МАГСКАЯ, В. А.

()

Писательница и переводчица.

Автор книги «Реквием. Женские силуэты» (Пг.,1915)

В её переводе с английского вышел сборник «Рассказы» (СПб., 1903), содержащий рассказы Конан Дойла, Марка Твена, Брет-Гарта, У. Джекобса, Л. Траубриджа, Ю. Томпкинса, Шарлотты Мью и др.; роман Макса Пембертона "Беатриса в Венеции"; "Тайна королевы Елизаветы" роман Р. Н. Стивенса;

С французского перевела "Приключения Арсена Люпена" (СПб. 1908); "Записки герцога Лозена"; Г. де Мопассана "Рассказы бекаса";

С немецкого — "Лизелотта фон-Реклинг", роман Г. Рейтер;

(Возможно: урожд. Валентина Александровна Маневская (27.03.1873, дочь контр. адм. Маневского Александра Степановича, 1824-1884), муж — Магский Николай Филагриевич)

Переводы А. Конан Дойля:

• Романы:

  • ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭТЬЕНА ЖЕРАРА

  • ВЕЛИКАЯ ТЕНЬ

• Рассказы:

  • БОЧЁНОК С ИКРОЙ

  • НЕОБЫКНОВЕННОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ МИСТЕРА ДЖОНА СКОТТА ЭКЛС

  • СЕРЕБРЯННОЕ ЗЕРКАЛО

• Сборники рассказов:

  • МЕМУАРЫ ШЕРЛОКА ХОЛМСА, ИЗВЕСТНОГО СЫЩИКА

    • Серебристая звезда

    • Жёлтое лицо

    • Клерк Пикрофт

    • Глория Скотт

    • Ритуал Мусгревов

    • Рейгетские помещики

    • Калека

    • Постоянный пациент

    • Грек-переводчик

    • Морской договор

    • Последняя задача

  • ВОСКРЕСШИЙ ШЕРЛОК ХОЛМС

    • Приключение в нежилом доме

    • Приключение норвудского строителя

    • Приключение с пляшущими фигурками

    • Приключение одинокой велосипедистки

    • Приключение в монастырской школе

    • Приключение Чёрного Питера

    • Приключение Карла Августа Мильвертона

    • Приключение с шестью бюстами Наполеона

    • Приключение трёх студентов

    • Приключение с золотым pince-nez

    • Приключение с пропавшим футболистом

    • Приключение в Аббей Грендж