollen (16);

NY: McClure, Phillips & Co, Sep 1903, x+297(13)pp, ill. W.B. Wollen (16);

(uncomplete edition: London: Paramount Books, 1900)

 

Полные переиздания рм-сборника на русском:

  1. ПРИКЛЮЧЕНИЯ БРИГАДИРА ЖЕРАРА - переводчик Н.Д. Облеухов

  2. ПРИКЛЮЧЕНИЯ БРИГАДИРА ЖЕРАРА - переводчик не указан

    • 1907 - М.: тип. Прянишникова, стр.

  3. ПРИКЛЮЧЕНИЯ БРИГАДИРА ЖЕРАРА - переводчик В. Хинкис

  4. ПРИКЛЮЧЕНИЯ БРИГАДИРА ЖЕРАРА - переводчик Г. Баташов

    • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т.6(Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.223-423

  5. ПРИКЛЮЧЕНИЯ БРИГАДИРА ЖЕРАРА - переводчик Н. Романов

Отдельные, перемешанные и неполные издания рассказов:

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭТЬЕНА ЖЕРАРА - переводчик В.А. Магская

Бригадир в Англии см. Как бригадир прославился в Лондоне

Бригадир Жерар под Ватерлоо см. Как бригадир действовал при Ватерлоо

Жерар завоёвывает Сарагоссу см. Как бригадир взял Сарагоссу

Жерар принимает участие в одной семейной истории см. Как бригадир прославился в Лондоне

Жерар спасает армию см. Как бригадир спас армию

Засада в городе Минске см. Как бригадир побывал в Минске

  1. Как бригадир лишился уха, р [How Brigadier Gerard Lost His Ear, (ss) The Strand Magazine, Vol.24, No.140, Aug, 1902, p123-133, ill. W.B. Wollen (8)]

  2. Как бригадир взял Сарагоссу, р [How the Brigadier Captured Saragossa (How the Brigadier Joined the Hussars of Conflans), (ss) The Strand Magazine, Vol.25, No.148, Apr, 1903, p363-374 ill. W.B. Wollen (7)]

Как бригадир попал в Конфланские гусары см. Как бригадир взял Сарагоссу

  1. Как бригадир убил лису, р [The Crime of the Brigadier (How the Brigadier Slew the Fox), (nv) Cosmopolitan (NY) Vol.28, Dec 1899, p171-181, ill. Max F. Klepper (5); The Strand Magazine, Vol.19, Jan 1900, p41-49, ill. S. Paget (6)]

  2. Как бригадир спас армию, р [How the Brigadier Saved the Army (How the Brigadier Saved an Army), (ss) The Strand Magazine, Vol.24, No.143, Nov, 1902, p483-495 ill. W.B. Wollen (7)]

  3. Как бригадир побывал в Минске, р [How the Brigadier Rode to Minsk, (ss) The Strand Magazine, Vol.24, No.144, Dec, 1902, p603-614 ill. W.B. Wollen (7)]

    • 1912 - СПб.: Современная лит-ра (С войсками Наполеона, в.1), 16 стр. (Засада в городе Минске) (ф-т 28 см.)

    • 1928 - авт.сб. "Приключения бригадира Этьена Жерара" М.: Молодая Гвардия (Б-ка романов-прикл.), с.186-202, пер. не указ. (Печальное приключение Жерара в гор. Минске)

  4. Как бригадир прославился в Лондоне, р [How the Brigadier Triumphed in England (The Brigadier in England), (ss) The Strand Magazine, Vol.25, No.147, Mar, 1903, p243-254 ill. W.B. Wollen (8)]

  5. Как бригадир действовал при Ватерлоо, р [How the Brigadier Bore Himself at Waterloo (Brigadier Gerard at Waterloo), (nv) The Strand Magazine, Vol. 25, No. 145, Jan, 1903, p3-13; No.146, Feb 1903, p123-134 ill. W.B. Wollen (14)]

Как Этьенн Жерар простился со своим господином см. Последнее приключение бригадира

Необычайная охота на лисицу см. Как бригадир убил лису

Необычайное приключение Жерара в Венеции см. Как бригадир лишился уха

Необычайный подвиг Жерара при Ватерлоо см. Как бригадир действовал при Ватерлоо

Печальное приключение Жерара в гор. Минске см. Как бригадир побывал в Минске

  1. Последнее приключение бригадира, р [The Last Adventure of the Brigadier (How Etienne Gerard Said Good-Bye To His Master), (ss) The Strand Magazine, Vol.25, No.149, May 1903, p483-490 ill. W.B. Wollen (6)]

Преступление бригадира см. Как бригадир убил лису

Преступление бригадира Жерара см. Как бригадир убил лису

Путешествие Жерара на остров св. Елены см. Последнее приключение бригадира