The Adventure of the Stockbroker’s Clerk

(The Stockbroker’s Clerk)

(ss) The Strand Magazine, Mar 1893, vol.5, p281-291, ill. S. Paget (7);

Reprinted in: Harper's Weekly (NY), 11 Mar 1893, vol.37, p225-227, ill. W.H. Hyde (1);

Collections: The Memoirs of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 6, The Memoirs of Sherlock Holmes, London: Smith, Elder & Co., 15.10.1903;

Vol. 18, The Memoirs of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. КЛЕРК ИЗ БАНКИРСКОЙ КОНТОРЫ - переводчик М. П. Волошинова

   • 1901 - сс. "Конан-Дойль в 3-х тт.", т. 2 (Мемуары Черлока Хольмса), СПб.: типография П. Ф. Пантелеева (прил. к ж. «Вестник иностранной литературы», книга XXIII), с.40-57

2. НЕУДАЧНАЯ МИСТИФИКАЦИЯ - переводчик Н. д'Андрé

   • 1902 - авт.сб. "Записки знаменитого сыщика" СПб.: Издание Ф. И. Митюрникова, с.177-212, (Н. д'А)

   • 1903 - авт.сб. "Записки знаменитого сыщика" М.: М. В. Клюкин, с.113-135

   • 1904 - авт.сб. "Записки знаменитого сыщика" М.: М. В. Клюкин, с.113-135

   • 1905 - авт.сб. "Записки знаменитого сыщика. Аристократы убийцы и мошенники" Нижний Новгород: Издание В.И. Бреева, с.217-252 (переводчик не указан)

   • 1907 - авт.сб. "Роковая тайна. Записки знаменитого сыщика" М.: Тов-во типо.-лит-фии "Владимир Чичерин в Москве", с.

3. СТРАННАЯ ДОЛЖНОСТЬ - переводчик Г. А. Чарский

   • 1903 - сс. "Прикл. сыщика Шерлока Холмса, в VI-ти сериях", с. II, СПб.: В. И. Губинский, с.109-131

4. КЛЕРК ПИКРОФТ - переводчик В. А. Магская

   • 1904 - авт.сб. "Мемуары Шерлока Холмса, известного сыщика в 2-х тт.", т. 1, СПб.: тип. СПб. т-ва печ. и изд. дела "Труд", с.97-133

5. КОНТОРЩИК МАКЛЕРА - переводчик Н. Д. Облеухов

   • 1904 - сс. "А. Конан Дойль" т. Новые похождения Шерлока Гольмса, М.: Д. П. Ефимов, с.80-111

   • 1907 - авт.сб. "Новые похождения Шерлока Гольмса" М.: Д. П. Ефимов, с.80-111

   • 1907 - сс. "А. Конан-Дойль в 10 тт.", т. Новые похождения Шерлока Гольмса, СПб.: Типо-литография Т-ва "Свет", с.42-57

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 4, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.8, с.97-116 (пер. не указ.)

   • 1996 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Собака Баскервилей. Белый отряд", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.260-278 (пер. не указ.)

   • 2014 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Римис, с.217-240, ред. Ж. Бодрова

6. КЛЕРК БАНКИРСКОЙ КОНТОРЫ - переводчик не указан

   • 1904 - сс. "Собрание сочинений Конан-Дойля в 9-ти вып.", в. 4, М.: тип. т-ва И. Д. Сытина (Беспл. прил. к ж. "Вокруг света", кн. 7, апрель), с.48-65

   • 1908 - авт.сб. "Сильвер-Блэз и другие рассказы" М.: тип. т-ва И. Д. Сытина, с. (то же, 1909)

7. КОНТОРЩИК МАКЛЕРА - переводчик А. Туфанов, пер. № 4, редакция.

   • 1928 - авт.сб. "Воспоминания о Шерлоке Холмсе" Л.: Красная Газета (дополн. прил. к ж. "Вокруг света"), с.33-54

   • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.302-312

8. ПРИКЛЮЧЕНИЕ КЛЕРКА - переводчик Н. Колпаков

   • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.51-69

   • 1968 - авт.сб. "Красным по белому" М.: Детская литература (Библиотека приключений. 2-я серия, т.14), с.328-347

   • 1975 - авт.сб. "Знак четырёх" М.: Художественная Литература, с.224-240

   • 1977 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Кишинёв: Лумина, с.341-356

   • 1979 - авт.сб. "Избранное" Челябинск: Южно-Уральское книжное изд-во, с.303-320

   • 1981 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Красноярск: Книжное изд-во, с.121-138

   • 1981 - авт.сб. "Знак четырёх" М.: Художественная Литература, с.224-240

   • 1981 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Киев: Урожай, с.323-337 (перев. не указан)

   • 1982 - авт.сб. "Рассказы" М.: Художественная литература, с.170-184

   • 1983 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, с.531-548

   • 1984 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Минск: Народная асвета, с.172-186

   • 1984 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Минск: Полымя, с.172-186

   • 1984 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Минск: Мастацкая лiтаратура, с.210-227

   • 1984 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Минск: Вышэйшая школа, с.210-227

   • 1984 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Казань: Татар. кн. изд-во, с.55-69, (в огл. Н. Колпак???)

   • 1986 - авт.сб. "Красным по белому" Ташкент: Укитувчи, с.310-329

   • 1987 - авт.сб. "Из записок о Шерлоке Холмсе" М.: Художественная литература, с.57-64

   • 1989 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, с.193-209

   • 1990 - сс. "Артур Конан Дойль. Избранное", вып. 1, М.: СП "Интердизайн", с.51-69, пер. не указ.

   • 1990 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.50-67

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Раритет, с.50-67

   • 1991 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе. Возвращение Шерлока Холмса" М.: Раритет, с.50-67

   • 1991 - авт.сб. "Красным по белому" Челябинск: Южно-Уральское кн. изд-во, с.363-378

   • 1991 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 2, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.192-209

   • 1991 - сб. "Ж. Сименон, В. Мастерсон, А. К. Дойл" Уфа: Агидель, ЮРиС (История. Приключения. Фантастика), с.

   • 1992 - авт.сб. "Знак четырёх" Якутск: Книжное издательство, с.226-242

   • 1992 - сс. "Конан Дойл. Сочинения", т. 2, Таллинн: АО "Скиф Алекс", с.178-194 (М. Колпаков?)

   • 1992 - сб. "Э. А. По, А. Конан Дойл, Г. К. Честертон" Днепропетровск: ТИО "Днепркнига" (Золотой фонд детектива в 20-ти тт.), т.1, с.319-336

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.48-65 (перев. не указ.)

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 2, Донецк: Донеччина, с.46-62

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.46-62

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Барнаул: День, с.52-70

   • 1993 - авт.сб. "Из записок о Шерлоке Холмсе. Из морских рассказов" М.: МПГ "Искона" (Библиотека приключений), с.194-209

   • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 2, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.49-65

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 2, М.: Слог (Английские классики), с.326-344

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Долина Ужаса, М.: Наташа, с.178-194

   • 1993 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 1, Минск: Мастацкая лiтаратура (Зарубежный детектив), с.312-329

   • 1993 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Дебют, СПб.: Лениздат, с.500-517

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 2, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.203-220 (мягкая обл.)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 2, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.192-209

   • 1993 - авт.сб. "Красным по белому" Саратов: Региональное приволжское изд-во «Детская книга» (Любимое чтение. Приключение), с.238-252

   • 1994 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 2, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.203-220

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Сантакс, с.48-65

   • 1995 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 3-х тт.", т. 2, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.51-70

   • 1996 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 2-х тт.", т. 1, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.411-424

   • 1997 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.47-63 (то же, 1998, 1999, 2001)

   • 1998 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Мир Приключений. FOLIO), с.47-63

   • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.47-63

   • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт", т. 2 (Записки о Шерлоке Холмсе), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.56-76 (то же, 2000)

   • 2000 - авт.сб. "Шерлок Холмс" СПб.: Азбука (Знаменитые детективы), с.379-397

   • 2002 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Олма-Пресс (Моё первое собрание сочинений), с.349-361

   • 2004 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Без серии; Библиотека приключений), с.47-63

   • 2007 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (без серии; Библиотека приключений 2; Мировая классика; Книга на все времена), с.49-66

   • 2007 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Пан пресс, с.312-338 (подарочное изд., 3 вида обл.)

   • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.503-519 (то же, 2010)

   • 2009 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.449-467

   • 2009 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, АСТ Москва (Зарубежная классика), с.49-66

   • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, с.449-463

   • 2012 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Эксмо (Бархатная серия), с.149-170

   • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.503-519

   • 2012 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.60-82

   • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.503-519

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Записки о Шерлоке Холмсе, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.60-80

   • 2013 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.62-84

   • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.260-268

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 2, М: СЛОВО/SLOVO, с.207-224 (то же, 2016)

   • 2014 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.72-99

   • 2018 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Нигма (Страна приключений), с.53-73

   • 2022 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Лабиринт (Иллюстрированная библиотека фантастики и приключений), с.60-81

9. ПРИКЛЮЧЕНИЕ КЛЕРКА - переводчик Н. Либерман

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: Наташа, с.201-219

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 2, М.: Терра, Литература, Наташа, с.201-219

   • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 2 (Записки о Шерлоке Хомсе) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.201-219

   • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 2 (Знак четырёх), М.: Литература, Мир книги, с.273-289 (то же, 2004, 2006)

   • 2003 - сс. "Избранные сочинения", т. Последнее дело Холмса и другие рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.70-93

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 2 (Записки о Шерлоке Холмсе), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.161-177

   • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 2 (Записки о Шерлоке Холмсе) М.: Мир книги: Литература, с.271-287

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: Престиж Бук, Литература, с.271-287

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 3 (Долина ужаса. Записки о Шерлоке Холмсе) М.: Мир книги: Литература, с.188-204

   • 2010 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Мир книги: Литература (Золотой век детектива), с.49-65

   • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.554-568

   • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т.1, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.661-676

   • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.302-313

10. СЛУЧАЙ С КЛЕРКОМ - переводчик

    • 2004 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 10 тт.", т. V (Жёлтое лицо), Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с. (то же, 2005)

11. ПРИКЛЮЧЕНИЕ КЛЕРКА - переводчик В. Бабков

    • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.356-368 (в огл. - Приключения...) (то же, 2008, 2009)

    • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса. Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Альфа-книга (Иллюстрированное издание), с.392-411

    • 2013 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса. Записки о Шерлоке Холмсе" М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Собрание мировой классики), с.298-314

    • 2015 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АЛЬФА-КНИГА (Большая иллюстрированная серия), с.80-100

    • 2020 -

    сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 4, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.57-81

12. БИРЖЕВОЙ МАКЛЕР - переводчик В.А. Михалюк

    • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 3 (Знак четырёх. Записки о Шерлоке Холмсе), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.200-222

    • 2010 - сб. "А. Конан Дойл. Рассказы о Шерлоке Холмсе; Э. Уоллес. Король страха", Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека детектива, т.4), с.58-76

13. БИРЖЕВОЙ МАКЛЕР - переводчик И. Толок

    • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Записки о Шерлоке Холмсе, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.62-82

14. ПРИКЛЮЧЕНИЯ БИРЖЕВОГО КЛЕРКА - переводчик В. Вебер

    • 2011 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель, Полиграфиздат (Библиотека приключений; Зарубежная классика; Книга на все времена, Красивая книга), с.49-66

    • 2011 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, с.449-463 (то же, 2012)

    • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.308-318

    • 2012 - авт.сб. "Шерлок Холмс в 2-х тт", т. 2, М.: ИД "Ридерз Дайджест" (Шедевры классики), с.45-62

    • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.308-318

    • 2016 - сс. "ШЕРЛОК", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: АСТ, с.77-104 (то же, 2017, 2018)

    • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.

    431-445

    • 2019 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах. Знак четырёх. Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.

    • 2022 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Зарубежная классика), с.100-118

    • 2022 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Лучшая мировая классика), с.100-118

15. СЛУЧАЙ С КЛЕРКОМ - переводчик Николай Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 2, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.361-380

16. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С КЛЕРКОМ БИРЖЕВОГО МАКЛЕРА - переводчик И. Гурова

    • 2017 - авт.сб. "Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса" М.: Э (Зарубежная классика), с.199-219

    • 2018 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: Издательский дом Мещерякова (БИСС), с.

    71-98

    • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Всемирная литература), с.285-304

    • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.285-304

    • 2019 - сс. "Приключения Шерлока Холмса в 4-х томах", т. II, М.: Эксмо (Подарочные издания), с.

    204-226

    • 2019 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: Эксмо (Любимая коллекция), с.

    77-106

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (100 главных книг (лимит. издание), с. (мягкая обл.)

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Белая птица), с.363-388 (мягкая обл.)

    • 2020 - авт.сб. "Шерлок Холмс, прощай" М.: Эксмо (Яркие страницы), с.285-304

    • 2023 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений. Нов. оф.), с.415-427

17. БИРЖЕВОЙ МАКЛЕР - переводчик С. Сухарев

    • 2017 - авт.сб. "Долина Страха. Записки о Шерлоке Холмсе" СПб.: Азбука (Мир приключений), с.260-282

    • 2018 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика. pocket-book), с.

    • 2018 - авт.сб. "Долина Страха. Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.260-282

18. ПРИКЛЮЧЕНИЕ КЛЕРКА - переводчик Н. д'Андрэ, пер. № 1;

    • 2018 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" СПб.: СЗКЭО, М.: Оникс-Лит (Биб-ка мировой лит-ры, мини), с.118-150

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.387-400

Адаптированные издания:

1. БИРЖЕВОЙ МАКЛЕР - переводчик В. А. Михалюк

   • 2009 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Библиотека приключений), с.50-66 (то же, 2010, 2012)

АУДИО

1. БАНКОВСКИЙ КЛЕРК - переводчики: Г. Чарский, Н. Н. Мазуренко (?)

   • 2011 - аудио-кн. "Архив Шерлока Холмса" М.: ИП Воробьёв, ИД "Союз" (Золотая библиотека детектива)