(The) ADVENTURES OF GERARD

(The Adventures of Etienne Gerard)

First Edition: London: George Newnes, Ltd., 22 Sep 1903, viii+374pp, ill. W. B. Wollen (16);

NY: McClure, Phillips & Co, 15 Sep 1903, x+297(13)pp, ill. W. B. Wollen (16);

(uncomplete edition: London: Paramount Books, 1900)

Author's Editions: Vol. 4, The Adventures of Gerard. The Last Galley, Other Stories, The Crowborough Edition, 1930;

Полные переиздания рм-сборника на русском:

1. ПРИКЛЮЧЕНИЯ БРИГАДИРА ЖЕРАРА - переводчик Н. Д. Облеухов

   • 1907 - сс. "А. Конан Дойль" т. Приключения бригадира Жерара, М.: Д. П. Ефимов, 300 стр.

   • 1907 - М.: типография Прянишникова П. К., стр. (т. 5000) (переводчик не указан)

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 3, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн. 10, с.3-96, кн. 11, с.97-199

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Приключения бригадира Жерара", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.5-200

   • 2012 - авт.сб. "Подвиги бригадира Жерара" М.: Вече (1812. Дороги и победы), с.215-382

2. ПРИКЛЮЧЕНИЯ БРИГАДИРА ЖЕРАРА - переводчик В. Хинкис

   • 1967 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 7, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.191-356

   • 1987 - авт.сб. "Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара" М.: Правда (МП: Мир приключений), с.167-320

   • 1990 - авт.сб. "Подвиги бригадира Жерара. Чудесные приключения полковника Жерара" Рига: Спридитис, с.167-320

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 7, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.177-328

   • 1991 - Алма-Ата: Казахстан, МГП "Эдо" (Биб-ка авантюрного романа), 156(2) стр.

   • 1992 - сс. "Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара", Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, Танаис, с.173-324

   • 1992 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 7, М.: Раритет, с.175-324

   • 1992 - авт.сб. "Подвиги и приключения бригадира Жерара" СПб.: Художественная литература (Санкт-Петербургское отделение), с.177-331

   • 1992 - сб. "Г. Бюргер; А. Конан Дойл" Воронеж: ПЖХО газ. "Коммуна" (БК. Биб-ка "Коммуны"), с.109-320

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 6, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.173-324

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 7, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.169-316

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 7, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.181-335 (перев. не указ.)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Тень великого человека, М.: Наташа, Внучата, с.169-314

   • 1993 - сб. "Т. Готье; А. Конан-Дойль" Барнаул: День (Библиотека приключенческого романа, т.8), с.486-639

   • 1993 - авт.сб. "Подвиги и приключения бригадира Жерара" Новосибирск: Детская литература, с.179-334

   • 1993 - сб. "Гарри Гаррисон. А. Конан Дойл" Минск: фирма "Прамеб" (ФаДеП-«ФОБОС». Фантастика-Детектив-Приключения, т.8), с., перев. не указан

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 6, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.173-324

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 7, Барнаул: День, с.185-344

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 5, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.191-353

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 7, Донецк: Донеччина, с.169-316

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 7, М.: Сантакс, с.181-335

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 7, М.: Сантакс-пресс, с.181-335

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Тень великого человека, М.: Наташа, с.189-340

   • 1997 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 11, СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.179-334

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т.7, М.: Терра, Литература, Наташа, с.189-340

   • 2001 - СПб.: Кристалл (Старый стиль), 190(2) стр. (В. Хинкес?)

   • 2005 - сс. "Избранные сочинения", т. Подвиги бригадира Жерара. Приключения Бригадира Жерара, М.: Интрейд Корпорейшн, с.257-484

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 7 (Подвиги бригадира Жерара), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.179-336

   • 2006 - авт.сб. "Приключения бригадира Жерара" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.21-180

   • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 6 (Подвиги бригадира Жерара) М.: Мир книги: Литература, с.185-348

   • 2010 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 9 (Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара) М.: Мир книги: Литература, с.185-350

   • 2011 - авт.сб. "Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара" М.: Альфа-книга (Иллюстрированное издание), с.241-454

   • 2012 - М.: Астрель, Полиграфиздат (Зарубежная классика), 320 стр.

   • 2014 - авт.сб. "Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара" М.: АСТ (Зарубежная классика), с.207-413

   • 2014 - авт.сб. "Номер 249" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.5-182

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 7, М: СЛОВО/SLOVO, с.357-513 (то же, 2016)

   • 2017 - авт.сб. "Тайна замка Горсорп-Грэйндж" М.: Э (Pocket Book), с.5-228

   • 2018 - авт.сб. "Сэр Найджел. Белый отряд. Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара" М.: Альфа-книга (Полное иллюстрированное издание в одном томе), с.869-1038 (то же, 2022)

   • 2020 - авт.сб. "Приключения бригадира Жерара" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус (Мир приключений), с.379-569

   • 2021 - авт.сб. "Приключения бригадира Жерара" М.: Нигма (Страна приключений), с.5-162

3. ПРИКЛЮЧЕНИЯ БРИГАДИРА ЖЕРАРА - переводчик Г. Баташов

   • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 6 (Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.223-423

4. ПРИКЛЮЧЕНИЯ БРИГАДИРА ЖЕРАРА - переводчик Н. Романов

   • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 10, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.163-360

Варианты названий рассказов:

Бригадир в Англии см. Как бригадир прославился в Лондоне

Бригадир Жерар под Ватерлоо см. Как бригадир действовал при Ватерлоо

Жерар завоёвывает Сарагоссу см. Как бригадир взял Сарагоссу

Жерар принимает участие в одной семейной истории см. Как бригадир прославился в Лондоне

Жерар спасает армию см. Как бригадир спас армию

Засада в городе Минске см. Как бригадир побывал в Минске

Как бригадир попал в Конфланские гусары см. Как бригадир взял Сарагоссу

Как Этьенн Жерар простился со своим господином см. Последнее приключение бригадира

Необычайная охота на лисицу см. Как бригадир убил лису

Необычайное приключение Жерара в Венеции см. Как бригадир лишился уха

Необычайный подвиг Жерара при Ватерлоо см. Как бригадир действовал при Ватерлоо

Печальное приключение Жерара в гор. Минске см. Как бригадир побывал в Минске

Преступление бригадира см. Как бригадир убил лису

Преступление бригадира Жерара см. Как бригадир убил лису

Путешествие Жерара на остров св. Елены см. Последнее приключение бригадира

Отдельные, перемешанные, неполные издания и публикации рассказов:

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭТЬЕНА ЖЕРАРА - переводчик В. А. Магская

• 1904 - СПб.: типография "Энергия", 4+255(5) стр. (7 расск., без р. "Преступление бригадира")

1. Как бригадир лишился уха, р [How Brigadier Gerard Lost His Ear, (ss) The Strand Magazine, Vol. 24, No. 140, Aug, 1902, p123-133, ill. W. B. Wollen (8)]

   • 1902 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) № 9, с.207-222, А. Л. Толстая (Как бригадир Жерар лишился уха)

   • 1903 - сб. "Рассказы" СПб.: Типо-Литография "Энергия", с.1-30, В. А. Магская (Как бригадир Жирар лишился уха)

   • 1928 - авт.сб. "Приключения бригадира Этьена Жерара" М.: Молодая Гвардия (Б-ка романов-прикл.), с.43-65, Н. Д. Облеухов (не указ., сокр. ред.) (Необычайное приключение Жерара в Венеции)

   • 1994 - авт.сб. "Полосатый сундук. Рассказы" М.: Андреевский флаг (МД. Морской детектив) (Мировая классика детективного жанра в 24 тт.), с.50-68, В. Хинкис

2. Как бригадир взял Сарагоссу, р [How the Brigadier Captured Saragossa (How the Brigadier Joined the Hussars of Conflans), (ss) The Strand Magazine, Vol. 25, No. 148, Apr, 1903, p363-374 ill. W. B. Wollen (7)]

   • 1903 - газ. "Иллюстрированное приложение к газ. «Новое время»" (СПб.: А. С. Суворин) №№ 9729 (05.04), с.5-11, № 9734 (12.04), с.6 (2 илл.), 10-11 (Как бригадир попал в Конфланские гусары)

   • 1928 - авт.сб. "Приключения бригадира Этьена Жерара" М.: Молодая Гвардия (Б-ка романов-прикл.), с.65-83, Н. Д. Облеухов (не указ., сокр. ред.) (Жерар завоёвывает Сарагоссу)

3. Как бригадир убил лису, р [The Crime of the Brigadier (How the Brigadier Slew the Fox), (nv) Cosmopolitan (NY) Vol. 28, Dec 1899, p171-181, ill. Max F. Klepper (5); The Strand Magazine, Vol. 19, Jan 1900, p41-49, ill. S. Paget (6)]

   • 1904 - СПб.: Издание книжного магазина "Новости", 50 стр., К. Русанова (Преступление бригадира)

   • 1905 - сс. "А. Конан Дойль" т. Сундук-убийца и другие рассказы, М.: Д. П. Ефимов, с.85-109, Н. Д. Облеухов (Необычайная охота на лисицу)

   • 1907 - авт.сб. "Сундук-убийца и другие рассказы" М.: Д.П. Ефимов, с.78-101, Н. Д. Облеухов (Необычайная охота на лисицу)

   • 1928 - авт.сб. "Приключения бригадира Этьена Жерара" М.: Молодая Гвардия (Б-ка романов-прикл.), с.141-148, Н. Д. Облеухов (не указ., сокр. ред.) (Преступление бригадира Жерара)

   • 1986 - авт.сб. "Родни Стоун" М.: ФиС (Б-ка спортивной прозы), с.353-368, В. Хинкис

   • 1990 - авт.сб. "Родни Стоун. Рассказы" М.: Правда (МП: Мир приключений), с.279-292, В. Хинкис

   • 1990 - сб. "Нокаут на шестой минуте" М.: ФиС (Спортивный детектив, в.2), с.407-416, В. Хинкис (то же, мягкая обл.)

4. Как бригадир спас армию, р [How the Brigadier Saved the Army (How the Brigadier Saved an Army), (ss) The Strand Magazine, Vol. 24, No. 143, Nov, 1902, p483-495 ill. W. B. Wollen (7)]

   • 1902 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) № 12, с.147-164, А. Л. Толстая

   • 1928 - авт.сб. "Приключения бригадира Этьена Жерара" М.: Молодая Гвардия (Б-ка романов-прикл.), с.148-168, Н. Д. Облеухов (не указ., сокр. ред.) (Жерар спасает армию)

5. Как бригадир побывал в Минске, р [How the Brigadier Rode to Minsk, (ss) The Strand Magazine, Vol. 24, No. 144, Dec, 1902, p603-614 ill. W. B. Wollen (7)]

   • 1912 - СПб.: Современная лит-ра (С войсками Наполеона, в.1), 16 стр. (Засада в городе Минске) (ф-т 28 см.)

   • 1928 - авт.сб. "Приключения бригадира Этьена Жерара" М.: Молодая Гвардия (Б-ка романов-прикл.), с.186-202, Н. Д. Облеухов (не указ., сокр. ред.) (Печальное приключение Жерара в гор. Минске)

6. Как бригадир прославился в Лондоне, р [How the Brigadier Triumphed in England (The Brigadier in England), (ss) The Strand Magazine, Vol. 25, No. 147, Mar, 1903, p243-254 ill. W. B. Wollen (8)]

   • 1903 - газ. "Иллюстрированное приложение к газ. «Новое время»" (СПб.: А. С. Суворин) №№ 9694 (01.03), с.5-8, 10, № 9701 (08.03), с.5-9 (Бригадир в Англии)

   • 1928 - авт.сб. "Приключения бригадира Этьена Жерара" М.: Молодая Гвардия (Б-ка романов-прикл.), с.168-185, Н. Д. Облеухов (не указ., сокр. ред.) (Жерар принимает участие в одной семейной истории)

   • 1992 - авт.сб. "Подвиги и приключения бригадира Жерара" Иркутск: ин-т информации и рекламы, Изд-во Иркутского университета, с.89-105

7. Как бригадир действовал при Ватерлоо, р [How the Brigadier Bore Himself at Waterloo (Brigadier Gerard at Waterloo), (nv) The Strand Magazine, Vol.  25, No. 145, Jan, 1903, p3-13; No. 146, Feb 1903, p123-134 ill. W. B. Wollen (14)]

   • 1903 - газ. "Иллюстрированное приложение к газ. «Новое время»" (СПб.: А. С. Суворин) №№ 9646 (11.01), с.5-8, 10, № 9653 (18.01), с.5, 10-11, № 9667 (01.02), с.5-9, № 9674 (08.02), с.8 (3 илл.), 10-11 (Бригадир Жерар под Ватерлоо) (илл. У. Б. Уоллен, не указ.)

   • 1928 - авт.сб. "Приключения бригадира Этьена Жерара" М.: Молодая Гвардия (Б-ка романов-прикл.), с.264-280, Н. Д. Облеухов (не указ., сокр. ред.) (Необычайный подвиг Жерара при Ватерлоо)

   • 1992 - авт.сб. "Подвиги и приключения бригадира Жерара" Иркутск: ин-т информации и рекламы, Изд-во Иркутского университета, с.106-139

8. Последнее приключение бригадира, р [The Last Adventure of the Brigadier (How Etienne Gerard Said Good-Bye To His Master), (ss) The Strand Magazine, Vol. 25, No. 149, May 1903, p483-490 ill. W. B. Wollen (6)]

   • 1903 - газ. "Иллюстрированное приложение к газ. «Новое время»" (СПб.: А. С. Суворин) №№ 9762 (10.05), с.6-7, № 9769 (17.05), с.9-11 (Как Этьенн Жерар простился со своим господином)

   • 1928 - авт.сб. "Приключения бригадира Этьена Жерара" М.: Молодая Гвардия (Б-ка романов-прикл.), с.281-289, Н. Д. Облеухов (не указ., сокр. ред.) (Путешествие Жерара на остров св. Елены)

   • 1992 - авт.сб. "Подвиги и приключения бригадира Жерара" Иркутск: ин-т информации и рекламы, Изд-во Иркутского университета, с.140-152